Author Archives: Misa-chan

Konya wa Join us! – SKE48

24 Friday Apr 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Team KII.

今夜はJoin us！ (Konya wa Join us!) – Join us tonight!

Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48
from Coquettish juutaijuu single.

——

Putting on the dress I borrowed from Mama
I somehow felt like I’ve become an adult
Tonight, I’m different from how I usually am
Would you notice it if we happen to meet?

It’s a crowd
At the party venue, I’m nervous
Beautiful girls
Block my way, just like obstacles
I feel like crying

Join us!
Come over here
Into my dreams, come here of your own accord
Prom night!
Make way
I’ve always always been waiting for you
Grab my arm
And pull me into
Love’s hour

The rumored couple in school
Are kissing, as if wanting to be seen
Since yesterday, everyone’s changed
Is tonight the end of the world?

Unable to confess
We stay as friends
Caught in turmoil
If I can just dance with you once
I’ll be happy

Join us!
Come over here
My body rides on the Motown rhythm, carried away
Happy time!
It’s so magical
I feel like I’m being reeled in by invisible threads
Into your arms
And you were there
To catch me

Join us!
Come over here
Into my dreams, come here of your own accord
Prom night!
Make way
I’ve always always been waiting for you
Grab my arm
And pull me into
Love’s hour

——

Continue reading →

Out of control – ayumi hamasaki

22 Wednesday Apr 2015

Posted by in ayumi hamasaki, lyrics

≈ Leave a comment

A One / Ayumi Hamasaki A One / Ayumi Hamasaki A One / Ayumi Hamasaki
from A ONE album.

——

I used to cry alone
With no place to go
I used to cry without reason
Maybe something just made me sad

I could cry back then
The tears just flowed
But I can’t cry now
I’ve forgotten how to do so

I smile and I smile, but my heart
Just feels like it isn’t full
Every time I smile, my chest
Just feels so tight, why is that?

Unable to shed tears, so heartless, loneliness controls me
On such a night, and I want to see noone but you
Noone, only you, can’t have anyone but you
But that’s just me, I have no reason to explain that

The Sun rises and sets
Earnestly repeating
And in that midst, countless
Stories intertwine

On the far side of this wide world
When a single life is lost
Someone else’s life begins
As someone else chooses to end it all

What does it mean to live? What does it mean to strive?
I don’t know anymore, don’t want to see anyone but you
Noone, only you, can’t have anyone but you
Just for tonight, just be mine

Unable to shed tears, so heartless, loneliness controls me
On such a night, and I want to see noone but you
Noone, only you, can’t have anyone but you
But that’s just me, I have no reason to explain that

What does it mean to live? What does it mean to strive?
I don’t know anymore, don’t want to see anyone but you
Noone, only you, can’t have anyone but you
Just for tonight, just be mine

Just lie and nod in agreement

——

Continue reading →

DIRTY – SKE48

22 Wednesday Apr 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Team S.

Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48
from Coquettish juutaijuu single.

——

The fluorescent lights on the rotting ceiling
Short out
Reality and illusion flicker
On the walls

The obsolete factory
What had it been making till now?
Solidified machine oil
Like stained black tears

The world is
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everything is dirtied
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Even truth is buried
But we can’t give up
Surviving while smeared with lies
Even though it’s unpleasantly stained
Love is still there

On the floor, countless footprints
And drainage holes
Murky water dripping
From a nearby pipe

Just as if we’re dreaming
Painful sorrow is created
Trash that cannot be disposed
Deserted pain and shadows

We are
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everyone is in despair, but
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
The FUTURE is not dirty
So let us start over once again
While spreading detergent on the past
That side that was once disdained
Let’s polish it with love

Clean up from here! Sweat it!
WOW WOW WOW…
Clean up now! A brand new start!

The world is
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everything is dirtied
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Even truth is buried
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everyone is in despair, but
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
The FUTURE is not dirty
So let us start over once again
While spreading detergent on the past
That side that was once disdained
Let’s polish it with love

——

Continue reading →

Boku wa shitteiru – SKE48

21 Tuesday Apr 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by DOCUMENTARY of SKE48.

僕は知っている (Boku wa shitteiru) – I know

Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48
Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48
from Coquettish juutaijuu single.

——

When I look at the clear blue sky
Why is it
That I’ll always
Think of you?

Are you drenched in sorrow?
Those cloudy troubles
Have they disappeared for you?

Near (your dreams)
The wind (is strong)
It’s not always sunny days

I know
How hard you strive…
The obstacles you’ve overcome…
But the upward slope
Still continues on
You won’t admit defeat
As I watch over you from here

The backs of those seniors
Who are running
Ahead of you
You’ll be able to see them soon

Do you talk to your comrades?
When you’re feeling bitter
Do you let them know?

The goal (of your dreams)
You can’t (go at it alone)
Let’s share the joy!

I know
That regret you feel…
Even the tears you hide…
So someday
I hope you will be rewarded
Your future smile
I’ll pray for it here

I wonder again and again
Just what can I do
For you?

I know
How hard you strive…
The obstacles you’ve overcome…
But the upward slope
Still continues on
You and your comrades’
Dreams will come true
And you will smile. Until that day comes
We will wait

——

Continue reading →

Coquettish juutaijuu – SKE48

21 Tuesday Apr 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

コケティッシュ渋滞中 (Koketisshu juutaijuu) – In a coquettish jam

Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48
Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48 Coquettish Jyutaichu / SKE48
from Coquettish juutaijuu single.

——

Those new clothes suit you so well
Maybe it’s because you’d let down your hair
Street corner runway, you wave your hand
At the pedestrian crossing

April’s wind (If it blows)
Girls (every single one)
Will be reborn (as adults)
As if spring’s magic had been wrought
They somehow appear more dazzling than yesterday

Coquettish
Caught in your jam
Everyone is charmed
(Rooted to the spot)
You’re cute
My heart is stolen
His and mine
Our feet halt
For you, pheromone girl

Green man, people mill back and forth
Every time you turn to me
Even though you’re not my girlfriend
I feel so proud

Since long ago (I know you well)
We were childhood pals (like siblings)
I was surprised (thought I was mistaken)
It’s been so long since I saw you
And before I knew it, I’m in love

Coquettish
I’m caught in a jam
Can’t move now
(From here)
You’re beautiful
But I can’t say that
Even though I’m by your side
I make no progress
Just your friend, a boy

Coquettish
Caught in your jam
Everyone is charmed
(Rooted to the spot)
You’re cute
My heart is stolen
His and mine
Our feet halt
For you, pheromone girl

——

Continue reading →

Sweet Memories – Team Syachihoko

18 Saturday Apr 2015

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ 1 Comment

Shampoohat / Team Shachihoko Shampoohat / Team Shachihoko
from Shampoo hat single.

——

The warmth from our tightly held hands
I want to always feel it
Moment by moment changing into forever

The powder snow falls quietly, like sprinkled sugar
Coating the city in white
Two sets of footprints lined up, bringing me joy whenever I turn around
To see two tracks slowly link back to us

In a silent world without a sound
Your voice grows closer
Your beautiful profile makes
Time itself stop

I want to always stay by you
This bond between us, standing shoulder to shoulder
Will overtime time and become forever
Surely, even frozen painful days
We can overcome them together
I mean, you were the one who taught me
The strength of walking on together

Subconsciously tracing the cold image alone
Reaffirming our emotions

There’s so much I don’t understand
But even that is alright
I want to treasure the distance
Between our respective feelings

I surely can’t live without you
Under this nightsky, wanting to cry
Your gentle hand wipes away my tears
Even if the proof we’d drawn out
Melts away and disappears, I don’t care
I mean, our hearts are connected
I can always feel your emotions

Our meeting like this was not a miracle
But destiny granted by God
I’m the one who loves you most in the world
Because I’ll always stay by you
This bond between us, standing shoulder to shoulder
Will overtime time and become forever
Then, the falling and gathering jewels
Continue to shine like stars
Lighting up the feelings in my burning heart
As I present to you My Sweet Memories

——

Continue reading →

Yoidore Kaguyahime – Kaguyahime

05 Sunday Apr 2015

Posted by in Kaguyahime, lyrics

≈ Leave a comment

酔いどれかぐや姫 (Yoidore Kaguyahime) – Drunk Princess Kaguya


from Yoidore Kaguyahime single.

——

Night of the blue blue moon
Sleepy and drunk Princess Kaguya
Giving a blank smile, tossing about bewitching words
Oh! She’s tempting all the men in the city

Listen to me, big boy
I am drunk Princess Kaguya
I longed for the Earth and came here, abandoning the moon who birthed me
Oh! My body is worn out now

Night of the blue blue moon
Princess Kaguya drunk with tears
You may call me silly, but I can’t return to the moon
Oh! How obstinate, Princess Kaguya

——

Continue reading →

Uma – Yoshida Takuro

05 Sunday Apr 2015

Posted by in lyrics, Yoshida Takuro

≈ Leave a comment

馬 (Uma) – Horse


from Genki desu. album.

——

The horse is running, the horse is running
It’s large nostrils flaring, the horse is running

The horse is laughing, the horse is laughing
It’s large mouth open, the horse is laughing

The horse is flying, the horse is flying
It’s arms and legs apart, the horse is flying

The horse is waving, the horse is waving
Grinning from the sky above, the horse is waving

The horse is singing, the horse is singing
Till today and through tomorrow, the horse is singing

——

Continue reading →

STARSHIP ~Hikari wo motomete~ – THE ALFEE

05 Sunday Apr 2015

Posted by in lyrics, THE ALFEE

≈ Leave a comment

STARSHIP ~光を求めて~ (STARSHIP ~Hikari wo motomete~) – STARSHIP ~Wishing for light~

30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION 37 / THE ALFEE
from Hit Single Collection 37 album.

——

Starship – Ride on with me my little girl
Don’t stop – keep on sailin my pretty bird

Wishing for the light of love that has lost its shine
Don’t look back anymore, let’s soar out
Your dazzling body is like Noah’s Ark
As we cross the nightsky

Starship – Kicking through the galaxy’s waves
Take off – Love, dash out

Anyday [I need your love]
Anywhere [I want your love]
Let our honest feelings collide
Wipe away those tears and look only at me
We’ll arrive at calm days

Star ship – Cutting through the galaxy’s winds
Don’t stop – Let’s stud it with love
Don’t look back!

The legend sleeping at the bottom of our memories
Resurrects our hearts once again

Starship – Bathe in the future’s light
Don’t stop – Deliver an everlasting dream

As we exchange hot kisses
The drops of tears change into stars
Aiming for Adam and Eve’s paradise
Get it on! We can’t lose!! Come, now…

Starship – Ride on with me my little girl
Don’t stop – keep on sailin my pretty bird

Starship – Kicking through the galaxy’s waves
Take off – Love, dash out

Don’t look back! Don’t look back! Don’t look back!

——

Continue reading →

The Stardust Memory – Koizumi Kyouko

05 Sunday Apr 2015

Posted by in Koizumi Kyouko, lyrics

≈ Leave a comment

Kyon 30 - Nantettatte 30 Nen! - / Kyoko Koizumi
from Nante ttatte 30nen! album.

——

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

On the slanted Bike on the hill’s terrace
It’s a little long, but the tears won’t stop
I can’t help it, it’s my first goodbye
Of my girl’s generation
Yes, that’s an old phrase now

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

The first time we
Kissed was utopia
A magical throbbing
That changed into tears
A chandelier of stars over the oak tree
A small wink
Separation gently whispers to us

Stardust Memory, if we can meet someday
Promise to embrace me on the star’s terrace

Because I didn’t want you to see my crying face
I look at the starry sky

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

Stardust Memory…
Stardust Memory…

——

Continue reading →