酔いどれかぐや姫 (Yoidore Kaguyahime) – Drunk Princess Kaguya
from Yoidore Kaguyahime single.
——
Night of the blue blue moon
Sleepy and drunk Princess Kaguya
Giving a blank smile, tossing about bewitching words
Oh! She’s tempting all the men in the city
Listen to me, big boy
I am drunk Princess Kaguya
I longed for the Earth and came here, abandoning the moon who birthed me
Oh! My body is worn out now
Night of the blue blue moon
Princess Kaguya drunk with tears
You may call me silly, but I can’t return to the moon
Oh! How obstinate, Princess Kaguya
——
ROOMAJI
Aoi aoi tsuki no yoru
Torori yoidore kaguyahime
Utsuro na warai wo ukabe ayashii kotoba wo nagete
Ou! Machi no otoko wo sasotteiru
Kiite okure oniisan
Watashi ya yoidore kaguyahime
Umareta ano tsuki sutete chikyuu ni akogare kita ga
Ou! Ima wa yatsureta kono sugata
Aoi aoi tsuki no yoru
Namida yoidore kaguyahime
Oroka to iwareru keredo tsuki he wa kaerenu watashi
Ou! Iji mo arimasu kaguyahime
——
KANJI
青い青い 月の夜
とろり酔いどれかぐや姫
うつろな笑いを浮かべ 妖しい言葉を投げて
オー! 街の男を誘っている
きいておくれ おにいさん
私や酔いどれかぐや姫
生れたあの月捨てて 地球にあこがれ来たが
オー! 今はやつれたこの姿
青い青い 月の夜
涙酔いどれかぐや姫
愚かと言われるけれど 月へは帰れぬ私
オー! 意地もありますかぐや姫
