Performed by Team S.
from Coquettish juutaijuu single.
——
The fluorescent lights on the rotting ceiling
Short out
Reality and illusion flicker
On the walls
The obsolete factory
What had it been making till now?
Solidified machine oil
Like stained black tears
The world is
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everything is dirtied
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Even truth is buried
But we can’t give up
Surviving while smeared with lies
Even though it’s unpleasantly stained
Love is still there
On the floor, countless footprints
And drainage holes
Murky water dripping
From a nearby pipe
Just as if we’re dreaming
Painful sorrow is created
Trash that cannot be disposed
Deserted pain and shadows
We are
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everyone is in despair, but
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
The FUTURE is not dirty
So let us start over once again
While spreading detergent on the past
That side that was once disdained
Let’s polish it with love
Clean up from here! Sweat it!
WOW WOW WOW…
Clean up now! A brand new start!
The world is
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everything is dirtied
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Even truth is buried
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Everyone is in despair, but
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
The FUTURE is not dirty
So let us start over once again
While spreading detergent on the past
That side that was once disdained
Let’s polish it with love
——
ROOMAJI
Kuchita tenjou no keikoutou
Kireteru
Kabe ni genjitsu to gensou no
Furikkaa
Sutareteru koujou wa
Nani wo imamade tsukutteita no ka?
Katamatta kikai abura
Shimi tsuita kuroi namida
Sekai wa
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Subete yogorete shimatteru
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Shinjitsu sae mo umoreta
Dakedo bokutachi wa akiramete irarenai
Uso ni mamirete ikite yukunda
Fuyukai na kurai yogoretetemo
Ai wa soko ni aru
Yuka ni ikutsumo no ashiato to
Haisuikou
Soba no paipu kara moreteiru
Nigorimizu
Yume miru to onaji dake
Tsurai kanashimi umi dashite shimau
Suterarenu haikibutsu
Oki zari no itami to kage
Jibun wa
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Daremo zetsubou shiteru kedo
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Yogorete inai FUTURE
Dakara bokutachi wa mou ichido yari naosou
Kako ni senzai maki nagara
Keibetsu shiteita atari ichimen
Ai de migakunda
Kokokara Clean up! Ase wo kake!
WOW WOW WOW…
Imasugu Clean up! Massara ni!
Sekai wa
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Subete yogorete shimatteru
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Shinjitsu sae mo umoreta
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Daremo zetsubou shiteru kedo
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
Yogorete inai FUTURE
Dakara bokutachi wa mou ichido yari naosou
Kako ni senzai maki nagara
Keibetsu shiteita atari ichimen
Ai de migakunda
——
KANJI
朽ちた天井の蛍光灯
切れてる
壁に現実と幻想の
フリッカー
廃(すた)れてる工場は
何を今まで作っていたのか？
固まった機械油
染み付いた黒い涙
世界は
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
すべて 汚れてしまってる
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
真実さえも埋もれた
だけど僕たちは 諦めていられない
嘘に塗(まみ)れて生きて行くんだ
不愉快なくらい汚れてても
愛はそこにある
床にいくつもの足跡と
排水口
そばのパイプから漏れている
濁り水
夢見ると 同じだけ
つらい悲しみ 生み出してしまう
捨てられぬ廃棄物
置き去りの痛みと影
自分は
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
誰も絶望してるけど
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
汚れていないFUTURE
だから僕たちはもう一度やり直そう
過去に洗剤撒きながら
軽蔑していた辺り一面
愛で磨くんだ
ここから Clean up！汗をかけ！
WOW WOW WOW…
今すぐ Clean up！真っ新に！
世界は
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
すべて 汚れてしまってる
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
真実さえも埋もれた
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
誰も絶望してるけど
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
DIRTY DIRTY DIRTY DIRTY
汚れていないFUTURE
だから僕たちはもう一度やり直そう
過去に洗剤撒きながら
軽蔑していた辺り一面
愛で磨くんだ
