シャンプーハット (Shanpuu hatto) – Shampoo hat

from Shampoo hat single.

——

Don’t get the shampoo hat wet
My heartbeat increases
Throbbing hard, is it because of you?
Ah Ah Ah

The serious-looking boy who sits diagonally in front of me
Though he always looks troubled, I like that just a little

The me floating in my head
Is somehow hidden behind a shampoo hat
An An An An An

So don’t get the shampoo hat wet
My heartbeat increases
Throbbing hard, it’s because of you
Ah Ah Ah
But a happy ending is boring
Let me trouble you till the end
But don’t take off the shampoo hat
Don’t

Looking at me with a teasing chuckle
Ah, that expression makes me feel weak
If that’s why you’re doing it, then you’re a schemer
I think as I roll my eyes at you
Can you see through my delusion?
That’s not possible
It’s the conflict between a cunning me and you

Restraining my unstoppable heartbeat
To make myself appear calm and composed
An An An An An

But don’t get the shampoo hat wet
My heartbeat increases
Throbbing hard, do you feel the same?
And don’t look so troubled
It makes my heart throb
Will the lesson end soon?
Ding dong dang dong

You had always been in the scenery which is reflected in my eyes, but something’s different
Disgusted by the intense heat of the outside scenery, it is after noon
You’ll be eating yakisoba bread on the rooftop with your friends, like in a manga, right?
And you’ll lose at rock, paper, scissors and go buy bread for everyone
On your way, you’ll find me, right?
And then, we’ll exchange disagreeable looks
You’re back in my world again
Ah, but as I argue with myself in my head, you’ve disappeared

In the end, the shampoo hat didn’t get wet
My heart takes a break from
Throbbing hard, so I was the only one feeling it
Ah Ah Ah
But, I want to create a happy ending
So get ready from now on
But don’t take off the shampoo hat
Don’t

——

ROOMAJI

Shanpuu hatto wo nurasanaide
Kokoro ga hane agaru
Dokidoki suru no wa kimi no sei kana
Ah Ah Ah

Watashi no naname mae ni suwaru majime sou na otoko no ko
Itsumo muzukashisou na kao dakedo sore ga chotto suki na no

Atama no naka ni ukabu watashi wa sa,
Nazeka shanpuu hatto de kakureteru no
An An An An An

Dakara shanpuu hatto wo nurasanaide
Kokoro ga hane agaru
Dokidoki suru no wa kimi no sei da yo
Ah Ah Ah
Dakedo happii endo wa tsumaranai wa
Saigo wa komarasete
Demo shanpuu hatto wa hazusanaide ne
Dame yo

Itazurappoi fukumi warai de watashi wo miru
Ah sou iu kao ni yowai no
Shittete yatteru nara sakushi ne
Nante omoi nagara uwame zukai
Watashi no mousou mi nuiteru no?
Sonna wake nai ka
Azatoi watashi to kimi no semegi ai

Tomerarenai kodou wo osaete
Watashi no hou ga yoyuu tte misetsukeru wa
An An An An An

Dakedo shanpuu hatto wa nurasanaide
Kokoro ga hane agaru
Dokidoki suru no wa kimi mo onaji yo ne?
Ato ne, muzukashisou na kao wa shinaide
Dokidoki shichau kara
Mou chotto de jugyou ga owaru koro kana
Kiin koon kaan koon

Hitomi ni utsutta moto no keshiki ni kimi wa iru kedo nanika chigau
Kankan teri no soto no keshiki ni iyaki de sashite shimau shougo sugi
Kimi wa kono ato okujou de manga mitai ni tomodachi to yakisoba pan taberun desho?
Nannara janken de makete minna no pan wo kai ni itte
Tochuu de watashi wo mitsukerun desho?
Soshitara iya to iu hodo mitsumete
Mata watashi no sekai ni tsuki atte morau kara
Aa, mata katte ni nounai ronsou shiteru ma ni kimi wa inaku natta

Kekkyoku shanpuu hatto wa nurenakatta
Kokoro wa iki wo tsuku
Dokidoki shita no wa watashi dake da wa
Ah Ah Ah
Demo ne, happii endo wo tsukuritai kara
Korekara kakugo shite
Demo shanpuu hatto wa hazusanaide ne
Dame yo

——

KANJI

シャンプーハットを濡らさないで
心が跳ね上がる
ドキドキするのは君のせいかな
Ah Ah Ah

私の斜め前に座る真面目そうな男の子
いつも難しそうな顔だけどそれがちょっと好きなの

頭の中に浮かぶ私はさ、
何故かシャンプーハットで隠れてるの
An An An An An

だからシャンプーハットを濡らさないで
心が跳ね上がる
ドキドキするのは君のせいだよ
Ah Ah Ah
だけどハッピーエンドはつまらないわ
最後は困らせて
でもシャンプーハットは外さないでね
ダメよ

悪戯っぽい含み笑いで私を見る
Ah　そういう顔に弱いの
知っててやってるなら策士ね
なんて思いながら上目遣い
私の妄想見抜いてるの？
そんなわけないか
あざとい私と君のせめぎ合い

止められない鼓動を抑えて
私の方が余裕って見せつけるわ
An An An An An

だけどシャンプーハットは濡らさないで
心が跳ね上がる
ドキドキするのは君も同じよね？
あとね、難しそうな顔はしないで
ドキドキしちゃうから
もうちょっとで授業が終わる頃かな
キーンコーンカーンコーン

瞳に映った元の景色に君はいるけど何か違う
かんかん照りの外の景色に嫌気が指してしまう正午過ぎ
君はこのあと屋上で漫画みたいに友達と焼きそばパン食べるんでしょ？
なんならジャンケンで負けてみんなのパンを買いに行って
途中で私を見つけるんでしょ？
そしたら嫌というほど見つめて
また私の世界に付き合ってもらうから
ああ、また勝手に脳内論争してる間に君はいなくなった

結局シャンプーハットは濡れなかった
心は息をつく
ドキドキしたのは私だけだわ
Ah Ah Ah
でもね、ハッピーエンドを作りたいから
これから覚悟して
でもシャンプーハットは外さないでね
ダメよ