Monthly Archives: November 2014

Goburei! Syachihoko Deluxe – Team Syachihoko

25 Tuesday Nov 2014

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

ごぶれい！しゃちほこでらックス (Goburei! Shachihoko derakkusu) – How rude! Syachihoko Deluxe

Koibito wa Sniper / Goburei! Shachihoko Deluxe / Team Shachihoko
from Koibito wa sniper / Goburei! Syachihoko Deluxe single.

——

Am I in love? It hurts just a little, but
Just looking at you makes me ill-tempered
Why is it?
“I’ll never fancy a boy like you!”
Someday, I’ll surely be honest

I’m bad with mischievous people, treasure me, please
Nagoya girls go at it with full confidence, how rude! Team Syachihoko
Don’t fool with me, I’m being serious, look at me, please
Really, be more mature, how rude! Team Syachihoko

Have you noticed? I’m just a little lonely, but
Just talking to you really makes my heart throb
I’m interested
“Why don’t you come on time?! I don’t care anymore!”
In you, but you always make me want to cry

Don’t leave me, pay attention to me, I can be scary if you neglect me
I just want to shake you hard, how rude! Team Syachihoko
Don’t talk nonsense, I’m truly being serious here
Please don’t reject me, how rude! Team Syachihoko

My throbbing heart is always gentle
If I can just be a little more honest

I’m bad with mischievous people, treasure me, please
Nagoya girls go at it with full confidence, how rude! Team Syachihoko
Don’t fool with me, I’m being serious, look at me, please
Really, be more mature, how rude! Team Syachihoko

Vivideva videv~ Haa!

——

Continue reading →

Advertisements

Koibito wa sniper – Team Syachihoko

25 Tuesday Nov 2014

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ 2 Comments

恋人はスナイパー (Koibito wa sunaipaa) – My lover’s a sniper

Koibito wa Sniper / Goburei! Shachihoko Deluxe / Team Shachihoko
from Koibito wa sniper / Goburei! Syachihoko Deluxe single.

——

Look!
That golden shiny object
Is our symbol
The syachihoko!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

From the summit of the Nagoya castle’s tower
We gaze at you through a telescope
In the tank at the Nagoya Port Aquarium
We watch over you from the shadows of the kelp!
From the corner of the Oso downtown district
At the store selling chicken wings
We sneak up on you!
The mission entrusted to us
Is to support you, anytime, anywhere!
Your heart reflected in our radar
We won’t let the thieves steal it away!

Sparkling with glittery glitter
As if lighting up the world
No matter how uncertain the night
Look, it’ll slowly slowly light up again
The bullet of dreams and hope
We’ll fire it at you like a sniper
Frankly, frankly, your heart
Is fully, fully accepting it now!
We’ll protect your smile
Team Syachihoko hah!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

A good morning to you at the KissaRyon
We’re the first to adopt you
Can’t battle on an empty stomach!
Miso pork! Chicken wings! Fried prawns!
We won’t lose out to the thieves
Setting up our rifles, a surefire shot (Fuu!)

Never, never giving way
Let’s make this big dream come true
With our trustworthy comrades
Look, we progress straight, straight!
There’s no time to stand still!
Strike out with hands and feet, it’s victory
No matter how high the hurdle
We’ll jump over them now, one by one!
Walking out together with you
Team Syachihoko hah!

Days when only bad things happen
Depressing days when people get angry at you
Even as you hold back the tears
The light heading towards tomorrow
Shines bright at your feet
Be unbelievably energetic
Don’t be afraid
Because we’re always watching you!

Sparkling with glittery glitter
As if lighting up the world
No matter how uncertain the night
Look, it’ll slowly slowly light up again
The bullet of dreams and hope
We’ll fire it at you like a sniper
Frankly, frankly, your heart
Is fully, fully accepting it now!
We’ll protect your smile
Team Syachihoko hah!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

——

Continue reading →

NEVER GIVE IT UP – Koda Kumi

24 Monday Nov 2014

Posted by in Koda Kumi, lyrics

≈ Leave a comment


from FEVER KODA KUMI LEGEND LIVE single.

——

Never give it up, stand up
It’s frustrating, but don’t lose out
Never give it up, don’t look down
Believe in yourself

“I want to be loved by someone”
Everyone wishes for that
But try loving
Yourself first

Don’t forget
That you are
Never alone

Never give it up, stand up
It’s frustrating, but don’t lose out
Never give it up, don’t look down
Believe in yourself

Take one step out
That courage is precious
Life seems easy
But is actually tough

Ahead of ideals
Surely, an even more
Wonderful future is waiting

Never give it up, stand up
It’s frustrating, but don’t lose out
Never give it up, don’t look down
Believe in yourself

Never give it up, till the end
You can surely do it
Never give it up
As long as you don’t forget, definitely

Never give it up, stand up
It’s frustrating, but don’t lose out
Never give it up, open the door
Grasp happiness

——

Continue reading →

Kimi omoi – Koda Kumi

24 Monday Nov 2014

Posted by in Koda Kumi, lyrics

≈ Leave a comment

君想い (Kimi omoi) – Thinking of you


from FEVER KODA KUMI LEGEND LIVE single.

——

Feeling anxious with the coming of morning
I gently embrace you
As I pray to the moon reflected through the curtains
To let this wish remain a little longer

It’s easy to say words like “forever”
Though it seldom becomes reality
But with you, we can become the true forever

The wish to see you gives me strength again today
Stretching out a little towards the dazzling future, I close my eyes again

Wrought with night’s magic
My feelings for you grow even stronger
I think I can speak honestly, yes
“Teach me the true meaning of love”

The happiness just from seeing your smile
Is a gift from you since our miraculous meeting
I feel that this meeting holds, yes
A precious meaning for us

My love for you gives me strength again today
Stretching out lots towards the dazzling future, I’ll grasp happiness

Embracing the overflowing happiness shadowing over the loneliness
Cuddled together, the rainbow stretches over our future

The wish to see you gives me strength again today
Stretching out a little towards the dazzling future, I close my eyes again

My love for you gives me strength again today
Stretching out lots towards the dazzling future, I’ll grasp happiness

——

Continue reading →

SO FEVER – Koda Kumi

24 Monday Nov 2014

Posted by in Koda Kumi, lyrics

≈ Leave a comment


from FEVER KODA KUMI LEGEND LIVE single.

——

Tonight fever, let’s start
Let me see about it

Tonight fever, let’s start
Let me see about it

Let me see about it

Women are always like that
Yes, never truly speaking our minds
“But I want to draw you out”, yeah?
Don’t just say “but”, boy yeah

Gesturing with my lips, ah, watch closely
A diamond born into this world
Spreading my wings with splendor, flyaway

Can’t hide these sweaty emotions
Overflowing juicy
Can’t hide, my body is honest
A message from my heart, so fever

At your fancy, everybody
I don’t want the signs now
Give me give me (Do you wanna like this)
Shake it body fever (Come on come on)
Let our tongues entwine

I won’t speak the words you want to hear
Because I’m not an easy woman
The words I want to hear
Yes, shout it again and again

I feel so good boy…

Can’t hide these sweaty emotions
Overflowing juicy
Can’t hide, my body is honest
A message from my heart, so fever

Tonight fever, once again
Let me see about it

Tonight fever, so hot
Let me see about it

Can’t hide these sweaty emotions
Overflowing juicy
Can’t hide, my body is honest
A message from my heart, so fever

Tonight fever, not enough
Let me see about it

Tonight fever, don’t stop
Let me see about it

——

Continue reading →

Closet – Superfly

24 Monday Nov 2014

Posted by in lyrics, Superfly

≈ Leave a comment

クローゼット (Kuroozetto) – Closet

Ai wo Karada ni Fukikonde / Superfly
from Ai wo karada ni fuki konde single.

——

“This place won’t do,” my heart screamed
I want to be light once again
Don’t need any luggage, Movin’ on

The dream I chased was swallowed by reality
Who is the person reflected in the mirror?

Opening the closet, glaring at the clothes lined inside
Dragging them all out now
And throwing them away

Out of the Closet
I wanna get out of the Closet
Bye Bye to everything
Becoming zero like this
If I’m losing, then it’s alright to throw it all away
Bye Bye to me
Becoming zero once again
Reset

There is the dress the colour of the setting sun
That I always wore while chasing after my dreams

I want to shine once again
Wearing this dress, I will set off
From this room

Out of the Closet
I wanna get out of the Closet
Bye Bye to memories
It’s alright to become zero
There’s no life without regrets
Bye Bye to you
Becoming zero once again
Reset

Out of the Closet
I wanna get out of the Closet
Bye Bye to that time
I won’t lose, it’s alright
To the other side of the setting sun
Going in this dress
Yes, I’m gonna be there
Becoming zero once again
Reset

——

Continue reading →

You You – Superfly

23 Sunday Nov 2014

Posted by in lyrics, Superfly

≈ Leave a comment

Ai wo Karada ni Fukikonde / Superfly
from Ai wo karada ni fuki konde single.

——

The parade is finally here, rousing up the night
You made the request, right?
Even without words, I understand, Yes, sir

Cancelling the 365th ticket to “despair”
Melancholy and impulse
One switch and they’re Upside down

The office tower with closed eyes, the long queue of taxis
Just wave your baton
Come, Parade on Parade on Parade
They’ll start dancing

All up to you you All up to you you
Strum up the world now
It’s up to you you, always You you
Look, everything is your music
Welcome to the delusional parade

Everyone has days when they want to destroy and escape
Taking a longer detour?
It’s alright in the end as long as we smile

The commotion of the city, yes, the world is blues
Creatures, assemble
Look, Parade on Parade on Parade
They’ll start moving

All up to you you All up to you you
The words we exchange are Sound of love
It’s up to you you, always You you
All this is your music
Welcome to the delusional parade

All up to you you All up to you you
Footsteps and screams are all Sound of love
It’s up to you you, always You you
Everybody, strum the Rockestra

All up to you you All up to you you
Strum up the world now
It’s up to you you, always You you
Everything is your music now
Everybody, even you, is music

——

Continue reading →

Ai wo karada ni fuki konde – Superfly

23 Sunday Nov 2014

Posted by in lyrics, Superfly

≈ 1 Comment

愛をからだに吹き込んで (Ai wo karada ni fuki konde) – Breathe love into your body

Ai wo Karada ni Fukikonde / Superfly
from Ai wo karada ni fuki konde single.

——

Somewhere in your closed up heart
A wound appeared, forming a hole

Why are you squeezing it dry
Of all the love that filled it up and made you yourself?

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Slowly, your heart is grazed
As it scaled the high wall

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll embrace you, kiss you
Breathe love into you
Take you higher to the other end of the sky
Let you float up high Flying
Look down on the small world which used to cage you, and progress

In this vast world, people brush past each other
Getting close, colliding? Again today?
Aiming for the same wishes and future as you
We won’t collide, and can go anywhere we want

In painful nights, I’ve always
Been supported by you

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll embrace you, kiss you
Breathe love into you
Take you higher to the other end of the sky
Let you float up high Flying
The small self you were yesterday
Fades into the distance to a speck
Look down on the small world which used to cage you, and progress

——

Continue reading →

Tough Girl – Nishino Kana

23 Sunday Nov 2014

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

with LOVE / Kana Nishino with LOVE / Kana Nishino
from with LOVE album.

——

Hey bad boy! Listen to me.
I don’t want to get angry!
Don’t trick me now. I am a smart girl.
You can’t lie to me!
1, 2, 3!
Who is the bad boy!
I know you’re bad boy!
Who is the bad boy!
Look at me! Only me!

Round 1
Just like a child who’s
Chachacha received a new toy
At home, anywhere, always, that smartphone
Is always in your hands, Baby Whatcha doin’ now?!

The movement of your hands are quite suspicious
Don’t tell me you’re playing games again?!
It’s been so long since we’ve gone on a date
Can’t believe it Ah!!

Tough Girls, finally, the battle begins
Ah, this frustration, I can’t take it
Get a hold of yourself, Baby
‘Cause I’m a Tough Girl
I’m a Tough Girl
I’m always being so cute, but
Ah, it’s all a mess, You break it
Your excuses won’t work on me
‘Cause I’m a Tough Girl
One hit and KO

Round 2
Do you have 100 friends?
“That’s great!” then “ROFL”
That girl, this girl, comments I dunno!
“I’m together with you”, but
Whatcha doin’ now?!

Your language is awfully intimate
Don’t tell me it’s that ex-girlfriend?!
You’ve never told me about her before
Can’t believe it Ah!!

Tough Girl, I’ll show off my speciality now
Ah, this frustration, I can’t take it
Get a hold of yourself, Baby
‘Cause I’m a Tough Girl
I’m a Tough Girl
I’m always being so cute, but
Ah, it’s all a mess, You break it
Your excuses won’t work on me
‘Cause I’m a Tough Girl
One hit and KO

Hey boys & girls
Now are you ready to clap!
So let’s have a Clap Clap Fight!!

Round 1
Hey boy!
Let’s clap!
Hey girls!
Here we go!

Round 2
Boys!
Here we go!
Now you girls!

everybody!
Ah ah ah ah!!!!!!

All the girls, put your hands up!
Do it like this!

If you love me, then I want you
To show me your full sincerity, You’ll be sorry
Get a hold of yourself, Baby
No more second chances Hey!!

Tough Girl, I’ll show off my speciality now
Ah, this frustration, I can’t take it
Get a hold of yourself, Baby
‘Cause I’m a Tough Girl
I’m a Tough Girl
I’m always being so cute, but
Ah, it’s all a mess, You break it
Your excuses won’t work on me
‘Cause I’m a Tough Girl
One hit and KO

——

Continue reading →

Gomen ne – Nishino Kana

23 Sunday Nov 2014

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ 1 Comment

ごめんね (Gomen ne) – I’m sorry

with LOVE / Kana Nishino with LOVE / Kana Nishino
from with LOVE album.

——

Did I speak too harshly?
But you did too
If I keep silent
When will we make up again?

Even when nothing’s going well
I say “It’s fine” and get angry
“I don’t care anymore”, running out of the house
Though I’ll soon glance backwards worriedly, waiting

Never able to say “I’m sorry”
We quarrel over lots of things
But let’s kiss to make up, again and again
I can say it in my heart
An honest “I’m sorry” and “I love you”

Should I call you?
But maybe it’s still too early
I left my coat behind when I ran out
And it’s so cold being alone…

Where did those
thoughtless words come from?
When we’re always so close
Able to smile together

“Let’s never ever quarrel again”
I may say it, think it
But it’ll surely happen again
Because we’ll always stay together from now till forever

Never able to say “I’m sorry”
We quarrel over lots of things
But let’s kiss to make up, again and again
Let me say it today
An honest “I’m sorry” and “I love you”

——

Continue reading →