Monthly Archives: October 2014

Ai no chikyuusai – Team Syachihoko

18 Saturday Oct 2014

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

愛の地球祭 (Ai no chikyuusai) – Love’s earth festival

New Single: Title is to be announced / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko
from Ai no chikyuusai single + Himatsubushi album.

——

Burning furiously for the first time, what’s this!? The start
Unknown to humans, the forest is crying
Love is descending, my spirit’s already beginning

Bless the mountains, bless the sea
Just don’t let the water flow
I’ll speak without reserve about your bad habits

Ride the bike sometimes, Tale of Genji, an unsteady worker
OH! OH! OH! OH!
Everyone’s the same, the Earth is the same, to an unknown face, NO!
OH! OH! OH! OH!

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
day by day day by day very clean!
Sweet queen! Freddy’s queen!
What will save the earth? Give us love!

Gaga-gi-gu-ge-go… Zaza-ji-zu-ze-zo…
No, in short… My throat’s all dried up
Love’s drying up too, but my spirit’s still rustling

Let’s be serious! Like a maiko!
Time flows by silently
By the time you realize your bad habits, it may be too late

Aichi, Honshu, Japan, Asia, the world together
OH! OH! OH! OH!
We need to hurry, the Earth’s sweltering, time limit
OH! OH! OH! OH!

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
One more Beautiful day very clean!
Fly! Penguin! Freddy’s king!
We’ll surely treasure it! Give us love!

Clean clean clean clean green green green green

There’s no time to fool around! Playing house? Oh my god!
Will you come with us? To the green green planet…
“If I’m reborn… well,
We need to be ready for that, or even our souls will disappear”

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
day by day day by day very clean!
Sweet queen! Freddy’s queen!
What will save the earth? Give us love!

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
One more Beautiful day very clean!
Fly! Penguin! Freddy’s king!
Love will save the earth, with a wonderful future!

——

Continue reading →

Advertisements

We are UFI!!! – Momoiro Clover Z

18 Saturday Oct 2014

Posted by in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

UFI – Unidentified Fantastic Idols


from Shiroi kaze single.

——

We are UFI!
Let’s become one and work hard
Afterall, we’re comrades

Ah— I’m hungry—
Aren’t my feelings delivered?
Shall we go to the club?
Still zero nominations?

Shut up————!

Momorin go!

Hey, are you guys really serious about this?
To become Japan’s number 1 idols

Tama-chan!

I’m hungry— I’m hungry—
Bento bento chinese bento
Chinese again chinese bento
Salty salty if you know what I mean salty
Oh well— Shumai gyoza
Fried rice, one two three bowls
Not enough! I’m gonna eat the staff’s portion too!

Saaya!

Why can’t that person belong to me?
I’m trembling… Wanna see him
Shaking Shaking my heart

Kyasarin!

(Freedom!) Bound hand and foot
(Freedom!) Release!
(Freedom!) VIVA America
(Freedom!) Wow Wow Yeah
(Party!) Anything goes
(Party!) Aha Aha
(Party!) Cheese Hamburger
(Party!) yeah yeah yeah yeah

Gorina!

Nominations! (None none!)
Companies! (None none!)
After! (None none!)
Popularity! (None none!)
Peril (Falling in!)
Fruits (Platter!)
Pindon (Pindon)
I wanna say it—!!!!

Miss X!

…Sing something!!

[Momorin] Hey, Tama-chan! How much more are you gonna eat?
[Tama-chan] Chocolate, pudding, ice-cream, and…
[Gorina] Aren’t you eating too much?
[Tama-chan] And~
[All] Stop eating already!!
[Saaya] Why? Why? Why won’t that person look at me?
[All] We won’t know!
[Momorin] Saaya, idols aren’t allowed to fall in love!
[Gorina] Does it really matter?!
[Kyasarin] Yeah! Idols have the freedom to lead private lives too!
[Saaya] Kyasarin
[Kyasarin] So I’m going out to play.
[All] Too much freedom!
[Gorina] If you wanna play, then come to my cabaret club.
[All] Business again?!!
[Momorin] Be serious!
Everyone, are you guys really serious about being idols!?
[Tama-chan] Of course!
[All] Stop eating!!
[Saaya] Why isn’t that person…
[All] We won’t know!
[Kyasarin] Alright, I’ll dance!
[All] Too much freedom!
[Gorina] Free touching at my club!
[All] Business again?!!
[Momorin] What’s this, being together is just super fun!

We Are UFI!!
It’s alright that we’re all so separate
As long as we have fun, right?
Having so many different personalities
Is surely a selling point

We Are UFI!!
It’s alright that we can’t agree on things
We feel that we’ll surely be popular
We’re an unidentified girl group
Let’s continue going
Everyone, hang on
As we aim for the top!!

[Momorin] Everyone, please continue to watch over me!!
[Tama-chan] Of course, watch over me too
[All] Stop eating already!!
[Saaya] Ahーーーー!!
[Momorin] What’s wrong? Saaya?
[Saaya] That person isn’t replying my messages!!
[All] We won’t know!!
[Kyasarin] Ah!!
[Momorin] What’s wrong? Kyasarin
[Kyasarin] Shall we all go camping?
[All] Too much freedom!!
[Gorina] Ah!
[Momorin] Gorina, is it your cabaret club again?
[Gorina] No!! It’s my company
[All] Business again?!!
[Tama-chan] Sorry, another round
[All] Stop eating already!!
[Saaya] The reply’s not here yet
[All] We won’t know!!
[Kyasarin] Ahh, look, it’s a helicopter!!
[All] Too much freedom!!
[Gorina] Alright, let’s do this at my shop!
[All] Business again?!!
[Momorin] Really, we’re all so separate!!

[Tama-chan] But being together makes food delicious!!
[Saaya] Even if he doesn’t reply, I still feel happy
[Kyasarin] Almost as much fun as a club
[Gorina] So much help with guests at the cabaret club!!
[Momorin] Being together with everyone together is such fun!

We Are UFI!!
We may see things differently, but
We’re all connected as one
Someday, we want people to say
That we’re “on the verge of breaking through”

We Are UFI!!
It’s alright that we’re rough-cut
Everyone is bound to be different
We’re an unidentified girl group
Let’s continue going
Everyone, hang on
As we aim for the top!!

——

Continue reading →

Ariyasu Momoka: Report (；Θ；)

18 Saturday Oct 2014

Posted by in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

Posted on 2014-10-11 07:43:52

Sorry—
I don’t think I’ll have time to write a long entry…

Firstly, the QJ release commemorative event
has been postponed from 13 Oct to 1 Nov
due to the typhoon (；Θ；)

But the timing and venue hasn’t changed.

To those who were making plans to attend,
I’m really so sorry! (T T)

To those who’ve gotten QJ,
please read it slowly at home~

I’m sure you’ll catch a glimpse of me
which you don’t normally see (*・Θ-*)

(Oh! To those living in areas where the typhoon will pass through
please take lots of care!!
They say this will be a big one (+ +;))

So~ Yesterday!!
Well! ♪
As Aarinyasu

we went to attend a release campaign for Kokuritsu’s Blu-ray & DVD
in Hokkaido （*^Θ^*）

We made a live appearance on “Ichioshi!”
And took photos with all the assembled Dominofu.
It was super fun de-ariyasu (*>∀<*)<br />
To the Dominofu who came down to see us ♪
And to everyone who watched it on TV later, thanks （*^Θ^*）

We’ll be travelling to the south next weekend for Chibikko festival.
I hope to pop by lots of different places
all around Japan like this more (*’-’).:*:゜☆

And this, today’s finally Dream Fest ♪
Dream Festival on TV Asahi!!

Yuzu-san, Sukima Switch-san, Kimura Kaela-san, BEGIN-san, SEKAI NO 0WARI-san

I’m just so in the mood
to watch all their shows and enjoy myself… （*Θ*）

Wow wow…
I need to get into this best of spirits
during our own performance too— (*>∀<*)<br />
To all who are coming,
the Mononofu and everyone else
Please enjoy yourself to the max— ♪

Eh—??
I just wrote and wrote
And it’s become such a long entry ^^; (lol)

image

image

image

image

image

Sayonara no mae ni – AAA

15 Wednesday Oct 2014

Posted by in AAA, lyrics

≈ 6 Comments

さよならの前に (Sayonara no mae ni) – Before goodbye



from Sayonara no mae ni single + Gold Symphony album.

——

Just like how the last page holds the story’s ending
Will a time come when the days we spend together end?
Hiding our shaking emotions deep in our hearts
We deceived each other, embracing and exchanging kisses

The future we promised on with our trembling pinkies
And your solid warmth
All of it will turn into lies the day we part

Goodbye to you
Do we really fall so much in love
Just to exchange such words?
Even if this is how we’ll end
Can I still say that I love you?

Is it too late?
My words and hands couldn’t reach you
Your laughter, the thorns in my chest
Memories threaten to spill from my eyes
Maybe I’m too late
I can never speak honestly
Unable to line up my words well
When I just want to say “I love you”

Like watching the same movie countless times
I think of the times we spent together, including today
The meaning of your scripted words and spilled tears
If I could accept them, would we end up in a different scenery?

“If you’re afraid of endings, then just don’t begin”
Before we met, we both believed that
Without any doubt

Goodbye to you
Until I speak such words
I just want to be the closest person to you
Even if this is our ending
As long as we are glad to have met each other

Goodbye to you
Do we really fall so much in love
Just to exchange such words?
Even if this is how we’ll end
I want to say that I love you

Goodbye to you
Until I speak such words
I just want to be the closest person to you
Even if this is our ending
As long as we are glad to have met each other

I love you
After so long
Let me say it
Before goodbye

——

Continue reading →

Momota Kanako: O—i!

15 Wednesday Oct 2014

Posted by in Momoclo Blog, Momota Kanako

≈ Leave a comment

Tags

Posted on 2014-10-10 01:08:04

image

image

image

image

image

Today, I made a live appearance at “Tobikkiri! Shizuoka”!!

It’s been 5 years since my last appearance on “Tobikkiri! Shizuoka”!
I was still an 8th grader in middle school then!
They played a recording of that episode in the studio today, and it was really quite embarrassing (..)

But it all started from there~ (*^^*)
It was truly my very first TV appearance, afterall (＾ω＾)

I received a super warm welcome, and lots of people were saying “welcome back—!”. I was just so happy (o^O^o)

To everyone in Shizuoka! Thank you!

And then, I came home!
My house was still in an uproar from yesterday.

We all watched Kokuritsu DVD day 1, with lots of comments and cheers.

What’s up with this GOUNN?!

DNA is so cool!

Bionic Cherry is here!!

Chai Maxx is awesome!!

Encore! Encore! ← We’re here now. (laugh)

Kokuritsu— No matter how many times I watch the recording, I still can’t believe it!

I’m sure it’ll always remain this special.

We got to witness so many unforgettable scenes,
and no matter where we went, the scenery we saw then always remains fresh in our minds.

The concert at the National Stadium wouldn’t have been possible without everyone, so it’s the best masterpiece created by all of us together!

I’m gonna boast about that to everyone! (laugh)

Ah, by the way, has everyone seen it? 20±sweet!
I got the chance to appear on the cover and opening pages (*^ー^)ノ
It was a mature shoot done at the Sky Tree!
Please—take—a—look! (＾ω＾)

Sasaki Ayaka: ☆Large box. This is Aarin.☆

15 Wednesday Oct 2014

Posted by in Momoclo Blog, Sasaki Ayaka

≈ Leave a comment

Tags

Posted on 2014-10-10 01:00:18

Yesterday!
Kokuritsu’s Blu-ray & DVD were released— (`･ω･´)

There seems to be lots of people
who’ve already watched the DVD ❤

So happy image

Aarin watched a tiny bit too! (laugh)

But her tears came right from the start (´・ω・`)

Thoughts like “we really held a concert at Kokuritsu~”
and “so it wasn’t a dream~” ran through her mind!

With lots of Mononofu at the venue,
the Downtown Momoclo band,
and all the guest performers watching over us,

we really looked so blessed.

It was the greatest joy.
Thank you ❤

To all the Mononofu who hadn’t watched it yet,
please do so soon (ˆoˆ )/

And then, today, Aarinyasu
went to Hokkaido on a campaign to commemorate the DVD’s release!

Ta-da!!

image

We appeared live on “Ichioshi!”

To everyone at Hokkaido TV!
And everyone who watched the live broadcast!

Thank you (^ω^)

Aarin was glad to go!

Hokkaido got really cold during the evening.
Winter is really coming—

Aarin was happy to see all the Dominofu (Hokkaido’s Mononofu) gathered together!

Thank you so much for waiting out in the cold!

Every time, we’d take commemorative group shots,
and Aarin was really looking forward to that—!

She’s so glad to take photos with so many people (*´-`)

Though they spent such a short period of time in Hokkaido!
It was really such a fun journey—! ♪

Ari-chan,
let’s go on a campaign again someday—!

I’ll be reading your QuickJapan too—! (ﾉ)•ω•(ヾ)

image

image

We received green and pink flowers!
Thank you!

image Sasaki Ayaka image

↑ Gonna use crowns from now on! (laugh)

Himawari no yakusoku – Hata Motohiro

14 Tuesday Oct 2014

Posted by in Hata Motohiro, lyrics

≈ Leave a comment

ひまわりの約束 (Himawari no yakusoku) – Sunflower’s promise

Himawari No Yakusoku / Motohiro Hata Himawari No Yakusoku / Motohiro Hata
from Himawari no yakusoku single.

——

Why are you crying? I’m not crying yet
If you feel more sadness than me, then I don’t even know who’s hurting more

When we’re together, even a horrible day becomes a treasure

I want to stay by you. Is there anything I can do for you?
I just want to smile, always and forever, for you
Like the sunflowers, with their honest kindness and warmth
From now on, I want to deliver those too, because I’ve realized the happiness I have here

Even if we separate sometime in the faraway future
As we walk different paths, I believe we will meet again

Now, our mismatched paces come together as one

I won’t forget being with you, sharing these casual moments together
I hope to wave goodbye with a smile when you set off on your journey
Like the sunflowers, with their honest kindness and warmth
I want to repay these, but you’ll surely tell me that it’s more than enough

I want to stay by you. Is there anything I can do for you?
I just want to smile, always and forever, for you
Like the sunflowers, with their honest kindness and warmth
From now on, I want to deliver those too, because I’ve found the true meaning of happiness

——

Continue reading →

The Stardust Bowling – Team Syachihoko

12 Sunday Oct 2014

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

ザ・スターダストボウリング (Za sutaadasuto bouringu) – The Stardust Bowling

The Stardust Bowling / Team Shachihoko
from The Stardust Bowling single.

——

The one I’m worried about is a left-hander, there’s no reason I should lose!
Making an entrance in sparkling shoes, I’ll take victory! My debut match
My well-polished ball, throwing it with all my soul!
Throwing it with confidence! Delivering it to you!

“Ehh? How should I hold the ball?”
“Ehh, I don’t know how to throw”
“Uuh, the rival seems strong”
“Oh… Ohh, calm down!”

No matter how strong the enemy, I won’t be frightened!
My surefire attack’s a strike! I’ll do it!
Reverse hook!
Yes! Hard work, friendship, willpower
Nobody’s an enemy if we’re all allies!
So more! More! More! More!
I want to hear your voice!

Let’s go!
Come, one game! Come, one game!
I’ll show you a thing or two, wait for me, top spot!
One more game! One more game!
Even a split won’t make me lose heart!
For all the world! For all the world!
Nobody can call me dull and clumsy anymore!
Everyone’s feelings as one
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Won’t lose!

Uuh~~~ Big dragon!
Haah~~~ Big five!
Haah~~~ Washout!
“I’m on a roll today!”

Knowing its fate is to wilt, the flower still blooms earnestly
I’ll shine the same way with gilded splendour! Just hit it! Strike
Your heart in this ball, sliding into the pocket
I want to KO, beat them hands down, so be ready and wait for me!

It doesn’t matter how the pins are arranged!
They’ll fall as I please! Let’s go!
Skid and snap!
Yes! I’ll take this fight seriously!
Bring it on, wherever you’re from!
Just come at me! Come at me! Come at me! Come at me!
I’ll mutilate you!

It’s decided!
Come, one game! Come, one game!
Overpowering with gushing power!
One more game! One more game!
Drastic happenings are welcome!
Here we go! Here we go!
Not knowing where’s the top! Rising above average
Your feelings become my strength
I really! Really! Really! Really!
Don’t wanna lose!

Yo! Yo! What will happen to us from now on YO!
Girls just wanna have fun! But first, we wanna eat sweets! Yeah!
Are we a little foolish? All the rivals are working hard
But we’re idols, afterall! Now’s not the time to get complacent!!! (Waah!!)

Yes, everyone has experienced blunders
And felt broken and crushed, but
My hardworking comrades and your support
Allow us to progress

“I’ll definitely not cry in front of the lanes!”

Just come at me! Come at me! Come at me! Come at me!
Stardust ☆ Bowling

Let’s go!
One more chance! One more chance!
I’ll do it this time, a huge reversal!
Yes, surely, yes, surely
The god of victory won’t betray me!

Come, one game! Come, one game!
I’ll show you a thing or two, wait for me, top spot!
One more game! One more game!
Even a split won’t make me lose heart!
For all the world! For all the world!
Nobody can call me dull and clumsy anymore!
Everyone’s feelings as one
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Won’t lose!

——

Continue reading →