ソラゴト (Soragoto) – Lies
from Sora no ki album.
—–
Like a vintage, shining with dull light
Carved out of thousands of moments
The tiny seam’s purpose
Should have been unwavering
Since when did it shift off-point?
Flirting under the glittering city lights
Even the sky, obscured by heavy clouds
Could not be seen
All the words
All the promises
I’ve used them all
Let’s meet up once more
In that scenario which belongs to us
That we saw that day
These feelings
Just overflow
I try to scoop them up with both hands, but
Chasing dreams, being chased by dreams
They slip through my fingers
I want to deliver to you
Colourful lies of happiness
Again and again
I’ll draw it out
Even if the ending never comes
You’ve always been so charming
Snarling back at defeat every time it befalls you
Pruning away everything precious to you
You felt like a victor
Your beloved face
In this beautiful season
No matter how heavy my heart feels
I need to move forward
So I will smile
On this road without light
Overflowing
Regrets and more
I’ll step out with my own feet
Chasing dreams, being chased by dreams
I want to float and dance
I want to deliver to you
Even if it’s a ripped up sketch
Of the meaning of our meeting
Of these repeating days
When I have no answer
If the number of sighs escaping your lips
Is the number of sorrows in your life
Then I will become your umbrella
Sheltering you so God won’t notice, always
These feelings
Just overflow
I try to scoop them up with both hands, but
Chasing dreams, being chased by dreams
They slip through my fingers
I want to deliver to you
Colourful lies of happiness
Again and again
I’ll draw it out
Even if the ending never comes
Even if the ending never comes
——
