from Roudou sanka single.

——

(Zukyun zukyun)

Thrilling, exhilarating, LOL
Rewarding good, punishing evil motions
Completely natural, touching masterpiece
A plain and simple story

I’ve erased away the path of escape
Clawed away the pathetic expression
This way or that, that’s not the problem
I’m really angry now!

Ever since I was born
I’ve carried a burden between my wings
Shall I let you take a peek at the cherry blossom storm
Dyed with love?

Can’t do it without resolution
Can’t protect anything

BIONIC CHERRY, let life
BIONIC CHERRY, bloom
BIONIC CHERRY
Living life to the fullest
The sun is shining on, tension up
Hah!

With all my efforts, Japan in full bloom
Rewarding good, punishing evil typhoon
Prologue and epilogue, decayed stomach
An innocent, naive heroine

Come, the time to awaken is here
What is your weapon?
Personally, that’s not enough
You need to polish it, it’s gone rusty!

Receiving soul
You’ve realized it, the first feeling of fear
To live like you’re dead
Smile more

Can’t leave it unfinished even once
Nothing will change

BIONIC CHERRY, let the storm
BIONIC CHERRY, burn up
BIONIC CHERRY
My path is relentless, decorated with flowers

Cherry, cherry-coloured lips
The newest mode, the tiny skirt is swaying

You were too naive, weren’t you?
Your soul had been torn away

I’ll make your heart go pit-a-pat
Flower petals fluttering down
Embrace this moment which will never come again

BIONIC CHERRY, let life
BIONIC CHERRY, bloom
BIONIC CHERRY
Living life to the fullest, the sun is shining on

Love in this hand
Lightning love
The end of love comes when
We know strong and pure love
In troubled everyday
No time to cry, tension up
Hah!

Thrilling, exhilarating, LOL
Rewarding good, punishing evil motions
Completely natural, touching masterpiece
A plain and simple story
Heroine
See you next week!

——

Continue reading →

五蘊 (Goun) – Five skandhas

from GOUNN single.

——

I want to meet you, on a journey beyond forever
As impermament as things are, this will never change

Is this love klesha?
Can’t free myself from avarice
You don’t speak, but I know from divine power
As if we were together in a previous life, like karma

Days of tears from utter humiliation
These are the things I can’t forget
You’re cold, but really kind
I want to give chase, to this person who resembles me

A pile of ores I gathered with so, so much effort
Smashed to smithereens
Because I was lost
A hundred deceptive monsters, mocking, cackling, sneering

Real miracles are the retribution of good fate
But they aren’t miracles, but unknown power guided by something inside us
I always wish to meet you, with magical synchronicity
We are connected at the bottom of our souls
My swelling emotions on the palm of your hand

Smells like nectar

Sambhala, reckless, peerless
Cruel demons passing through this deplorable city
I’ll cleanse
The Amanojaku
Raging in my heart
A hundred charming demons

“I’m alright. I can do it on my own”
I want to be known at a distance
I don’t want to be a burden only now
I want to show off an unbreakable self

Even so, even so, I’m so attracted and charmed
Can I fly to the state of mind of love, without heaven or earth?
Questioning voices, taunting, smirking, laughing

I won’t name these scattered emotions anymore
Love, friendship, I overcome all, gain all
I want to meet you somewhere on the water lily path
We are connected at the bottom of our souls
I want to purify these roiling emotions

The end will come someday, that is what they call destiny
The prosperous must decay, but I refuse
I want
To be
Reborn as myself
Ah

Real miracles are the retribution of good fate
But they aren’t miracles, but unknown power guided by something inside us
To achieve recognition, I dived into the river of upheaval
For the mandala of all living creatures
I send out words of prayer and wishes

Filled with gratitude

Shangri-La, reckless, peerless
The cruel demons beckon, that is evil’s path
A beautiful entrance
With no exit
I won’t be fooled
A hundred charming demons

——

Continue reading →

Z伝説～終わりなき革命～ (Z densetsu ~Owari naki kakumei~) – Z Legend ~Endless revolution~

from Z densetsu ~Owari naki kakumei~ single + Battle and Romance album.

——

Momoiro Clover Z

Overcoming numerous difficulties
These 5 make up Momoiro Clover
To suddenly be given transformation belts, what would the girls think?
Episode 4 “Z Legend ~Endless revolution~”

RED!!!
High crown, perfect forehead
Dim-dimples are traps for love

YELLOW!!!
Crybaby, whiny girl
Glutton, and everyone’s little sis!!

PINK!!!
Aarin ☆ Yes!! Aarin ☆
I’m Momoclo-chan’s idol

GREEN!!!
Don’t tease me for being a chibi!
I won’t lose out at singing and dancing!

PURPLE!!!
Piple puple peple pople
Piiple pople pipo rippling shock!!

To all the people who are crying
What can we do for them? Well
We can sing and dance with lots of power!

Alright, let’s do it–!!

We are idols!
Weekend heroines, Momoclo!!
Clench your fists! Beat up those tears

No rain falls forever
Believe in the light

Strongly, nobly, happily, beautifully
Let’s keep on singing!!

We won’t lose! Stand up!
It’s alright! We’re not weak!
We’ll never give up. WE ARE
Momoiro Clover
Z!!!!!!!!!!

Let me explain. Momoiro Clover Z is
Momota Kanako, Tamai Shiori, Sasaki Ayaka
Ariyasu Momoka, and Takagi Reni
A group of 5 weekend heroines
Today, for the tiny friends and the big friends
They sweat as they perform!
Hurry, Momoiro Clover Z!
The second verse is starting!

PURPLE!!!
When it gets too much to handle

GREEN!!!
Just leave it to us

BLUE!!
Ah…

PINK!!!
We’re full of nonsense, but

YELLOW!!!
We’ll give you our smiles

RED!!!
Come to see us, we’ll go to see you
We’re always your allies

Nobody is left alone
Don’t forget that. We’re always
Thinking of you as we sing

Wacha—

No matter how hard
Or long the battle gets
Just continue to believe, and it’ll come true someday

No night lasts forever
The morning sun will rise!!

Belive in the future, just don’t give up
Let’s dash through the present!!

We love you, it’s true, so believe in that. I’m hungry-
We’ll grow stronger. WE ARE
Momoiro Clover
Z!!!!!!!!!!

Because sad things
Won’t last a lifetime!!

We are idols!
Weekend heroines, Momoclo!!
Clench your fists! Beat up those tears

No rain falls forever
Believe in the light

Strongly, nobly, happily, beautifully
Let’s keep on singing!!

We won’t lose! STAND UP!
It’s alright! We’re not weak!
We’ll never give up. WE ARE
Momoiro Clover
Z!!!!!!!!!!

They have protected your smiles today
And to make everyone smile more and more
Sing! And dance tomorrow too!

Go! Momoiro Clover Z
Work! Momoiro Clover Z
Hang on! Momoiro Clover Z

——

Continue reading →

あかりんへ贈る歌 (Akarin he okuru uta) – A song for Akarin

from Akarin he okuru uta single.

——

This is really the worst
But thank you so much for everything

We won’t stop you, we can’t stop you
Because it’s the path Akari chose
We know best about how strong-willed you are
Because we are aiming for a big dream
We couldn’t believe it, but
It’s an answer that comes with many wounds, right?

Hiding your troubles away, that’s your personality
It’s been tough all this while, right?
I know that you’ve cried over it

Being bad at singing, being physically weak
We’ve had so much troubles, but
Don’t forget
The strength that helped us get here

“I wrote that my wish was
Just to get into Top 10 on Oricon
I’ve said this too when I talked with everyone
We’ve left our mark in the end
That makes me happy
Everyone, thank you”

We’ll walk on separate paths from now on, but
Let’s continue to progress to futures
Which would make each other envious

I feel so helpless and super anxious
But I won’t cry anymore
We 5 will make this big dream come true

Do you remember the day we first met?
We had a conversation over fast food
It seems like just yesterday

Let our smiles and singing voices help Akari shine
Let’s go!! Let’s go!!
Aiming for Akari’s heart ☆
Thank you for everything
We love you
We’ll never, never
Forget the memories of the 6 of us

Words will never be enough, but
Thank you so much for everything
Your casual kindness
Has saved us countless times. Thank you
Though apart, our hearts will always be together
We will always support Akarin
Hey, Akarin… Thank you

La La La…

We’ll never, never
Forget the memories of the 6 of us

——

Continue reading →

from Mirai Bowl / Chai Maxx single.

“-chai”, when attached to verbs, implies that the action is done thoroughly with utmost effort.

——

Hang on! Chai Maxx
A joke? Chai MaxX

Gallant challengers
Have appeared by the ring side (BABABABA–N!
Throwing off the trauma of crushing defeat
Dance or Die, until we catch the stars (We Go!

Too tough dreams, rivals make the best partners
Lift up (Chai Maxx) It’s a match (Chai Maxx)
Gong, Chime, MAX!

It’s for real, for real, for real, for real
We’ll get it this time, so we fly out
Here’s neutral ground, a Chance to surpass the seniors
That’s what we’ll become
We’ll try it Chai Maxx
Such things can’t be called difficulties
We’ll break through MAX
Fight! For survival in a MisMatch GAME, for Success Dream
Byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun
We face off
Abruptly fleeting sparkling speedily 1Round
Milky thieves Chai Maxx

Ah
All our genes extend into progress
Let’s rewrite history and the future (BABABABA–N!
Let’s look for intricacies, your
Weed’s heart blooms with gallantry (YU Go!

Move forward, friend, shout with us! Cheer up our hearts
Powerful (Chai Maxx) words of love (Chai Maxx)
Gong, Chime, MAX!

The real, real, real, real
Passion, love, and pure sympathy
If we sing of those, then we may
Get hurt
Strategizing Chai MaxX
But we don’t think of such disadvantages
With our souls
For our dreams, the ultimate forever and extra rounds of love and peace
Gun-gun-gun-gun-gun-gun-gun-gun-gun-gun-gun-gun
We stand up
Advance and retreat, victory and defeat 2Round
Spicy and sweet flavours Chai Maxx Ah

Don’t give up, don’t look back
Pursue that meteor known as stardom
So dazzling, even our Uniforms melt away
Clap your hands, we can hear your cheers
In truth, we can’t black out now
Because we feel arms embracing us

The real, real, real, real, it’s for real, for real, for real, for real
With my future, which still remains closed
The MisMatch GAME, for Success Dream
Aim for the new state with battles
The enemy is within ourselves
Because the Vision we want to fulfill has no limit
For extra rounds of love and peace
Byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun-byun
We run through
Nimbly, smoothly, with a smile, unexpected Winner!
One more time Chai Maxx

Ah
Hang on! Chai Maxx
A joke? Chai MaxX
Comrades Chai Maxx?

Milky thieves Chai Maxx

——

Continue reading →

全力少女 (Zenryoku shoujo) – All-out girl

from Mirai Bowl single.

——

I’ll always love you with all I’ve got
That’s the only thing I want to say
I’ll think of only you with all I’ve got
Because I’m really in love!

That day after school, with the setting sun
We passed each other by chance
In the classroom, and you
Picked up my tear-stained hankerchief

The awkward gestures you showed to me
Somehow made me feel at ease
I’d always thought of you as shy
But we shared words that day for the first time

My heart squeezed tight and throbbed
Could this be my first love!?

“I love you!!” I want to tell that to you
I want to tell you all my feelings
I want to tell you from my heart
Grant my wish, four-leaved clover

I’ll always love you with all I’ve got
That’s the only thing I want to say
I’ll think of only you with all I’ve got
Because I’m really in love!

All-out girl!!!!

Why am I so attracted and glad
Every time you smile?
Why does my voice sound so shrill
Every time I talk to you?

Why am I so interested in what you see
Trying to gauge the type you like?
Why are you so kind
To everyone? Pit-a-pat ★ Heart throb

Children’s Day, Greenery Day
I still want to see you
There’s just too many holidays in May…

“I love you!!” I want to tell that to you
I want to tell you all my feelings
I want to tell you from my heart
Grant my wish, four-leaved clover

I’ll always love you with all I’ve got
That’s the only thing I want to say
I’ll think of only you with all I’ve got
Because I’m really in love!

All-out girl!!!!

Just by looking into your eyes
My world goes white, and shuts down
I’ve always been searching for the words
My fluttering heart is a pink (momoiro) clover

“I love you!!” I want to tell that to you
I want to tell you all my feelings
I want to tell you from my heart
Grant my wish, four-leaved clover

I’ll always love you with all I’ve got
That’s the only thing I want to say
I’ll think of only you with all I’ve got
Because I’m really in love!

All-out girl!!!!

——

Continue reading →

ベター is the Best (Betaa is the Best) – Cliché is the Best

from Nippon egao hyakkei single.

——

Sheets of spray bathing in the sunshine
Your sweat glittering on this summer day
The sun and my heart starts to get hot
Chasing each other along the beach
Falling over and looking up at the blue sky
Sand getting into our beach sandals
Tingly, like summer

Summer is swimming in the sea ♪
That’s cliché ♪
Is it cliché?
It’s too cliché ♪

How about watermelon splitting at the beach?
That’s cliché ♪
Is it cliché?
It’s too cliché ♪

Summer’s all about love, right?
That’s cliché ♪
Is it cliché?
It’s super cliché ♪

Then how about tests of courage?
That’s cliché ♪
Is it cliché?
Maximum cliché ♪

Let’s end with fireworks ♪
That’s cliché ♪
Is it cliché?
Cliché is good ♪

Barbeques are cliché too, but fun!
Just do the cliché things, it’s all fun!
Oh my God! But being cliché is fun!
Because uncool things are cliché and fun!
As long as everyone is here, it’s fun!

Being cliché is good too (good too)
Being cliché is good too (good too)
With everyone gathered, cliché is BEST (cliché cliché cliché cliché)
Being ourselves is good too (good too)
Being normal is good too (good too)
Sharing lots, ready to blush
Cliché cliché cliché cliché cliché cliché

The two of us painting a sunset
Caressing our tanned cheeks, the summer wind
Watching the sparklers in loneliness
Apprehensive about you

Being cliché is good too (good too)
Being cliché is good too (good too)
Ordinary things are so commonplace (that’s right, right, right, right)
Being ourselves is good too (good too)
Being normal is good too (good too)
It’s embarrassing alone, but with everyone
Cliché cliché cliché cliché cliché cliché

We laughed so much over clichéd things
Being this way and that, we were so clichéd
Cliché is Better Oh yeah, America
Were the clichés good or bad? They were really good
I want to continue doing cliché things like this!!!

Being cliché is good too (good too)
Being cliché is good too (good too)
With everyone gathered, cliché is BEST (cliché cliché cliché cliché)
Being ourselves is good too (good too)
Being normal is good too (good too)
Sharing lots, ready to blush
Cliché cliché cliché cliché cliché cliché

——

Continue reading →

Performed by Sasaki Ayaka.

だって あーりんなんだもーん☆ (Datte Aarin nanda mo-n ☆) – I mean, I’m Aarin ☆

from Battle and Romance album.

——

Aarin!!
Rinrin riririn ririn rin ☆
Rinrin riririn ririn rin ☆
Rinrin riririn ririn rin ☆
Oo——h!! Aarin!!

Custard, fresh cream, chocolate, strawberry
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
And my fav-fav-fav-fav-favourite
Cream-cream-creamy cream puffs
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
Mama will get angry “Aarin, you’re an idol, aren’t you!?”
Don’t say such unkind things- Just one!! Mm- Just two!!
I can’t stop!!!!!

Aah, I’m an idol, I need to restrain myself
I’m Aarin ☆ (Aarinrin)
Weighing scale, please cooperate-!!
YES!! (Oh YES!!)
I’ll surely keep to one per day from tomorrow!! Cream puffs ☆

Aarin!!
Rinrin riririn ririn rin ☆
Rinrin riririn ririn rin ☆
Rinrin riririn ririn rin ☆
It’s changing-

Cream pu—-ff
Custard
Fresh cream
Chocolate
Strawberry
Haaaaaaan

Eating too many snacks just before dinner
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
It’s a separate tummy, separate tummy, I say with tongue out
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
Will the fans be shocked? But I’m squishy- so forgive me!
I’m in puberty, I’m 14, just one more!! Mm- I’ll stop
Aren’t I good-!?

Aah, I’m an idol, I need to work hard
I’m Aarin ☆ (Aarinrin)
Yes, because I have a precious dream
YES!! (Oh YES!!)
I’m Momoclo-chan’s (pink) momoiro!!

Aarin riririn ririn rin ☆
Aarin riririn ririn rin ☆
Yes! Aarin’s cheeks are?
Squishy—!!!
Squishy? You mean bouncy!?
Bouncy—!!!

Aah, I’m an idol, I need to restrain myself
I’m Aarin ☆ (Aarinrin)
Weighing scale, please cooperate-!!
YES!! (Oh YES!!)
I’ll surely keep to one per day from tomorrow!! Cream puffs ☆

Aarin!!

——

Continue reading →

from Battle and Romance album.

——

If you are ashamed
Of your untamable desires
Then you should hide away your real true face
Avoiding and escaping from life

Get hurt
Get crushed
Know your weaknesses
You’re alone
But you’re not alone
Yes, you can never be lonely

You can’t see if you shut your eyes
So open them up and clench your fists

Dreams get us lost, but we’re not lost
We don’t need brakes
Go here, knock it out now
Step solidly on the accelerator and go

Kick out the minority’s weakness
Earnest heartbeats riding up
With emotions you’ll only feel today
Test your courage

Wishing for someone to notice
You keep silent
Even when you scream for help
It’s with your heart, not your voice

The bottom of our hearts
Are not just one
They have blue skies and darkness alike
“This isn’t right”
“This isn’t me”
There’s no time to get depressed like that

Just block up the holes in your heart
Gather up laughable memories and stuff it up

We can cheat our hearts, but we won’t
Being ourselves is good
When you want to laugh or shout
Puff out your chest and do it in a loud voice

Not getting buried by the majority
Earnest heartbeats riding up
If you believe in that path
Don’t ease up on it

“Hey, listen to me
Hey, look at me
Believe me
The truth known as you
Is my support
Believe me…Please!”

Dreams get us lost, but we’re not lost
We don’t need brakes
Go here, knock it out now
Step solidly on the accelerator and go

Kick out the minority’s weakness
Earnest heartbeats riding up
With emotions you’ll only feel today
Test your courage

Dreams are sad, sometimes cold
But no, we can’t stop
We won’t lie, it’ll be meaningless
We won’t give up yet

Everyone is lost, but we’re not lost
Because we’ve understood
Don’t wait for tomorrow
Test yourself

——

Continue reading →