マブいラガタイフーン (Mabui raga taifuun) – Cute ragga typhoon

from Anarchy album.

——

Yay
It’s here, it’s finally here
Everlasting summer coconuts boogie woogie vacation
Donning beach sandals, running and tripping
Vibes and soul all going high
What to do? Where to go? It’s my summer
Riding on my bicycle
First to a friend’s place
Just like the suntanned ladies in bikini
Let’s shake and sway our butts

Everybo-everybody, midsummer’s party
Coming up, everyone, watermelons at 3 p.m.
BIG UP BIG UP
Ring out, Bon dance hall
September, don’t come
Once come again

All things are transcient, even the prosperous decay
Don’t let regret take the lead
A long summer vacation
Coming to an end in a few hours
What is left are memories
And a mountain of pure white homework

What is planning?
Ah, just like rubbish in the wind
Shall I just go wrong like this!?
A bad girl with excellent health
With curly permed hair and a long skirt
And thin eyebrows to boot
That’s right!
Alright, a rehearsal
Crisp and white and cute
Throughout the world, aye~? ↑
Self-conceit?

Everyday every night, midnight party
Coming up, everyone, all night at 3 a.m.
BIG UP BIG UP
Ring out, alarm clock
September, don’t come
Once come again

Everybo-everybody, midsummer’s party
Coming up, everyone, watermelons at 3 p.m.
BIG UP BIG UP
Ring out, Bon dance hall
September, don’t come
Once come again

——

Continue reading →

エビ中出席番号の歌 その2 (Ebichuu shusseki bangou no uta sono 2) – Ebichu attendance register song part 2

from Anarchy album.

——

Attendance register number 3, Mayama Rika!
Yes!

Read from front to back, it’s Mayama
Read from back to front, it’s Mayama
The eldest, high-spirited
Maya Maya Mayama Rika

I want to be the bridge between anime and idols
It’s fantastic, but my dream is definitely come true

Attendance register number 5, Yasumoto Ayaka!
Yes!

Hooray! Hooray! Ayaka!
Go! Go! Ayaka!
GO! GO! Ayaka!
Yasumoto Ayaka!

I’m the emcee Ayaka, what a fruitless job
I’m the dad who finds fault, the shadow producer

Attendance register number 6, Hirota Aika!
Yes!

She loves pandas, aiai
She loves trains too, aiai
Miracle magical mascot
It’s aiai in small letters

Does aiai’s voice still sound strange?
But it’s bound to be strange! I’m polishing my own character

Everyone’s unique, all of us
We are Shiritsu Ebisu Chuugaku!

Attendance register number 7, Hoshina Mirei!
Yes!

Sparkling with light
Hoshina Mirei from the sky
Singing happily
Ebichu’s Hoshina Mirei

Born to be Idol Hoshina Mirei
Lucky seven Hoshina Mirei

Attendance register number 9, Matsuno Rina!
Yes!

The minister of white skin, Rinanan
Nobody can beat her paleness!
She’s big, but a child
Always so noisy backstage

I’ve grown in song and dance
How tall will my height go?

Attendance register number 10, Kashiwagi Hinata!
Yes!

A mocha mocha toy
Hinata is a toybox
Rain or shine, Hinata
Makes faces and whines

I’m eating meat and growing tall (I’m growing up)
I want my song to reach out. Until my voice reaches you.

All talented persons working hard
We are Shiritsu Ebisu Chuugaku!

Attendance register number 11, Kobayashi Kaho!
Yes!

Po-popopo-po po-po-po
Po-po-po-po popopopopo
Po-popopo-po po-po-po
Po-po popopopopo

Pan-papa-pan-pan-pan-pan, I love bread
Laughter boiling at 11 degrees, I am the laughing Po-chan

Attendance register number 12, Nakayama Riko!
Yes!

Always restless, Rittantan
She loves cherries, Rittantan
She loves cucumbers too, Rittantan
She’s a kappa-ppa in her previous life

What shall I say? I don’t know
Oh well, whatever
You’re my cherry prisoner (one more time)
You’re my cherry prisoner (one more time)
You’re my cherry prisoner (one more time)

Everyone’s unique, all of us
We are Shiritsu Ebisu Chuugaku!
All talented persons working hard
We are Shiritsu Ebisu Chuugaku!

——

Continue reading →

面皰 (Nikibi) – Acne

from Anarchy album.

——

Growing older is tough, yan-yan-yan-yan-yan I’m young
I don’t need such proof of youth

I received this comfortable cheek graze from you
With this small and gentle stimulus, it swells (no no)

Oh dear, it’s appeared again
The obstacle to romance

Once my acne heals (yes yes) once my acne heals (yes yes)
Once my acne heals (yes yes) once my acne heals (yes yes)
Once my acne heals (yes yes) once my acne heals (yes yes)
Once my acne heals (yes yes yes) Will you date me?

Grown up plump and glossy, it’s looking big
Since when did it look so pretty? (entranced)

Dyed with shame, this red acne
Becomes precious

Even so, if you wish, if you wish
If you wish, I’ll devote this acne to you

The pimple I squeezed without thought
The next morning, from this red, open volcanic crater
I discovered new life sprouting

I want my acne to heal, but that’s not my real wish
Someday, my days as a young girl will end, so look at me in this instant
One pimple (yes) look, a second (yes yes)
Then a third (yes yes yes) four and counting (yes yes yes yes)
There’s the fifth (yes yes yes yes yes)
Before I knew it, six (yes yes yes yes yes yes)
Lucky seven (yes yes yes yes yes yes yes)
Will you date me
With my acne?

——

Continue reading →

ポップコーントーン (Poppukoon toon) – Popcorn tone

from Anarchy album.

——

I know that you hide your tears away sometimes
Even so, you always smiled for me
The crystals of memories that I pretend to have forgotten
I’ve realized they will continue to connect us from now on

So there’s something I want to tell you, thank you for believing in me
I promise with a silent voice

Popcorn is popping from my head
Dreamlike things will happen from there
It’s foggy, but the drive to do something
Yes, there’s no point in giving up
Always, yes, towards tomorrow

Delusions make us think of useless things
When we can actually really do something
Ah, I’ve become more adult-like from before
But I’ve also become a little more frightened of the world

But I want you to understand, can I be myself?
I want to have an unwaking dream

Popcorn is overflowing from my head
The wish to be gently accepted by someone
Your existence makes me want to feel that
I want to say goodbye to being alone
Always, yes, towards tomorrow

No matter how much I strive, if you don’t watch me
I’ll never be able to step out, so thank you for always
So I’ll never forget you
Put me in a corner of your heart too
Surrounded by those I love, this journey won’t end

I smile once more beneath this wide sky

Popcorn is popping from my head
Dreamlike things will happen from there
It’s foggy, but the drive to do something
Yes, there’s no point in giving up
Always, yes, towards tomorrow

Yeah
Yeah

——

Continue reading →

春休みモラトリアム中学生 (Haruyasumi moratoriamu chuugakusei) – Spring vacation moratorium middle school student

from Anarchy album.

——

Fighting against, fighting against
So noisy
Fighting against, fighting against
My heart is
Fighting against it

Spring vacation moratorium middle school student

Love!! Love!! Madly in love!!
Love!! Love!! Lock on!!

My heart’s pencilcase is rattling, can’t calm down
Even during lectures, I take peeks at you
Passing gazes, hopes go in inverse proportion
The answer is still stuck at “Y=X”

This feeling is just like prime numbers
Two, three, five, seven!!
Can’t be divided at all
Eternity
A secret equation
Whisper it quietly, only into my ears

A curt attitude
Looking the other way
Is this contrary love?!
Super straightforward!!
I want to prove romance’s area together with you

Fighting against, fighting against
So exciting
Fighting against, fighting against
Delusions!!
Fighting against it

Can’t sit or stand still
Feelings of frustration x100, madly in love!!
Shamefully obsessed with you
What should I do with this heart in limbo? Just do it
I want to tell you, but I can’t
If I’m too slow, she’ll get ahead of me. Hey you!!
Ahh, it hurts, but I’m madly in love
Cherry blossoms, it’s not the time to scatter
Right before spring vacation
Moratorium moratorium moratorium middle school student

After school, you suddenly appeared at the shoe cupboards
I couldn’t say anything, though I wanted to say “byebye”

This feeling is just like prime numbers
Two, three, five, seven!!
Can’t be divided at all
Eternity
What will happen in the new semester?
As long as I’m in the same class as you, it’ll be fine

Sticking our desks together
I’ve forgotten my textbook~!!
Facing you head on
I just can’t concentrate!!
I want to match answers together with you during detention lesson

Fighting against, fighting against
So noisy
Fighting against, fighting against
Discord!!
Fighting against it, fighting against it

Can’t sit or stand still
Feelings of frustration x100, madly in love!!
Shamefully obsessed with you
What should I do with this heart in limbo? Just do it
I want to tell you, but I can’t
If I’m too slow, she’ll get ahead of me. Hey you!!
Ahh, it hurts, but I’m madly in love
Cherry blossoms, it’s not the time to scatter
Right before spring vacation
Moratorium moratorium moratorium middle school student
Moratorium moratorium moratorium middle school student

Love!! Love!! Madly in love!!
Love!! Love!! Lock on!!

——

Continue reading →

ゼッテーアナーキー (Zettee anaakii) – Absolute anarchy

from Anarchy album.

——

We are absolute anarchy ×4
3・5・6・7・9・10・11・12 ×2
You all are absolute anarchy ×4
3・5・6・7・9・10・11・12 ×2

(Yes, gather!!)

Blue sky in my head, my head’s a hole in the sky
My heart’s light, stepping over the rainbow
Leaping towards you, Yo!

(Oi oi oi ×4)

Your mum’s anarchy ×4
3・5・6・7・9・10・11・12 ×2

The world is mostly anarchy
Wholly from the start, anarchy
Most offices are anarchy
Absolute absolute anarchy
3・5・6・7・9・10・11・12 ×2

(Yes, dismissed!!)

Facing towards my desk, peeking at the ground
Us and you can become one
Blue sky in my head, my head’s a hole in the sky
My heart’s light, stepping over the rainbow
Leaping towards you, Yo!

(Oi oi oi ×3)

——

Continue reading →

Performed by Mizuki & Mayama Rika.

アタリメ (Atarime) – Dried cuttlefish

from Ebichu no unit album Saitama Super Arena Edition single.

——

Please tell me about that, please tell me about this
Please tell me about that, please tell me about this
Tell me

A slender you hides quietly in my pocket again today
Why can’t I tell anyone about you? It’s somehow become habit
I’m surely already a prisoner who can’t imagine a future without you
If only this time can continue into forever, that’s what I wish

Rather than sweet foods, I prefer “dried cuttlefish”
Can’t stop from now on, can’t stop (Dried cuttlefish-fish)
Maybe this is good enough (Dried cuttlefish-fish)
I mean, I love you, love you, love you

Aristotle (Dried cuttlefish dried cuttlefish) So-so-socrates (Dried cuttlefish dried cuttlefish)
Plato, all great men, but
There’s one thing (Dried cuttlefish dried cuttlefish) I want to know more about (Dried cuttlefish dried cuttlefish)
Just everything about you, my beloved dried cuttlefish

Please tell me about that, please tell me about this
Tell me

You’re always so tough, but that just makes my heart clench
For you, I will try my best, I will do anything

You’re the best squid in the world
Can’t stop from now on, can’t stop (Dried cuttlefish-fish)
I’ll never get sick of you (Dried cuttlefish-fish)
Truly, with all my heart, my heart, my heart

Oda Nobunaga (Nobunaga Nobunaga) Sakamoto Ryouma (Sakamoto Ryouma! Ryouma!)
I really respect them, but
When I’m in trouble (Dried cuttlefish dried cuttlefish) I turn to you (Dried cuttlefish dried cuttlefish)
Every time I chew on you, my brain bursts into activity. Give me a flash Please!

Passing through the stormy seas to me ♡
I truly treasure you, want to always stay with you

Aristotle (Dried cuttlefish dried cuttlefish) So-so-socrates (GESO GESO dried cuttlefish)
Plato, all great men, but
There’s one thing (Dried cuttlefish dried cuttlefish) I want to know more about (GESO GESO dried cuttlefish)
Just my beloved dried cuttlefish
I prefer “dried cuttlefish” to squid (GESO GESO dried cuttlefish)
Always love you, love you, love you too much, can’t stop
What’s the difference between dried squid and dried cuttlefish? (GESO GESO dried cuttlefish)
Always love you, love you, love you, but I don’t know (Teehee)

——

Continue reading →

アンコールの恋 (Ankooru no koi) – Encore romance

from Butterfly Effect single.

——

“Goodbye”
On nights when only that resounds
Just believe in tomorrow

Unable to wait for the world to change
I’ll change myself now

Because I’m alive
I will live to the fullest

“Fate will once again
Entwine us…”

We promised that
So strongly
I looked only to the future, but

Once more, once more
I want to see you

Bittersweet
Like blessed lime

Once more, once more
I want to smile together with you

I’m willing to abandon even my dreams
For an encore romance

Everything
Is about timing
I can’t dash out yet

Unable to wait for my tears to dry
The sky rained down on me

“I want romance!
I want my dreams!” If
Such a convenient way of thinking is possible
Right now

The hand I wished to hold mine
So strongly
Had never turned cold, but

Once more, once more
I want to be touched by you

Because I could return
To smiling like a child

Once more, once more
I want to spend time together with you

“Goodbye”
I want that word gone
In this dilemma romance

If I can
Rewind time
To the moment we met

To the time when we felt
The beginnings of love
When I still didn’t have a dream…

Once more, once more
I want to see you

Bittersweet
Like blessed lime

Once more, once more
I want to smile together with you
I still… can’t forget

Once more, once more
I want to be touched by you

Because I could shed tears
Like a child

Once more, once more
I want to spend time together with you

I’m willing to abandon even my dreams
“Goodbye”
I want that word gone

Encore romance
Encore romance

——

Continue reading →

フレ!フレ!サイリウム (Fure! Fure! Sairiumu) – Wave! Wave! Penlights

from CHUNIN album.

——

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

When I was just a girl with a dream
I saw my seniors dancing on a big stage
“I will stand there someday too”
I promised in my heart, a dream’s prologue

Rather than waiting for a signal to start
Let’s go to meet tomorrow’s us
(1, 2, 3, 4, Go!!)

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
When I can’t step out any longer, give me a push on the back
Because you’re with me, I can be here now
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

No matter how I chased everyone’s footprints
I couldn’t find the dream I saw that day
There were times when I felt worry and frustration
But what’s important is to not run away

I don’t know about complicated things
So let’s progress to tomorrow, Let’s Go!!
(1, 2, 3, 4, Go!!)

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
Please believe in me, as I awkwardly go at my pace
Because you’re with me, I can smile
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

All the stars in the sky have taught me
The possibilities of infinity
Come, move forward, don’t look back
Until that dream is fulfilled

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
The beautiful 7-coloured lights guide us to the future

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
When I can’t step out any longer, give me a push on the back
Because you’re here, I can be here now
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

——

Continue reading →

Performed by Kashiwagi Hinata.

from Shiritsu Ebisu Chuugaku Spring Sony Music Labels Rookie Tour 2014 Document Movie “EVERYTHING POINT2” DVD.

——

fantastic baby love
fantastic growing love
Though I wish to deliver these feelings to you
“Just how much do you love me?”
I can never speak such words

Words I want to speak and words I can’t speak
My week is filled with such stashed away words
To fall so much in love with someone
It’s my first time, you don’t know

Hey, whenever our eyes meet, I avert my gaze
I want to change my contradictory personality

fantastic baby love
fantastic growing love
It’s like I’ve been put under a mysterious spell
Unfolding dreams, racing heartbeat
I can’t control it anymore

fantastic baby love
fantastic growing love
Though I wish to deliver these feelings to you
“Just how much do you love me?”
I can never speak such words

Though I truly want to stay longer beside you
I fake a smile and say bye bye
There’s no reason why I want to be by myself
So I wait for your words

I’ve always hated losing and having something stolen from me
I’ll never lie to anyone that I love you

fantastic baby love
fantastic growing love
This growing heartthrob that’s begun to walk
Is always thinking only of you
I can’t control it at all

fantastic baby love
fantastic growing love
The ending of this romance is up to me
So I will treasure the image
Of a happy end

I can’t hide anymore in this valley between friendship and love
It’s alright to release these highstrung feelings of anxiety, right?

fantastic baby love
fantastic growing love
It’s like I’ve been put under a mysterious spell
Unfolding dreams, racing heartbeat
I can’t control it anymore

fantastic baby love
fantastic growing love
Though I wish to deliver these feelings to you
“Just how much do you love me?”
Such words

fantastic baby love
fantastic growing love
This growing heartthrob that’s begun to walk
Will it surely come true someday?
Yes, I just can’t control it

fantastic baby love
fantastic growing love
Though I wish to deliver these feelings to you
“Just how much do you love me?”
I can never speak such words

——

Continue reading →