Monthly Archives: July 2016

Ikue no ai ni – predia

23 Saturday Jul 2016

Posted by in lyrics, predia

≈ Leave a comment

幾重の愛に (Ikue no ai ni) – Multi-layered love


from Byakuya no viola ni idakarete album.

——

Too-familiar temptation
One after another rotation
No meaning in turning back
Loneliness buried in oblivion
Irritation, then soon a bad end
Love’s gestalt collapses

Slowly appreciate my heart
Even if hurt, dance again and again

ONE MORE LOVE
Want to fulfill love with love
Can’t be left thirsty
I’m a fake woman, acting tough yet so fragile

ONE MORE LOVE
So just this time
I want to believe everything
Like the countless stars
I’ll become the universe, surround my heart
ALL THE LOVE

Unable to be sober because of you
In the silence, a sweet sound
My appearance is fascinating, right?
Lies held in a breath
Casting my own magic
Which will disappear soon

Slowly appreciate my heart
Want to be charming, so don’t cool me off

ONE MORE LOVE
Want to fulfill love with love
Can’t only have one way
I want to anticipate, forgetting yet so fragile

ONE MORE LOVE
So just this time
I want to believe everything
The scattering shooting stars
Scream as I capture each one
ALL THE LOVE

Just loving one
Searching for unchanging true love

Want to fulfill love with love
Can’t be left thirsty
I’m a fake woman, acting tough yet so fragile

ONE MORE LOVE
So just this time
I want to believe everything
At the end of white loss
A future I’ve believed in without doubt
ONE MORE LOVE

Want to fulfill love with love
Can’t only have one way
I want to anticipate, forgetting yet so fragile

ONE MORE LOVE
So just this time
I want to believe everything
The scattering shooting stars
Scream as I capture each one
ALL THE LOVE

——

Continue reading →

Advertisements

BOROBORO ~Kono ai wa boroboro ni naru sadame na no ka~ – predia

23 Saturday Jul 2016

Posted by in lyrics, predia

≈ Leave a comment

BOROBORO 〜この愛はボロボロになる運命なのか〜 (BOROBORO ~Kono ai wa boroboro ni naru sadame na no ka~) – BOROBORO ~Is this love destined to crumble?~


from Byakuya no viola ni idakarete album.

——

Is this love destined to crumble?
Sleepless nights squeeze my chest tight

Just like this again today, I drown
Prepared for the final night
Your every word, all so frightening
The devil plays at 4 a.m.

With no time to even regret
I embrace the disappearing moon

Is this love destined to crumble?
Sleepless nights squeeze my chest tight
Realizing the cruelty of the teasing passage of time
Even so, I can’t discard hope just yet

Reaching a parallel, man and woman’s realism
Even so, we drown in love
Physical desire entwined by thorns known as passion
The angel is lost at 4 a.m.

Asleep or awake, the storm of melancholy
Embraces the disappearing moon again today

Is this love destined to crumble?
Clinging to the light of dawn
Realizing the cruelty of the teasing passage of time
The sound of footsteps as loneliness approaches ~rainy day~

Is this love destined to crumble?
Ah, don’t leave me alone
Realizing the cruelty of the teasing passage of time
Even so, I can’t discard hope just yet

Words like “forever”
Who were they created for?
For much do they hurt us?

As I love, the more I love
The harder it is to speak the truth
Sucked into a whirlpool of contradiction

Words like “forever”
Who were they for…
As I love, the more I love…

The more I love, Ah

——

Continue reading →

Distance – NEWS

23 Saturday Jul 2016

Posted by in lyrics, NEWS

≈ Leave a comment


from Koi wo shiranai kimi he single.

——

These tiny days will surely continue on tomorrow
Being modest is good, as happiness descends
No matter how far apart we are now
The time we can’t meet
Strengthens us

Since that moment of that day when
Our awkward hands touched
My heart has brought me through
The shifting time and seasons

Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
I’ll embrace you tightly, embrace you till you break
I’ll stay with you, never let go, I want you, Darling

If this accumulated time
Through the past seasons
Can someday be called love

So much I don’t know about you
As your days left me behind again
Your merry, innocent voice through the phone
Has not changed

Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
So you can forget the day’s doubts and loneliness
I’ll stay with you, never let go, let’s warm each other, Darling

If I’m reborn, I’ll go to meet you
I’ll find you no matter where you are
Be with you even 100 years later
Let’s count each other’s wrinkles
Together, we can overcome anything

Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
I’ll embrace you tightly, embrace you till you break
I’ll stay with you, never let go, I want you, Darling

These tiny days will surely continue on tomorrow
Being modest is good, as happiness descends…

——

Continue reading →

Gokuraku joudo – GARNiDELiA

23 Saturday Jul 2016

Posted by in GARNiDELiA, lyrics

≈ Leave a comment

極楽浄土 (Gokuraku joudo) – Paradise


from Yakusoku Promise code single.

——

When the moonlight rises, the red paper lanterns shine
A sign for the festival orchestra, tempting the fluttering butterflies

(Take a peek and see)
If you lose yourself, you’ll never escape
(If you want to have fun)
Come on to paradise

Sing, sing with your heart
Your voice, yes, let me hear it
Dance, dance and forget time
Tonight, together, ahh, we’ll bloom out of season

Even beautiful blooming flowers will wilt someday
In that case, I want to love passionately this one night

(Let’s do something “good”)
Is this a dream? An illusion?
(A world without lies or truth)
Let’s go to paradise

Sing, sing with your heart
Never mind the messed up hair nor quickened breath
Dance, dance and forget time
Tonight, together, ahh, we’ll bloom out of season

(Let’s do something “good”)
(A world without lies or truth)
Let’s go to paradise

Sing, sing with your heart
Your voice, yes, let me hear it
Dance, dance and forget time
Tonight, together, ahh, we’ll bloom out of season
Tonight, with you, I’ll bloom out of season

——

Continue reading →

Summer lover – NEWS

23 Saturday Jul 2016

Posted by in lyrics, NEWS

≈ Leave a comment

サマラバ (Sama raba) – Summer lover


from Koi wo shiranai kimi he single.

——

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

The sea breeze swept you away
That summer is my heart’s surfer
Still in a dream, that meeting
This chest is Heating up
Discussing my dreams handsomely
Searching for that romance so far
If we can meet again
Just want to stay by your side

Turn to me
Turn to me
An angel only for me
In this rustling season
I want to try to be a little shocked

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

The sunset invited you over
And that romance ended without a word
The waves seem familiar, but we can
Never meet again, One love
It wasn’t the passing summer
I knew that, but still
The stronger my feelings grow
The more I can’t put it into words

Turn to me
Turn to me
An angel just like at that time
In this rustling season
I want to be a little shocked

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

Turn to me
Turn to me
An angel only for me
In this rustling season
I want to try to be a little shocked

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

——

Continue reading →

smile – NEWS

23 Saturday Jul 2016

Posted by in lyrics, NEWS

≈ Leave a comment


from Koi wo shiranai kimi he single.

——

Even if I deceive myself
More than the 1-carat light in my hands
The tears I’ve shed
Through earnest challenges feels much warmer
I’ve realized that

“Being alone is easier”
My heart cried out every time I acted tough
Under this same sky where we are connected
I’ll be with you until I see your smile

Will dawn come
Even through these tears?
You and I
And everyone else has wondered this, but…

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter how far away it is
You just need to move towards that day
Until that day when you can smile

Every time I force myself to smile
I am made aware of my empty heart
Starting to acknowledge my weakness
Is a single step out

“Every problem
Has an answer”
You and I
And everyone else can believe this, so

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter how far away it is
You just need to move towards that day

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter if it hurts now
Until that day…

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter how far away it is
You just need to move towards that day
Until that day when you can smile

——

Continue reading →

STAGE – KOBUKURO

16 Saturday Jul 2016

Posted by in KOBUKURO, lyrics

≈ Leave a comment


from TIMELESS WORLD album.

——

There are roads which continue forever, but
It won’t lead to a place noone has ever seen before

Even on days when I walk on and on but never find anything
I smile as I head back, having lost nothing

This while city is our STAGE
The moving crowd our best audience

But I want to ascend those stairs of light someday
It may be small, but I’ll see an unknown scenery from there

What am I searching for in that light now?
What I couldn’t see then
I see them now, understand them now, but
My eyes are closed

Unable to reach out, the melody disappears
I won’t forget that sky that watched over me
Under the cherry blossoms where I picked up my dreams
If I hadn’t met you there, I won’t be here now
10 years later, you will still
Be the pillar supporting our STAGE
I believe

——

Continue reading →

NO PAIN, NO GAIN feat. Hotei Tomoyasu – KOBUKURO

16 Saturday Jul 2016

Posted by in Hotei Tomoyasu, KOBUKURO, lyrics

≈ Leave a comment


from TIMELESS WORLD album.

——

With the sensation of grasping a multicolored illusion
I awaken in this era, pulled back to a trichromatic everyday
An uncertain paradise over a certain here and now
Stopping the lurching compass needle with a finger, I dashed out

Won’t let someone else determine my goal
Just believing in the path guided by my heart

Not a journey of wild dancing, but a journey to find out
What is that lamp shining on my lost self?
The blood spilled from stumbling will surely carve out my route
Don’t plan to turn back, but that’s where traces of my life is

Throwing doubt away, the wind changes
My naked heart shudders
Where did I come from alone?
Turning back, you were there

White spring blurred at the end of time
My youth’s eye remembers it

Wrenched away or torn up
I won’t give the map up, NO PAIN, NO GAIN

Lonely morning light in the stirring sky, soaring hope
Crossing the ocean, I’ll search everywhere
For the aurora-like love song I saw with you

Dreams hardened with tears won’t smash apart
Hoisting it up for tomorrow, NO PAIN, NO GAIN

White spring blurred at the end of time
My youth’s eye remembers it

White spring blurred at the end of time
My youth’s eye remembers it

White spring blurred at the end of time
My youth’s eye remembers it

Wrenched away or torn up
I won’t give the map up, NO PAIN, NO GAIN
Dreams hardened with tears won’t smash apart
Hoisting it up for tomorrow, NO PAIN, NO GAIN

Wrenched away or torn up
I won’t give the map up, NO PAIN, NO GAIN
Dreams hardened with tears won’t smash apart
Hoisting it up for tomorrow, NO PAIN, NO GAIN

——

Continue reading →

42.195km – KOBUKURO

16 Saturday Jul 2016

Posted by in KOBUKURO, lyrics

≈ Leave a comment


from TIMELESS WORLD album.

——

Alright, I’m heading off! Osaka Castle, it’s a battle with myself today
I definitely won’t lose, truly
Running against the Midosuji of dreams, to rely on someone else
I definitely won’t do it today, truly

Every day is filled with so many good and bad things, but
Just by running recklessly, most things will go well

No matter what, we’re almost halfway there, right?
No? Not yet? This is stretching really long!
Everyone is equally tired, I just need to smile at such times
The goal will come only for those who don’t give up

“What, so you like to run?” I never have an answer for this question
I don’t really know myself, truly
When I grew up, I found that I am relatively enduring
So I’d love to know how far I can go

Every wobble that comes makes me debate about stopping, but
I don’t know when I will next meet something that makes me so reckless

The city of water, Osaka, becomes a flowing rainbow
With my own dreams in my heart, I’ll cross it to the future
Waiting at the end is hell’s fortress, Nankou Bridge
Even on my hands and knees, I’ll cross it. I’m not alone today

No matter what, we’re almost two-thirds of the way there, right?
No? Not yet? This is stretching really long!
Everyone is equally tired, but I can’t hang my head at such times
I’ll cut through the glorious finish line with a smile

My life has always been a little strange, right?
No? Not yet? This is stretching really long!
Everyone is equally tired, I just need to smile at such times
Tomorrow will come only for those who don’t give up

——

Continue reading →

Tearless – KOBUKURO

16 Saturday Jul 2016

Posted by in KOBUKURO, lyrics

≈ Leave a comment


from TIMELESS WORLD album.

——

In the darkness, Baby, that was where I met you
God took both our hands, and we fell in love
everything is all right

Wanting to see you everyday, everyday, but that wasn’t possible
Embracing like it’s our first love, we kissed like it’s our last
everything is all right

Desiring and sharing all of each other, God, if you are watching from somewhere
What is the reason for our meeting?
You’ve tired from crying and fallen asleep, I don’t have the umbrella to shield you from the lonely rain
Don’t have it, don’t have it

everything is all right

Before we knew it, Lady, we grew tired
Can’t we love once again like on the day we met?
Hurting each other again, yet unable to let go

It’s all my fault. If I would lose you, I’d go back to that time

You never wanted anything but one wish, yet if I can’t fulfill it
What is the reason for our love?
If wanting to be by your side makes me hold you back
Maybe letting go is love?

Desiring and sharing all of each other, God, if you are watching from somewhere
What is the reason for our meeting?
You’ve tired from crying and fallen asleep, the umbrella to shield you from the lonely rain doesn’t exist anywhere

If we need to let go someday, no matter how in love we are
If we need to let go

everything is all right

Sorry for that finale, I actually still feel for you even now
Even now, even now

——

Continue reading →