響喜乱舞 (Kyouki ranbu) – Boisterous dance of echoing joy

from Kyouki ranbu album.

——

Light from the quietly setting sun, a sky swallowing up blue
Even thoughts of regret melted and disappeared into the night without a trace

The flower’s colors fade
Ah, in vain
The sound of Jetavana-vihāra’s bells
This world is just

Like a moment, so transient
Isn’t it beautiful?

Come, come and dance, everyone lend me your hands!!
Yo!! Ha!! Let’s go crazy Hey!!
This night is short, let the sounds of life echo Hey!! Hey!! Sorex4
Come, come and shout, everyone’s voices together!!
Yo!! Ha!! Let’s sing Hey!!
Let happiness roar in this boisterous dance of echoing joy!

Time won’t stop flowing
Just like that, it’s time for goodbye
Grab what you desire right now
There’s no time to even talk about being ready

Do you want me? “I want you”
Say it clearly, like in ‘Hana ichi monme’
‘Things like a false front’ We don’t need that
Love? Hate? ‘Hey, tell me’

If everything in this world will disappear
Then watch us bloom

Come, come and dance, everyone lend me your hands!!
Yo!! Ha!! Let’s go crazy Hey!!
This night is short, let the sounds of life echo Hey!! Hey!! Sorex4
Come, come and shout, everyone’s voices together!!
Yo!! Ha!! Let’s sing Hey!!
To drown our sorrows, a boisterous dance of echoing joy
Let happiness roar in this boisterous dance of echoing joy

——

Continue reading →

極楽浄土 (Gokuraku joudo) – Paradise

from Yakusoku Promise code single.

——

When the moonlight rises, the red paper lanterns shine
A sign for the festival orchestra, tempting the fluttering butterflies

(Take a peek and see)
If you lose yourself, you’ll never escape
(If you want to have fun)
Come on to paradise

Sing, sing with your heart
Your voice, yes, let me hear it
Dance, dance and forget time
Tonight, together, ahh, we’ll bloom out of season

Even beautiful blooming flowers will wilt someday
In that case, I want to love passionately this one night

(Let’s do something “good”)
Is this a dream? An illusion?
(A world without lies or truth)
Let’s go to paradise

Sing, sing with your heart
Never mind the messed up hair nor quickened breath
Dance, dance and forget time
Tonight, together, ahh, we’ll bloom out of season

(Let’s do something “good”)
(A world without lies or truth)
Let’s go to paradise

Sing, sing with your heart
Your voice, yes, let me hear it
Dance, dance and forget time
Tonight, together, ahh, we’ll bloom out of season
Tonight, with you, I’ll bloom out of season

——

Continue reading →

from aMazing MusiQue PaRK album.

——

Written as if they understand people’s emotions
You prepare by reading those business magazines
Do you even know what you are saying?
I’m starting to be worried for you

Your displays of wealth are cute
Where do you intend to bring that tab?

I didn’t come to hear your boastings
What do you want from me?
Time is, hey, not free
So don’t speak meaningless words

Don’t show me a pitiful sight
If that’s the case, can I go home?

“Love needs no reason to begin”
Well, it’s totally not beginning at all
“I can change my moods easily”
Nobody asked you about that

Futilely searching for common ground
Please don’t disappoint me any further

Make me want to chase after you
What do you want from me?
This heart without a destination is lonely
Start my silent heart moving again

I just want to smile
Someone, open this door

It’s not like I’m trying to hide my loneliness
Let me be silent

I didn’t come to hear your boastings
What do you want from me?
Time is, hey, not free
So don’t speak meaningless words

Make me want to chase after you
What do you want from me?
This heart without a destination is lonely
Start my silent heart moving again

I just want to smile
Someone, open this door
Don’t show me a pitiful sight
If that’s the case, can I go home?

——

Continue reading →

from BiRTHiA album.

——

If it is unforgivable to stop
Then I’ll continue to walk on like this
“Please remember that you’re not alone”
Even if someone laughs at this unshakeable feeling
And calls it a “weakness”
I don’t care, I want to deliver this straight to you

keep the faith in the headwind
Because I promised to live
Just as I am

oh, true color
So that I can color
The clear sky freely as I wish
oh, true color
There’s no scenery that is certain
Even in days of happiness
Never forget that

In an unknown city faraway from you
Even when I’m dyed unawares
“Please remember that you’re not alone”
Tears I can’t hold back will always
Turn into “strength”
I want to believe, to reach out straight to you

trust myself in this sudden rain
That song that had been drowned out
Is free now

oh, true color
So that the blue of blue
Will be scorched onto my heart
oh, true color
My true self
I always want to chase it and embrace it

Mixing colors
Will melt together someday
A time of monochrome is moving out
oh, true color
I don’t need certain scenery anymore
Even in unchanging days
Never forget that
Never forget that

——

Continue reading →

from BiRTHiA album.

——

I search in the darkness, lost and fumbling
A sky without a visible exit
Amidst struggling days

Far faraway, floating in the sky
A starry sky with its shine locked in
A floating new moon, disappearing shooting stars
Let me come a little closer to you

Don’t let go of our connected hands
Sorrow is the only thing breathing now
An unseen tomorrow, and cold nights
I can overcome it all when you’re with me

Used to suffering
Unable to find a place to belong
I continued to believe
In a baseless answer

Far faraway, a young dream
Forgot its twinkle, as words disappeared
The moon floating in the sky shone on truth
Embrace me a little stronger

So that I won’t let go of our connected hands
I’ll chain up these eternal memories
I look into your eyes, and see at the bottom
This unwavering, persevering feeling

Don’t let go of our connected hands
Sorrow is the only thing breathing now
An unseen tomorrow, and cold nights
I can overcome it all when you’re with me
I can overcome it all when you’re with me

——

Continue reading →

from BiRTHiA album.

——

2 a.m., the fluffy stars float in the nightsky
I wait for your lighted side profile on the night of the fifteenth
Eyes, mixed with sighs, sway
Touching your fingertips, the ripples spread

I’ve been searching
For a universe noone has seen before
Spread out the layered star charts
And take me away from here

Accelerating at midnight
My destination is your dreams
I won’t lose my way anymore
Don’t answer me with “goodbye”
I loosen an arrow now at past anxieties

Melancholy of chasing dreams, an unstable reason
Alone
Sleepy standstill, breath ringing in my ears

Intersecting electric waves, soaring satellites
Slipping past an orbiting planet

I’ve gone on a journey
To a universe noone has been to before
Circling numerous constellations
I’ve reached here

The glittering stars approach
Even if I reach out, I can only look up
Can’t reach them yet
“Want to see you”, want to catch you
I’ll let you notice my swaying feelings now

We may be so close
I can hear your voice, but can only watch
My heart hurts
To let my wishes come true tonight
I prayed quietly to the shooting star

Accelerating at midnight
My destination is your arms
I won’t lose my way anymore
Don’t answer me with “goodbye”
I loosen an arrow now at past anxieties
I loosen an arrow now towards your heart

——

Continue reading →

from BiRTHiA album.

——

hurry up, from the group of Aten
let me go? You have veered away
what do you see? Your spaceship
Has lighted red, look, on the Torino Scale

hurry up, it’s about time
let me see? Are you ready?
what can you do? Who will you save?
Your courage, here, show it to me

On this night when Apophis is near
I lose my way, wandering

Thousands and millions of times, I’m reborn
At this place where beginnings and endings mix
You may be billions of light-years away
But give chase, till your voice reaches me

On this night when Apophis is near
The light that grazes my cheek

Thousands and millions of times, I’m reborn
At this place where beginnings and endings mix
You may be billions of light-years away
But embrace me, till my back is arched
But give chase, till your voice reaches me

——

Continue reading →

from BiRTHiA album.

——

A blue sky without clouds
A deep and wide sea
I gently wave
To the nostalgic memories

Always sleeping at the bottom of my heart
These overflowing feelings have awakened

So as not be disappear in this wide world
As long as I hoist the white sail high up
These dreams so huge they can’t be illustrated
I’ll ride on them now and dash out
The map of dreams [treasures] is in my heart

A dark night without light
I embrace painful wounds
In the pouring rain
With my chilled heart

When I close my eyes, it surfaces
In my heart, the promise I exchanged with you that day

So as not to lose out to the strong headwind
I scream out loud till my voice dries up
My one and only precious treasure
So that I don’t lose it somewhere
I hold it tightly, tightly in my hands now

I’ve always chased after days of youth
Till now, I still can’t find an answer
Continuing down this endless course
I’ll surely find it, so

No matter how much I stumble, I won’t give up
“Don’t be afraid, just look forward”
These dreams so huge they can’t be illustrated
I’ll ride on them now and dash out
I won’t lose my way, no matter how dark the road is
The map of the future [tomorrow] is in my heart

——

Continue reading →

from BiRTHiA album.

——

Reflected in the window I used to gaze out of as a child
The light’s route to a faraway future, far far away
A celestial body [world] made up in old tales

Pulling through the tunnel of countless stars
The sound of the running railroad
Where will I meet it? Where will I go?
I looked up and felt your warmth

The starry night twinkled in the universe [sky] played by memories
My meeting with you made even words lose their color

An Aria spun out of stardust
Let this melody reach out
Connected by the feelings drawn out with you
These emotions overflow in an instant
Like a glittering shooting star
Hold me, pierce me, embrace me in your arms

A single sigh, and the Moon revolves
The childish words were forgotten
Who will lament others’ tears?
Even betrayed, we pretend not to notice

When I believed and dreamt of things like magic of flying
The constellations [maps] I gathered made even fairytales lose their color

This feeling dashes out, this Aria
Let this melody continue on
Surely, timid and careless footprints
Echo across that music, faraway
Like a single ripple
If I can meet you, even miracles will come into unison [become my allies]

Before I knew it, look, the weightless tears that surfaced
Shine in the darkness, unable to be hidden

Meeting in a pitch black dream
I can’t make out your side profile yet
Stop, I don’t need teasing kisses
This feeling dashes out
The universe [sky] is eternal, I reach out now
If I can meet you, even miracles will be come my allies

An Aria spun out of stardust
Where in the galaxy shall it travel [flow] to?
Someday, show me which stars I can reach
On this lightless planet
Someday, like a single comet
Pierce through the night and come to meet my planet [me]…

——

Misa’s note:
There are numerous places in the lyric where the written and sung lyrics differ in meaning. They are noted down in [brackets].

——

Continue reading →

from Mirai single.

——

Yesterday’s Kiss is still
Controlling my heart
What an unfair method
If that’s how you wanna do it

Dislike for a composed look
I won’t ever forgive you
I’ll put you in a trance
Catch you and never let go

On this Game day, I don my favorite Pink Lip
To hide my fangs
An obedient disguise and sweet cries
You can’t resist that, can you?

Impatience is taboo
Let’s go at it Cool
You’re a formidable opponent
Makes me want you all the more

Don’t touch the other girls
I won’t let you look away
To be put into a trance
Is just not like me

A demure face and seductive Pink hair
Extending my claws
I can bite sometimes
I’ll engrave it on you

Dislike for a composed look
I won’t ever forgive you
I’ll put you in a trance
Catch you and never let go

The tactics of romance, my mood is yes, Pink Cat
Hiding my fangs
An obedient disguise and sweet cries
You can’t resist that

A demure face and seductive Pink hair
Extending my claws
I can bite sometimes
I’ll engrave it on you, so be ready

——

Continue reading →