Monthly Archives: September 2015

Daydream cafe – Petit Rabbit’s

27 Sunday Sep 2015

Posted by in Anime OSTs, lyrics, Petit Rabbit’s

≈ Leave a comment

Opening theme for anime Go-chuumon wa usagi desu ka?


from Daydream cafe single.

——

Heart bouncing in anticipation?
I pretend to wonder as I get a little closer
Won’t tell you so easily
The fact that I like you is a secret

A fluffy, heartthrob secret
The beginning is crucial, I say I say
A fluffy, heartthrob secret is
Bouncing with a teasing smile

Just as the door opens to an unknown world
(That can’t be) it’s impossible
Maybe it’s possible, a different dimension the color of milk
(Coffee cup) As I peek inside

I gazed at myself
Why? Why? Do I see two people? (No!)
What a dilemma (surely) because we have the same (hobby)
Who is (watching me? It’s you, right?!)
I’m watching you only
(This is a dream, dream in a cup, will it end once I drink it?)

Always a bouncing possibility!
Desiring fun, bursting a little more (with a bounce)
“It’s wonderful being together!”
I want you to say that (Please say it!)
Heart bouncing in anticipation?
I pretend to wonder as I get a little closer (with a bounce)
Won’t tell you so easily
The fact that I like you (the fact that I like you…youyouyou!) is a secret

A fluffy, heartthrob secret
The beginning is crucial, I say I say
A fluffy, heartthrob secret is
Bouncing with a teasing smile

Even in ordinary days, there are magical intersections
(That can be) it’s possible
A cake cut up at impossible angles
(The wandering rabbit) Has been summoned

Me and myself are shocked
Why? Why? Can the rabbit speak? (Really!)
What a dilemma (let’s drink) some hot tea (that’s right)
Finally (I’ve found the road to you)
My destiny with you
(Aren’t dreams great? A romantic dream is the first heartthrob?)

Heart singing with joy!
Skipping as I bashfully extend an invitation (with joy)
“We’re invincible together!”
Can’t hide my true feelings anymore (it’s the truth!)
Joyful hope for tomorrow?
Now is good, bashfully extend an invitation (with joy)
For a moment, you whisper
“I really like you” (I just like you…youyouyou!) by my ear

(This is a dream, dream in a cup, please drink it!)

Always a bouncing possibility!
Desiring fun, bursting a little more (with a bounce)
“It’s wonderful being together!”
I want you to say that (Please say it!)

Heart bouncing in anticipation?
I pretend to wonder as I get a little closer (with a bounce)
Won’t tell you so easily
The fact that I like you
(Dreams are great, a romantic dream, I just like you…yeahyeahyeah!)
Is a secret

A fluffy, heartthrob secret
The beginning is crucial, I say I say
A fluffy, heartthrob secret is
Bouncing with a teasing smile

——

Continue reading →

Advertisements

Joshiryoku←paradise – SUPER☆GiRLS

26 Saturday Sep 2015

Posted by in lyrics, SUPER☆GiRLS

≈ 1 Comment

女子力←パラダイス (Joshiryoku←paradaisu) – Girl’s power←paradise



from Joshiryoku←paradise single + EveryBody JUMP!! album.

——

With a spark~le, my mood is that of a diva
I’ve passed the girl’s power inspection
Are sweet ideals too high!?
My heart is always an innocent pudding

Life is trap and skip
Need to up my eye power!
Happiness is being infinitely lucky
Let’s dream a selfish lullaby

Chance dons the mask of trouble
No! Don’t be fooled
Dress like a girlish lady!

Girl’s power←paradise, straight line!
Lovely, fairly cute
Chasing miracles, raise my fists and go~
Girl’s power←paradise, at full speed
Aiming to be a veteran
Be youthful and tough!
And have the best romance~
Transcendental might to Get Chu

“Yes!” or “No!”, which is it..?
(Which one?? Hmm~)
Being proper is losing, I’ve decided!
(Yai! Why is that?!!!)
Stimulating and increasing my girliness
Curled hair bouncing, a secret flavor

Frankly, thoroughly, goodbye
“Worries”, just go away!
Giving water to the seed of romance
Let it bloom with positive aura

Tough smiles and forward-facing tears
Pushing my entire self
Forward!? Go! I’ll show you!

Reversal←paradise, straight line!
Inadequate effort, just do it!
Putting on passion, raise my fists and go~
Full strength←paradise, bursting
Burning completely, endless
I’ll be the self I want to be!
And have a blazing romance~
In transcendental mode, everyone Get Chu

Nobody can stop me, I love you!
I love romance and my job, Ready Go!
Do it! Do it! Do Dance! Just be greedy
Fully enjoying the heartthrobs!
Living life, today is Paradise☆
I’ve always been searching for you
I love you, I’m dreaming
It’ll come true! This feeling is invincible!

Girl’s power←paradise, straight line!
Lovely, fairly cute
Chasing miracles, raise my fists and go~
Girl’s power←paradise, at full speed
Aiming to be a veteran
Be youthful and tough!
And have the best romance~
Transcendental might to Get Chu
In transcendental mode, GET it all
Transcendental might to Get Chu

——

Continue reading →

BiSH -Hoshi ga matataku yoru ni- – BiSH

26 Saturday Sep 2015

Posted by in BiSH, lyrics

≈ 4 Comments

BiSH -星が瞬く夜に- (BiSH -Hoshi ga matataku yoru ni-) – BiSH -The night when stars twinkle-


from Brand-new Idol Shit album.

——

Ahh, I hate this, oh, shall we stop? It’s all a bluff
oh, thousands of “here”, it’s just like paradise?

Mistakes, those students who are bad at math, oh, in this world fussing over calculators

An ecstatic and scattered idol’s life, how about that?

I need to go, I’m a monster, don’t mind me
The night when stars twinkle, keep my face innocent
That’s it, the speed after a decision is made is abnormal

Don’t say that I’m a monster, I care about that
The night when stars twinkle, keep my face, opposite or whatever, it doesn’t matter
You’ll want it soon, right? Are you going?

Problem, if you’re going to look indifferent, oh, I want to carve at you incessantly like a lunatic

Correct, even those problematic foxes full of lies
Come here to this paradise!

For those sharp, curious eyes, how about an idol’s life?

I need to go, I’m a monster, don’t mind me
The night when stars twinkle, keep my face innocent
That’s it, the speed after a decision is made is abnormal

Don’t say that I’m a monster, I care about that
The night when stars twinkle, keep my face, opposite or whatever, it doesn’t matter
You’ll want it soon, right? Are you going?

Anyone will do, is that so? Is that selfishness? Do it well! Let’s go!

For those sharp, curious eyes, how about a shitty life?

I need to go, I’m a monster, don’t mind me
The night when stars twinkle, keep my face innocent
That’s it, the speed after a decision is made is abnormal

Don’t say that I’m a monster, I care about that
The night when stars twinkle, keep my face, opposite or whatever, it doesn’t matter
You’ll want it soon, right? Are you going?

——

Continue reading →

Kagami no dual.izm – petit milady

26 Saturday Sep 2015

Posted by in Anime OSTs, lyrics, petit milady

≈ Leave a comment

鏡のデュアル・イズム (Kagami no dyuaru.izumu) – Mirror’s dual.izm

Opening theme for anime Yu☆Gi☆Oh ZEXAL II.


from Kagami no dual.izm single + petit miladear album.

——

Close friendships aren’t formed right from the start
That’s reality
In the midst of earnest battle, I find
Another self

An awakening from discord
Is chance’s turn! Grab it! Draw

Duel! Dual.izm
Honed cards
Destiny’s opponent is the heart, reflecting mirror
If we’re defeated by a
Let’s praise each other while covered in mud

Cutting the curtains down
It’s our turn from now on
We’ve looked upon the same things

So that we won’t have a boring game

That’s right, so that we won’t go wrong
We evolve as we fight

Duel! Dual.rhythm
Undulating harmony
Victory is the movement of souls in
There’s too much to read now,
So just smile at the brilliance in our hands

Duel! Dearest
Honed cards
Destiny’s opponent is the heart, reflecting mirror
Someday, if we’re defeated by a
Let’s praise each other while covered in mud

——

Continue reading →

Kimi wa boku to awanai hou ga yokatta no kana – Nogizaka46

26 Saturday Sep 2015

Posted by in lyrics, Nogizaka46

≈ 1 Comment

君は僕と会わない方がよかったのかな (Kimi wa boku to awanai hou ga yokatta no kana) – Maybe it’s better if you’d never met me

Inochi wa Utsukushii / Nogizaka46
from Inochi wa utsukushii single.

——

Maybe it’s better if you’d never met me
That’s what I thought
As I slipped into the crowd in the sunset city
Walking with my back hunched
The disappointment of my inability to attain happiness
Overwhelms me again today

The both of us used to
Want each other so much
But I pretended not to notice
And let it slide
Assuming that it was
Just plain kindness on my part
We slowly drifted apart, bit by bit

Unable to be honest
And embrace you
Yes, I made you sad
I’m sorry

Your meeting with me might have caused you
To take the long road
But you are in love with someone more mature
Than me, right now…
The lovers in that cafe seem to be having fun
While I sit miserable, alone

There had surely been chances
To mend it all, but
I let the same things
Repeat
Making you wait
Then hurting you
As memories turn into tears

I didn’t want to say goodbye
Over the phone
But I can’t say it
Face to face

Maybe it’s better if you’d never met me
That’s what I thought
As I slipped into the crowd in the sunset city
Walking with my back hunched
The disappointment of my inability to attain happiness
Overwhelms me again today

Getting into a time machine
I’ll go to the time before we met
I won’t talk to you
And just pass you by
WOW…

Destiny is always
So cruel
Yes, things never go
As planned

Your meeting with me might have caused you
To take the long road
But you are in love with someone more mature
Than me, right now…
The lovers in that cafe seem to be having fun
While I sit miserable, alone
I mean, I still love you

——

Continue reading →

celtic – Nishino Kana

24 Thursday Sep 2015

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

Glowly Days / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino
from glowly days single + LOVE one. album.

——

I’ll go to see you this weekend
Looking forward to that day
I’ve packed up my belongings
Several days in advance

After a few hours
I arrive at your new city
You seem to be in high spirits
As if we’re living together

“I love you” It’s been so long since I saw you, but I can’t say it
I waited for your words
But, I cried tears
Wanting to see you when I can’t
Even if we’re far apart, we’ll be alright.
“Always stay by my side”
I quietly whispered in my bottom of my heart

After just one month
I have weakened
“Please come to see me now”
I understand, but I want to say it

Wanting to see you when I can’t
Even if we’re far apart, we’ll be alright.
I say that so that I can become strong.
But I still feel anxious…
This feeling can never be expressed
I can’t be honest
To my only beloved one
I’ll send you My song
It’ll be great if it can reach you

“I love you” It’s been so long since I saw you, but I can’t say it
I waited for your words
But, I cried tears
Wanting to see you when I can’t
Even if we’re far apart, we’ll be alright.
“Always stay by my side”
I quietly whispered in my bottom of my heart

I’ll send you My song
It’ll be great if it can reach you

——

Continue reading →

glowly days – Nishino Kana

24 Thursday Sep 2015

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

Glowly Days / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino
Love Collection - mint - / Kana Nishino Love Collection - mint - / Kana Nishino
from glowly days single + LOVE one. album + Love Collection ~mint~ album.

——

Carried by the wind, I go to you now
If only such a wind would blow.
I whispered my name, can you hear me?

Lining up my new room with memories
Searching for you, I looked down, finally noticing that the flowers had bloomed from the fallen petals

Blow! Carried by the wind, I go to you now. If only such a wind would blow…
Increasing the volume of my headphones, losing myself as I sang
A dream? A dream? You and I are in school days.
Something suddenly seized me and I woke, it was the wind

“Long time no see. How’s the city? Your friends?”
Noticing that “I’m so lonely…”, I’ll deliver a message to my beloved person

Blow! If the wind’s passage had been hidden by someone’s shadow
I’ll continue to search for the reason, taking one hesitant, uneven step
Through blurred day after day, stepping out

Cheer up! Try.your.best. Don’t lose!

Blow more! Blow!
Carried by the wind, I go to you now. If only such a wind would blow.
I whispered my name out through the fluttering swaying classroom window
The sakura I saw with you, Dream glowly days　
I’ll wake up after they’ve bloomed

——

Continue reading →

I – Nishino Kana

24 Thursday Sep 2015

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

I / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino
Love Collection - pink - / Kana Nishino Love Collection - pink - / Kana Nishino
from I single + LOVE one. album + Love Collection ~pink~ album.

——

Darling, I am here now. Let me stay beside you
Not caring about the last bus home

Asleep or awake, Do you always love me?
Hey, tell me, each minute, each second (I always) feel restless.

Gambling, collapsing, crying, emotions can’t be stopped, why?
Tears drop in a future ocean Ready to this hand ‘Escape’ SOS!!

I don’t wanna know, fill me up
I don’t wanna know, with your all
I don’t wanna know, noone can replace you, you know?
I don’t wanna know, her wounds
I don’t wanna know, worry me
I don’t wanna know, never toss me aside, don’t let go, don’t leave me

Just what kind of rich love you must have tasted
For you to embrace me like this now

Will knowing cause me to get hurt?
Humans are weak to compatibility horoscopes, because we can’t see the future, strange

Pulling away from the pulling devil? ‘angel’ keeping watch at the Gate of delusion…I fall
Pull away from the pulling angel! ‘devil’ of discord, Ready to this hand ‘Escape’ SOS!!

I don’t wanna know, fill me up
I don’t wanna know, with your all
I don’t wanna know, noone can replace you, you know?
I don’t wanna know, her existence
I don’t wanna know, worry me
I don’t wanna know, the past links to here, but it’s already the past

If you hate me tomorrow, can we return to yesterday?

I don’t wanna know, no matter the anxiety
I don’t wanna know, I’m always watching
I don’t wanna know, you won’t disappear, right?
I don’t wanna know, all my wounds
I don’t wanna know, fill them up
I don’t wanna know, never toss me aside, don’t let go, don’t leave me

Darling, I am here now. I always love you

——

Continue reading →

candy – Nishino Kana

24 Thursday Sep 2015

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

LOVE One. / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino
from LOVE one. album.

——

It’s like candy candy oh
There’s so many
I cannot get enough

Gimme candy candy oh
Cause the boys look so good
And I cannot make a choice

Girl, how you doing?
It’s the same every day
So how about your boyfriend?
We’re doing uh-ok

Anyway, the other day
During that Party
Nobody cute
It never really started

Open the magazine
What a great feeling
He is on page 3
That is my darling

Ehh~? What weird taste~
This one is better
This is what the girls do
You know what I mean?

It’s like candy candy oh
There’s so many
I cannot get enough

Gimme candy candy oh
Cause the boys look so good
And I cannot make a choice

Walking down the street
And we see some hot guys
Right or left, I really can’t decide
Eh, wait, seriously?! there’s girls with them
We are more spirited than your dumb
girlfriend

Curls and nails
Just perfect
Beauty from head to toe
Who is the target?

Mnn~ Super high ↑↑
Tonight’s another Party☆
This is what the girls do
You know what I mean?

It’s like candy candy oh
There’s so many
I cannot get enough

Gimme candy candy oh
Cause the boys look so good
And I cannot make a choice

Sugar Covered
Caramel and French vanilla
Gimme some more
Butterscotch and Cinnamon oh MAMMA MIA!
Don’t need no more

It’s like candy candy oh
There’s so many
I cannot get enough

Gimme candy candy oh
Cause the boys look so good
And I cannot make a choice

——

Continue reading →

Life goes on… – Nishino Kana

24 Thursday Sep 2015

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

LOVE One. / Kana Nishino LOVE One. / Kana Nishino
from LOVE one. album.

——

“I’m doing well”
No matter how I act tough
You always truly understand me

When I think of the city I dashed out of alone
The memories with you surface, fresh

Don’t change, My Sweet Home
Kindness falling from the gaps of greenery embrace me
Thank you for everything, this is where my heart lies
Always stay like that, always My Home

Time passed as I was kept busy
And I became unable to smile
When nothing had really changed

A pointless conversation during the occasional phone call
In that instant, I return to that time

Don’t change, My Dear Friend
Because your undecorated words are warmer than anything
Thank you for everything, you are in my heart
Always stay like that, always My Friend

Even ten years from now on, you are still my precious treasure

Don’t change, My Sweet Home
Kindness falling from the gaps of greenery embrace me
Thank you for everything, this is where my heart lies
Always stay like that, always My Home

Don’t change, My Dear Friend
Because your undecorated words are warmer than anything
Thank you for everything, you are in my heart
Always stay like that, always My Friend

——

Continue reading →