マテリアルガール (Materiaru gaaru) – Material Girl

from Shoujo X album.

——

With a bored sigh
She is absorbed in reading Shakespeare
Without those tasteless glasses
And some grooming
She’ll be a surprising beauty, but

The boys on the street don’t notice
The diamond’s material stone
Shall we go home? OK~ ♪
In the sunset
Fascinated by her smile After School

A bookish girl who likes to daydream
A liberal arts girl who thinks in concepts
Always loose and fluttering in the air
Stunning everyone
Ringing “come back”
Message ringtone
Ring ring ring, ring ring ring…

Not engaging in romance
Because she already likes someone
Like Souseki, or Sou-chan,
and Ginga Tetsudou’s dandy gentleman

I want to put make-up on her once
Arrange her hair in a cute style
Make her fashionable
And walk through
The weekend city together

A bookish girl who is free and uncontrolled
A liberal arts girl who is rabbit-like
A naive girl who easily becomes prisoner
Everyone is worried
As she veers off wandering
Ringing melody
Ring ring ring, ring ring ring…

She loves reading
But she hates being alone
Always carefree, going at her own pace
A shy one who values friendship
I love that about you
Everyone loves you
Let’s always be friends

A bookish girl who likes to daydream
A liberal arts girl who thinks in concepts
Always loose and fluttering in the air
Stunning everyone
Ringing “come back”
Message ringtone
Ring ring ring, ring ring ring…

——

Continue reading →

ツラくないよ (Tsurakunai yo) – It doesn’t hurt

from Shoujo X album.

——

As my annoying childhood friend
You rely on me so easily
As you say “there’s a girl I like”

“Teach me what a girl likes
And where she likes to go”
Your eyes sparkle so innocently

Suddenly facing me with a serious look
You say “I really have to thank you”

“When someone falls for a person
We should support them”
I’ve heard of that, but

It’s you
I can’t say it, but I love you
Your kindness, your smile
Because I’ve always been by your side, watching you

Since long ago
I’ve been in love with you
But you rejected me before I could confess
If I can support your romance
Then it doesn’t hurt

A few days later, first thing in the morning
You run to me happily
Saying “I’ve gotten a first date”

Next to the excited you
I wonder if I managed to smile well

You place a hand on my forehead
And say to me
“You look unwell”

It’s you
I won’t say it, but I hate you
Your warmth, your thickheadedness
The tears I’m holding back threaten to fall

Tomorrow too
I’ll be thinking of you
And praying for your happiness
Because I love your smile most of all
It doesn’t hurt

——

Continue reading →

席替えウィンク (Sekigae uinku) – Seat change wink

from Shoujo X album.

——

The seat next to my beloved you
Seems to be the target of everyone
Let my seat change wink reach out

Today is seat change day, I’ve been waiting excitedly for this day
As I skip to school

Rather than where I’ll sit in the room
I’m more concerned about who I’ll be sitting next to

Peeking at your side profile
Everyday will be a sweet enjoyment
Seat change God, please make it come true

The seat next to my beloved you
Seems to be the target of everyone
No! No! No!
I’ll never let anyone else have it!

My good luck charm that grants wishes
Hopefully no one will notice it
Let my seat change wink reach out

As we pick lots based on the class register
Echoing shouts and cheers, it’s a real battle

Life is a series of crossroads
Finally, it’s my turn

This feeling hidden in my heart
Seems to leap out my mouth unconsciously
I want the two of us to sit together

Believing that miracles will happen
I’ll grasp on to chance
No! No! No!
I’ll never be timid!

Heartthrobs that change destiny
Youth is bittersweet
I won’t lose as I force a smile

Under the joined desks
Secretly holding hands
I want to be lovey-dovey with you

The seat next to my beloved you
Seems to be the target of everyone
No! No! No!
I’ll never let anyone else have it!

My good luck charm that grants wishes
Hopefully no one will notice it
Let my seat change wink reach out

——

Continue reading →

チャイム鳴ったら… (Chime nattara…) – When the chime rings…

from Shoujo X album.

——

I wait for you in the morning classroom, the one I want to see before anyone else
I waited for you to come into homeroom just in time, out of breath

Unable to read the textbook during lesson
I feel energized just watching you, that’s where all my effort goes

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, you’ll dash out immediately
Not knowing my feelings, you idiot

Hidden behind the curtain, I watch you, recess is just too short
My textbook doodles are all your name, slowly increasing day by day

When our eyes meet during lesson sometimes, I quickly look away
I can’t look at you, your side profile is where all my effort goes

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, don’t dash out so soon
If only you’ll wait for me a little…

“Stand! Attention! Greet!” “Goodbye!”

When the chime rings, we’ll meet outside the classroom
Hand in hand, we’ll walk along the sunset way home
I’ll watch your retreating back at my doorstep
If only that’s the case, I’ll look forward to the chime

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, you’ll dash out immediately
Not knowing my feelings, you idiot
When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, don’t dash out so soon
If only you’ll wait for me a little…

——

Continue reading →

GO! GO! X21～ドキドキ初登校～ (GO! GO! X21 ~Dokidoki hatsu toukou~) – GO! GO! X21 ~Heartthrobbing first day of school~

from Shoujo X album.

——

GO! X GO! GO! X GO! Twenty One!

Let’s go! Let’s go! This is the first
Let’s go! Let’s go! We’ve finally met
I’ve always, always been looking forward to this! (Yeah!)
Stand up! Stand up! Be brave
Stand up! Stand up! Self introductions
Kick out the cowardice and move to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) so we’re anxious
(We!) But let’s go! (Go!) We can do it!
GO! GO! GO! GO! X (Everybody Say!) 21!!

Let’s begin! Are you ready OK? (GO! X GO! X GO!)
Don’t come late! You’ll be late! (GO! X GO! X GO!)

Please give me courage so that I can say “nice to meet you” (Let’s go X!)
Does the uniform fit me? I checked in the mirror again and again
Don’t stop this heartthrob! (GO! X GO! X GO!)

Let’s go! Let’s go! This is the first time
Let’s go! Let’s go! I’m feeling like this
The sound of my heart throbbing! It’s racing with excitement! (Yeah!)
Stand up! Stand up! I need to stand up
Stand up! Stand up! I need to do this, right!?
Dash out with all my might to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) so we’re hesitant
(You!) But you can! (Go!) Do it, right!?
Let’s go! Let’s go! X (Everybody Say!) 21!!

Let’s burst out! Are you ready OK? (GO! X GO! X GO!)
Ride on the rhythm! Everybody OK? (GO! X GO! X GO!)

But there are days when things don’t go well, and I get depressed (Take it easy!)
But you always give me energy, I can strive on because everyone’s here
Let’s go towards our dreams! (GO! X GO! X GO!)

Let’s go! Let’s go! Running out
Let’s go! Let’s go! Let’s go to search
I know we can surely meet with more fun things! (Yeah!)
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up! Stand up! It’s time to do it
Happily dashing out to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) but let’s have fun
(We!) Come, let’s go! (Go!) Look, let’s go!
Support me! Support me! X (Everybody Say!) 21!!

When you feel slightly tired
It’s alright to rely on others
My comrades are all around me
There’s no need to carry the burden alone (GO! X GO! X GO!)

Let’s go! Let’s go! This is the first time
Let’s go! Let’s go! I’m feeling like this
The sound of my heart throbbing! It’s racing with excitement! (Yeah!)
Stand up! Stand up! I need to stand up
Stand up! Stand up! I need to do this, right!?
Dash out with all my might to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) so we’re hesitant
(You!) But you can! (Go!) Do it, right!?
Let’s go! Let’s go! X (Everybody Say!) 21!!
Let’s go! Let’s go! Running out
Let’s go! Let’s go! Let’s go to search
I know we can surely meet with more fun things! (Yeah!)
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up! Stand up! It’s time to do it
Happily dashing out to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) but let’s have fun
(We!) Come, let’s go! (Go!) Look, let’s go!
Support me! Support me! X (Everybody Say!) 21!! (GO! GO! GO!)

——

Continue reading →

少女X (Shoujo X) – Girl X

from Shoujo X album.

——

Running with black hair flowing
(With all my might)
The ribbon on my uniform fluttering

Because I want to know more about you
(I’ll be brave)
I’m coming to see you today again

“When will my Prince Charming come?”
Now’s not the time to dream about that
I’ll come for you, so wait for me there
With cute lips
And a strong gaze, Let’s Go!

Dashing through the blue wind
I fly into your arms
I’m not some fragile object
Just girl X, purely in love

Multitasking love and dreams
(I’m carefully)
Progressing with both plans

Just one of them isn’t fulfilling, right?
(So be serious)
Having both is precious

Because I want you to say I’m “cute”
I’ve actually always been hiding
Someday, you’ll grasp my hand
And bring me to a world
I’ve never seen before, Darlin’

Riding on the wind of dreams
Soaring higher and higher
With our hands held tight
I’m your girl X today again

I don’t need a tough or tall guy
Now, with the same gaze
Towards the same tomorrow, Let’s Go!

Dashing through the blue wind
I fly into your arms
I’m not some fragile object
Just girl X, purely in love

——

Continue reading →

あなたのとなり (Anata no tonari) – By your side

from X Gift single.

——

The white snow melted and disappeared on the asphalt under my feet
I feel a little anxious as I hurry to the meeting spot

I’ve come to know a romance more precious than anything
If only I can give you all these feelings…

I want to watch the falling powder snow by your side
The cold wind bears the moment we’ll move closer
The warmth as your hand held mine can’t be erased by anyone

I want us to be able to understand each other with just a look
Is it only me…who wants to see you when we’re apart?

I love winter more than summer because we get to hold hands
Your large palm melts my heart

I want to look up at the glittering constellations by your side
The cold wind whispers of the moment we’ll move closer
I want to be brave and say, “I love you.”

I’ve come to know a romance more precious than anything
If only I can give you all these feelings…

I want to watch the falling powder snow by your side
The cold wind bears the moment we’ll move closer
The warmth as your hand held mine can’t be erased by anyone
The warmth of our connection can’t be erased by anyone

——

Continue reading →

Xギフト (X Gifuto) – X Gift

from X Gift single + Shoujo X album.

——

The feelings overflowing in my heart
I want to deliver them to everyone tonight
Giving you the gift
Known as “love”

Decorating the fir tree with stars
Transforming into Santa and reindeer
A stunning cake appears
Everyone shouts and pulls crackers

Oh dear, this is the best happiness
Yes, I feel that in my heart now
Come, let’s celebrate!

Merry Christmas, party time!
Meetings are miracles
Grateful for this miracle
Let’s toast
I’m never alone, always
Striving on
Together with the words
“I love you”
I’ll give you the gift
Known as “love”

As the snow started to flutter down
We made merry and dashed into the midwinter city
Just romp around and dance, and there
I hear the chime ringing in the Holy night sky

It’s so cold it’s freezing
But why do I feel so warm?
My tears are going to flow

Merry Christmas, to everyone
I give lots of “thank you”s
Putting on a dress of snow
Let’s shout out loud
Dreaming the same dream, falling in love
We support each other lots
Together with the words
“We’re together”
I’ll give you the gift
Known as “love”

Laughing, quarreling, crying
Then making up, always
Support me from now on too

Meeting with everyone
Forming irreplaceable bonds
Everything is a miracle
That lands on this world

Merry Christmas, to everyone
I give lots of “thank you”s
Putting on a dress of snow
Let’s shout out loud
I’m never alone, always
Striving on
Together with the words
“I love you”
I’ll give you the gift
Known as “love”

——

Continue reading →

from Happy appli single + Shoujo X album.

——

I’ve realized you’ve always shared your innocent smile
With me through various times, and that supports me

The times when the footprints that continue behind us shine
Are the times when we really cried and laughed

Whenever tears blind the way forward and I pretend to be alright
The one who always immediately sees through me is my precious precious Friend, thank you, Ah…

Facing and walking towards the light leading to tomorrow, I repeatedly retie my shoelaces
The rainbow colors of the canvas glitter as they color the future
Flipping through the pages of irreplaceable youth and carving out new memories
Right under the same sky connected by the rainbow after rain

Whenever I feel stifled, I can always discuss it with you without hiding away
Because I’m not alone, there is us now

The day we first met, the time we first exchanged words
It’s been so long since then, who knew they’d become precious memories, Ah…

Facing and walking towards the light leading to tomorrow, the chance of us meeting is a miracle
Joy and sadness, we shared them all, connected by this bond
Flipping through the pages of irreplaceable youth and carving out new memories
Right under the same sky connected by the rainbow after rain

When my heart overflows with tears, you were always beside me, supporting me
Sometimes we cry and make merry, and may that continue on into the future forever
Because I’m not alone, I can walk on, repainting new memories
Someday, even if we’re far apart, we’re still friends
Facing and walking towards the light leading to tomorrow, step by step while searching for answers
Right under the same sky connected by the rainbow after rain
Always, always Best Friends

——

Continue reading →

ハッピーアプリ (Happii apuri) – Happy appli
(In the lyric, appli is written in place of the kanji for “determination”)

from Happy appli single + Shoujo X album.

——

After school, I dash out into the city
Stare at my notebook in the cafe
As I cram it with things I want to do
My adventure plan for the weekend
It’s a dream kept secret from Mama
Install my route

“She’s not sweet”
I feel down when everyone says that
But somehow
It makes me want to do it

Happy appli
I’ll challenge it
I won’t know unless I try!
What will create the future
Is a small amount of courage
Happy appli
That “one step” taken
Towards a heartthrobbing tomorrow
You can lecture me, but
I’ll change it to flutters and push on

Hiding behind an upright textbook
As I dream of fulfilling my dreams
The ringing bell is my alarm
And I dash out like a gale wind
With a determination unknown to anyone
I search for the future now

“She’s weird”
They say, but I’m not concerned
Nobody can stop
These hot feelings

Happy appli
I’m lost in it
I’ll try to smash it with all my might!
It doesn’t matter how many times I fall
Inexperience is invincible
Happy appli
I’ll soar out with a DON
Dreams are always in the future
You can gossip about me, but
I’ll let it slide off and push on

Happy appli
I’ll challenge it
I won’t know unless I try!
What will create the future
Is a small amount of courage
Happy appli
That “one step” taken
Towards a heartthrobbing tomorrow
You can lecture me, but
I’ll change it to flutters and push on

——

Continue reading →