from I LOVE album.
——
Running through the city at night
The train’s window holds passing memories
Can I say it? I will say it, I will
I continued to whisper in my heart
Before I knew it, I’ve become an adult
A distance had appeared in our sky
I’ll put on a ribbon on it and go
Mustering up my courage now
Holding back my tears, I embraced you
I can still feel your warmth
I can’t return to that day anymore
I want to stay with you more
I could never say those words
Holding back my tears, I let you know
Even though we’re apart, I’ll always love you
This feeling won’t change no matter where I go
I didn’t know
The place which we could always see
Held photos of the two of us
And Santa Claus too, as well as
Lots of hidden dreams
Where are you going? When will you come back?
Swayed by a small lovers’ affliction
I unfastened the ribbon
At 15, when I first knew love
Holding back my tears, I embraced you
I can still feel your warmth
I can’t return to that day anymore
I want to stay with you more
I could never say those words
Holding back my tears, I let you know
Even though we’re apart, I’ll always love you
This unchanging feeling to the faraway you
I’ll always love you love you love you love you love you
Even now, I love you love you love you love you
The ribbon stretches across our sky once more
I’ll never unfasten it ever again
Holding back my tears, I want to let you know
Even though we’re apart, you’re always with me
This feeling won’t change no matter where I go
——
ROOMAJI
Yoru no machi wo hashiri nukeru
Ressha no mado ni wa nagareta omoide
Ieru kana kitto iu iunda
Tada kokoro ni tsubuyaki tsuzuketa
Itsu no ma ni ka otona ni natte
Kyori ga dekita futari no kono sora ni
Ribon wo kake ni iku yo
Yuuki wo ima furi shibotte
Namida wo koraete dakishimeta
Mada anata no nukumori wo kanjite
Mou modorenai ano hi ni
Motto anata to itai
Zutto ienakatta kotoba
Namida wo koraete tsutaeru no
Hanaretetemo zutto suki datta yo
Kawaranai kono omoi doko ni ittemo
Shiranakatta yo
Itsumo mieru basho ni
Watashitachi no shashin ga atta koto ya
Santa kuroosu no hoka ni mo mada
Takusan no yume wo kakushiteitan desho
Doko ni iku no? Itsu kaeru no?
Chiisana koibito kidori no watashi kara
Ribon wo hodoitan da
Juugo no toki koi wo shitte kara
Namida wo koraete dakishimeta
Mada anata no nukumori wo kanjite
Mou modorenai ano hi ni
Motto anata to itai
Zutto ienakatta kotoba
Namida wo koraete tsutaeru no
Hanaretetemo zutto suki datta yo
Kawaranai kono omoi ima wa tooi anata he
Zutto suki yo suki yo suki yo suki yo suki yo
Ima mo suki yo suki yo suki yo suki yo
Mou ichido futari no sora ni kaketa ribon
Mou nidoto hodokanai yo
Namida wo koraete tsutaetai no
Hanaretetemo zutto anata ga iru
Kawaranai kono omoi doko ni ittemo
——
KANJI
夜の街を 走り抜ける
列車の窓には 流れた思い出
言えるかな きっと言う 言うんだ
ただ心につぶやき続けた
いつの間にか大人になって
距離が出来た 二人のこの空に
リボンをかけに行くよ
勇気を今 振り絞って
涙をこらえて 抱きしめた
まだ あなたの温もりを感じて
もう戻れないあの日に
もっと あなたといたい
ずっと 言えなかった言葉
涙をこらえて 伝えるの
離れてても ずっと 好きだったよ
変わらない この想い どこに 行っても
知らなかったよ
いつも見える場所に
私達の 写真があった事や
サンタクロースの他にも まだ
たくさんの 夢を隠していたんでしょ
どこに行くの? いつ帰るの?
小さな 恋人気取りの 私から
リボンをほどいたんだ
15の時 恋を知ってから
涙をこらえて 抱きしめた
まだ あなたの温もりを感じて
もう戻れないあの日に
もっと あなたといたい
ずっと 言えなかった言葉
涙をこらえて 伝えるの
離れてても ずっと 好きだったよ
変わらない この想い 今は遠い あなたへ
ずっと 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ
いまも 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ
もう一度 二人の空にかけたリボン
もう二度と ほどかないよ
涙をこらえて 伝えたいの
離れてても ずっと あなたがいる
変わらない この想い どこに行っても
