桜狂い、咲くは迷いし (Sakura kurui, saku wa mayoi shi) – Cherry blossom craze, blooming in confusion

from Joou shikkaku album.

——

Cherry blossom craze, blooming in confusion
I reminisce the colors as they scatter with the wind

Falling into a dream, the world disappears
Even in the dark fog beyond the past
Flowers blooming in the night, an inverted moon
My blank self disappeared into the darkness

You go crazy, blooming so beautifully
An everlasting pledge that has already scattered

The world I peek out at from my dream
Is like a boring game, fluttering in the wind
Birds chirping in the night, inverted wings
The full moon soon disappeared into the darkness

Flowers that resemble you, you, you
If I embrace them

Telling nothing but lies, you are foolish
As boring scripted words spill into your heart
Days of enjoyment, hardened by lies
Together with the blank ship, disappeared into the darkness

If you, you, you scatter
The flowers will recall

The cherry blossoms scatter

——

Continue reading →