from BiRTHiA album.
——
Reflected in the window I used to gaze out of as a child
The light’s route to a faraway future, far far away
A celestial body [world] made up in old tales
Pulling through the tunnel of countless stars
The sound of the running railroad
Where will I meet it? Where will I go?
I looked up and felt your warmth
The starry night twinkled in the universe [sky] played by memories
My meeting with you made even words lose their color
An Aria spun out of stardust
Let this melody reach out
Connected by the feelings drawn out with you
These emotions overflow in an instant
Like a glittering shooting star
Hold me, pierce me, embrace me in your arms
A single sigh, and the Moon revolves
The childish words were forgotten
Who will lament others’ tears?
Even betrayed, we pretend not to notice
When I believed and dreamt of things like magic of flying
The constellations [maps] I gathered made even fairytales lose their color
This feeling dashes out, this Aria
Let this melody continue on
Surely, timid and careless footprints
Echo across that music, faraway
Like a single ripple
If I can meet you, even miracles will come into unison [become my allies]
Before I knew it, look, the weightless tears that surfaced
Shine in the darkness, unable to be hidden
Meeting in a pitch black dream
I can’t make out your side profile yet
Stop, I don’t need teasing kisses
This feeling dashes out
The universe [sky] is eternal, I reach out now
If I can meet you, even miracles will be come my allies
An Aria spun out of stardust
Where in the galaxy shall it travel [flow] to?
Someday, show me which stars I can reach
On this lightless planet
Someday, like a single comet
Pierce through the night and come to meet my planet [me]…
——
Misa’s note:
There are numerous places in the lyric where the written and sung lyrics differ in meaning. They are noted down in [brackets].
——
Misa-chan's J-pop blog ♪ 