Author Archives: Misa-chan

Koi no yubisaki – HKT48

29 Friday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

恋の指先 (Koi no yubisaki) – Love’s fingertips


from Shekarashika! single.

——

Opening the classroom window
I can hear it
Coming from the music room
Her playing the piano

Riding on the breeze
It travels to me
As if harmonizing
With the voices of the baseball team…

After school, this desk
Is a seat assigned only to me
Not wanting to go home
I’m thinking of you

Love’s fingertips
As if following your heart
A beautiful melody
Plays with sorrow
When I see you
I can’t say anything
In a corner of the building
I’m a lone audience

You’re practicing
On a Saturday afternoon
Stopping again and again
Then playing once more, a piano

As I close my eyes
I imagine
That you’re playing now
Before my eyes…

Long hair bunned up
In a spring-colored uniform
Meeting with your own dream
You’ve forgotten the time

Love’s fingertips
As if speaking to someone
The notes on the score
Chasing them gently
You don’t know
About me here…
Listening from the start
To your song, an audience

You’ve improved
Since I heard you last week
Our etude
One-way love

Love’s fingertips
As if following your heart
A beautiful melody
Plays with sorrow
When I see you
I can’t say anything
In a corner of the building
I’m a lone audience

——

Continue reading →

Ijiwaru chuu – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

いじわるチュー (Ijiwaru chuu) – Malicious kiss

Performed by Yabuki Nako.


from Shekarashika! single.

——

Sweet Kiss Sweet Lips
Let my hand go
It’s such a bright place here
Someone will surely see
Sweet Kiss Sweet Lips
School on a Saturday
As if wishing to start rumors
A heartthrob malicious kiss

Boys are so mysterious
Always pretending not to know
And never talking to you
Pretending to be just classmates
Even as he hides the fact that we’re dating
He gets bolder

So I get a little
Worried
Does he really like me?
Who do I belong to?

Sweet Heart Sweet Eyes
Let me hear it in words
With such selfish actions
My heart can’t understand you
Sweet Heart Sweet Eyes
Our relationship
Don’t you wish to find out more?
A restless malicious kiss

Girls are naive
I just want to tell everyone
So let me be proud
Unexpected actions
Just like a teasing child
It’s so shocking

But you don’t
Seem concerned
Do you really want everyone to know?
Or do you not want that?

Sweet Kiss Sweet Lips
Let my hand go
It’s such a bright place here
Someone will surely see
Sweet Kiss Sweet Lips
School on a Saturday
As if wishing to start rumors
A heartthrob malicious kiss

Sweet Heart Sweet Eyes
Let me hear it in words
With such selfish actions
My heart can’t understand you
Sweet Heart Sweet Eyes
Our relationship
Don’t you wish to find out more?
A restless malicious kiss

——

Continue reading →

Yumemiru Team KIV – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

夢見るチームKIV (Yumemiru Team KIV) – Dreaming Team KIV

Performed by Team KIV.


from Shekarashika! single.

——

All of Japan, thanks for waiting
(Pure pure! Pure pure!)
Making their appearance here is HKT!
(Yay! Yay! Yay!)
We’re the rumored Team KIV
(Pure pure! Pure pure!)
Pleased to meet you!
(Pure pure! Pure pure!)

Raira and Minazou, Shinocchi
Nao-chan, Rabu-tan, Okapan
Riinu and Shinamon, Yuu-tan
The strongest Hakata girls

Dreaming girls
Are all shining with light
Our existence
Is sparkling
Dreaming girls
Are like unpolished diamonds
Someday
This hand won’t reach out
(Recommended team is KIV!)

Please remember our faces and names
(Do you love me?)
We’re all cute girls, right?
(Yay! Yay! Yay!)
More than the others, Team KIV
(Do you love me?)
Support me!
(Do you love me?)

Tomiyoshi, Mio-chan, Maikomu
Mai-chan, Sakura and Aa-nya
Aoi-tan, Madoka, to make 17!
Take care of us Hakata specialties!

Girls who know love
Become surprisingly beautiful
Now, we’re still
Raw ores
Girls who know love
Will shine more and more
Finally
Reflecting all hope
(Upcoming team is KIV!)

Dreaming girls
Are all shining with light
Our existence
Is sparkling
Dreaming girls
Are like unpolished diamonds
Someday
This hand won’t reach out
(Recommended team is KIV!)

——

Continue reading →

Buddy – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

Performed by Team H.


from Shekarashika! single.

——

I’ve never realized before this
I used to take it for granted
That whenever I looked to my side
You were there for me

The night I first heard
You were moving to a faraway city
You talked the entire night
About your passionate dream

Thank you! Buddy!
Thank you for always
I wasn’t able to say it till today
This honest feeling
Let me say it
Thank you! Buddy!
Thank you for always
Because you were there, I could walk on
This long road
See you again!
See you again!
See you again!
Let’s meet again someday!

Have this person I am
Done anything for you…?
Too late, regrets are left
From days of reliance

“You’ll be lonely, right?”
You gently teased, but
The dream you’ll be aiming for tomorrow
I’ll cheer you on more than anyone else

Good-bye! Buddy!
Let’s strive on together!
I’ll support you this time
Even though we’re apart…
Do complain to me sometimes
Good-bye! Buddy!
Let’s strive on together!
I’m here, so don’t worry
From the past to the future…
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Let’s meet there!

Thank you! Buddy!
Thank you for always
I wasn’t able to say it till today
This honest feeling
Let me say it
Thank you! Buddy!
Thank you for always
Because you were there, I could walk on
This long road
See you again!
See you again!
See you again!
Let’s meet again someday!

I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Let’s meet there!

Thank you! Buddy!
Thank you for always

See you again!

——

Continue reading →

Tasogare no tandem – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

黄昏のタンデム (Tasogare no tandem) – Tandem at twilight


from Shekarashika! single.

——

Flooring the accelerator fully
Flying out on Route 3
Adults’ persuasions are
Just like a speed limit sign

To believe in love
Even if we are hit for such foolish thoughts
We can no longer be stopped
The future we’re aiming for now
Even if it’s a dead end
There’s nothing the two of us now can lose

Tandem at twilight
Hold on tightly!
Let’s dash towards the sinking sky in one breath
Beautiful scenery
A moment’s shine
Let’s burn this feeling of being alive into memory and escape

Unable to step on the brakes
Your slender arms clung to me
Forgive me for making you worry
Once I turn on the lights, the night will be our ally

To dream of tomorrow
To think that it’s such a difficult thing
I never thought that way until yesterday
“We’ll be alright” you whispered
Your voice coming from behind me
Was almost drowned out by the cold wind

Youth’s tandem
If something were to happen
I’ll bet my life to keep protecting you
On the dark cliff
Limitless time and
Our freedom is waiting somewhere

Tandem at twilight
Hold on tightly!
Let’s dash towards the sinking sky in one breath
Beautiful scenery
A moment’s shine
Let’s burn this feeling of being alive into memory and escape

——

Continue reading →

Shekarashika! – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

しぇからしか! (Shekarashika!) – Shut up!


from Shekarashika! single.

——

Shut! Shut! Shut! Shut!
Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut up!

Ahoy! Ahoy! Ahoy!

Yo! Don’t even back down one step!
Yo! Energy all out!
My way to life
Shut up and watch!
Yo! Yo! Yo! Yeah-eh!

Coincidence (coincidence)
Grasped at (grasped at)
The back of your chest (the back of your chest)
Can’t let it pass by!
I’ll decide victory here and now!
(Really?) (Really?) (Really?)
Bring it on, romance!

Love you! (Hey!)
Love you! More than anyone else!
I love you! Yay! Yay! Yay!
Love you! (Hey!)
Love you! Really love you!
Hit and break! Yay! Yay! Yay! Yay!
A man’s way!

Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut up!

Ahoy! Ahoy! Ahoy!

Yes! Even if I lose one-on-one
Yes! I won’t regret!
Shining on my cheeks
Medal of tears
Yes! Yes! Yes! Yeah-eh!

Hurting (hurting)
Acting tough (acting tough)
Your innocence (your innocence)
Let me protect it!
It was the best meeting!
(Truly!) (Truly!) (Truly!)
Bring it on, memories!

Love you! (Hey!)
Love you! Forever!
Love you so much I could die! Yay! Yay! Yay!
Love you! (Hey!)
Love you! Really love you!
Give me a smile! Yay! Yay! Yay! Yay!
A man’s tears!

Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut up!

Ahoy! Ahoy! Ahoy!

Everyone will fall in love
Unable to act as they wish
Never able to forget
Only pain is youth

Love you! (Hey!)
Love you! More than anyone else!
I love you! Yay! Yay! Yay!
Love you!
Love you! Really love you!
Hit and break! Yay! Yay! Yay! Yay!
Yay! Yay! Yay! Yay!
Yay! Yay! Yay! Yay!
Yay! Yay! Yay!

Love you! (Hey!)
Love you! Forever!
Love you so much I could die! Yay! Yay! Yay!
Love you! (Hey!)
Love you! Really love you!
Give me a smile! Yay! Yay! Yay! Yay!
Yay! Yay! Yay! Yay!
Yay! Yay! Yay! Yay!
A man’s tears!

Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut! Shut! Shut it! Shut it!
Shut up!

Ahoy! Ahoy! Ahoy!

——

Continue reading →

Kimi ga inai – Keyakizaka46

28 Thursday Apr 2016

Posted by in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

キミガイナイ (Kimi ga inai) – You’re not here


from Silent Majority single.

——

The long night shuts its mouth
Stars can’t be seen, the moon hidden by clouds
Just who is listening
To Mahler’s melancholic symphony?
Now, my heart is all empty
Time should just flow on
This world without you
Is even more boring
Than I imagined

We argued over meaningless things
But we were both stubborn
Returning home without apologizing
With my head clear, unable to sleep

Even the laptop, left running
I didn’t feel like touching it, and logged out
Staring at the ceiling on my bed

True
Loneliness
Isn’t having nobody around
But despite having someone
You’re left alone
That’s how it is

Such a night is holding its breath
Not turning on the lights, opening my eyes in the darkness
The sounds from the other side of the wall
The neighbors must still be awake too
But it’s too late to call now
Suddenly, I hate my foolish self
This universe without you
I throw my pillow and scream
Disappear and be gone!

Why? My throat is dry
The cat is already asleep in the kitchen
As I drank milk and grew lonely

True
Loneliness
Isn’t having nobody around
But despite having someone
You’re left alone
That’s how it is

Finally, the sky starts to turn bright
The birds cry, and people start to awaken
Even the sweetest dreams disappear
As the gears of reality move
Come, what should I do now?
Look, the morning sun is so dazzling
If you’re here, no matter what the day is like
I can live through anything
Today would be fun

Even if I know I love you
That’s another story
From now on
The two of us
Can’t see anything

I am me
You are you
Even though I’m here, you’re not

Such a night is holding its breath
Not turning on the lights, opening my eyes in the darkness
The sounds from the other side of the wall
The neighbors must still be awake too
But it’s too late to call now
Suddenly, I hate my foolish self
This universe without you
I throw my pillow and scream
Disappear and be gone!

Now, in this world
Why aren’t you here? AH-

——

Continue reading →

Nori okureta bus – Keyakizaka46

28 Thursday Apr 2016

Posted by in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

乗り遅れたバス (Nori okureta basu) – The missed bus


from Silent Majority single.

——

Sorry, I think I was the only one late
There was no one left at that place
Not knowing where to head to
With a one-way dream in hand, I lost my destination halfway up the slope

The windswept city seemed devoid of sound
I couldn’t find the words to call out to you
If I could, I’d want to turn back time and go together with you
But the bus headed to Keyakizaka had already gone

So I start walking alone
On a route different from everyone else
I mean, even if I give chase now, it’s too late
I’ll search for my own future, so let’s link up again someday, somewhere

Searching for the wind’s direction, a palm raised to the sky
The sunshine felt gentle, as if I could touch something
Where are those invisible things? Probably hard to determine
The admired faraway dream slowly grew closer

So I start walking alone
On a route different from everyone else
I mean, even if I give chase now, it’s too late
I’ll search for my own future, so let’s link up again someday, somewhere

Which road to take? Which slope to climb?
Even the overflowing sweat and shed tears shin beautifully

Sorry, sorry
I think I was the only one late
There was no one left at that place
Not knowing where to head to
With a one-way dream in hand, I lost my destination halfway up the slope
Dreams are connected somewhere, right?
Everyone’s future is one

Lalala…

——

Continue reading →

Shibuya gawa – Keyakizaka46

28 Thursday Apr 2016

Posted by in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

渋谷川 (Shibuya gawa) – Shibuya river


from Silent Majority single.

——

Do you know about the Shibuya river…?
Hearing the name may not even ring a bell (ring a bell)
Almost forgotten in a corner of the city
Even so, it continues to flow along surely
Just like my feelings for you

Chatting about nothing and walking along the bus route
Near Furukara Bridge, I suddenly feel a sadness
Love tucked away in my chest (tucked away)
Distancing myself from you just a little (distancing myself)
Quietly flowing, yes, these unassuming days

Nobody notices this Shibuya river
Never drying up, always unchanging (always unchanging)
From people’s everyday lives, the dirty water
And shed tears, all carried to the sea
Where should the pieces of love go?

Laughing together, we reached Ebisu Bridge before we knew it
As long as we stay as friends (as friends)
This can go on forever, and that’s fine (that’s fine)
I secretly wish, yes, for forever love

Do you know about the Shibuya river…?
Hearing the name may not even ring a bell (ring a bell)
Almost forgotten in a corner of the city
Even so, it continues to flow along surely
Just like my feelings for you

Always, always
Time passes and scenery disappears, but
Relationships will never stop…

Nobody notices that Shibuya river
Never drying up, always unchanging (always unchanging)
From people’s everyday lives, the dirty water
And shed tears, Ah…

Do you know about that Shibuya river?
Even if it’s just a little, please remember it (remember it)
Near the road you and I always walked along
There’s a river that flows
I’ll always continue to love you

Lalala…

——

Continue reading →

Yamanote sen – Keyakizaka46

28 Thursday Apr 2016

Posted by in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

山手線 (Yamanote sen) – Yamanote line


from Silent Majority single.

——

As if peeking into a cracked mirror
I don’t really understand myself
To be lacking something important
It must be because I can’t be honest
As I looped around alone on the Yamanote line

Where should I alight to meet love?
I’m lost on the train platforms which all look the same
Even as the doors open, I just look out
My heart unable to take even one step out

Whenever I feel sad, I board a train
Because it’s easy when everyone is indifferent
No place of belonging even when I go to school
Why was I born into this world?
Gazing at the scenery outside with my forehead against the window

Which is the right stop to alight at?
Unawares, youth has boarded the train
Unable to find what I want to do
I run along a predetermined track

How many loops must I go like this before I can become an adult?
Please teach me how to get off of loneliness
At the next station…

Where should I alight to meet love?
I’m lost on the train platforms which all look the same
Even as the doors open, I just look out
My heart unable to take even one step out

Looping around on the Yamanote line

——

Misa’s note:
The Yamanote Line is a train service that loops around Tokyo.

——

Continue reading →