キミガイナイ (Kimi ga inai) – You’re not here
from Silent Majority single.
——
The long night shuts its mouth
Stars can’t be seen, the moon hidden by clouds
Just who is listening
To Mahler’s melancholic symphony?
Now, my heart is all empty
Time should just flow on
This world without you
Is even more boring
Than I imagined
We argued over meaningless things
But we were both stubborn
Returning home without apologizing
With my head clear, unable to sleep
Even the laptop, left running
I didn’t feel like touching it, and logged out
Staring at the ceiling on my bed
True
Loneliness
Isn’t having nobody around
But despite having someone
You’re left alone
That’s how it is
Such a night is holding its breath
Not turning on the lights, opening my eyes in the darkness
The sounds from the other side of the wall
The neighbors must still be awake too
But it’s too late to call now
Suddenly, I hate my foolish self
This universe without you
I throw my pillow and scream
Disappear and be gone!
Why? My throat is dry
The cat is already asleep in the kitchen
As I drank milk and grew lonely
True
Loneliness
Isn’t having nobody around
But despite having someone
You’re left alone
That’s how it is
Finally, the sky starts to turn bright
The birds cry, and people start to awaken
Even the sweetest dreams disappear
As the gears of reality move
Come, what should I do now?
Look, the morning sun is so dazzling
If you’re here, no matter what the day is like
I can live through anything
Today would be fun
Even if I know I love you
That’s another story
From now on
The two of us
Can’t see anything
I am me
You are you
Even though I’m here, you’re not
Such a night is holding its breath
Not turning on the lights, opening my eyes in the darkness
The sounds from the other side of the wall
The neighbors must still be awake too
But it’s too late to call now
Suddenly, I hate my foolish self
This universe without you
I throw my pillow and scream
Disappear and be gone!
Now, in this world
Why aren’t you here? AH-
——
ROOMAJI
Nagai yoru wa kuchi wo tozashi
Hoshi mo miezu tsuki wa kumo ni kakureteru
Dare ga kiiteiru no darou
Maaraa no yuuutsu na koukyoukyoku
Ima kokoro wa subete ga karappo
Tada jikan ga sugite shimaeba ii
Kimi no inai konna sekai
Souzou yori mo motto
Taikutsu datta
Sasaina koto de kenka wo shite
Dakedo futari iji hatte
Ayamarazu ni ie ni kaeri
Atama saeta mama de nemurenai
Tsukeppanashi no pasokon sae
Sawaru ki ni narezu rogu auto
Beddo no ue de tenjou wo miteru
Hontou no
Kodoku wa
Daremo inai koto ja naku
Dareka ga iru hazu na no ni
Hitori ni sareteru
Kono joukyou
Konna yoru wa iki wo hisome
Akari tsukezu yami no naka de me wo hiraku
Kabe no mukou gawa no kehai
Rinjin mo mada okiteru no darou
Mou imasara denwa shitakunai
Futo oroka na jibun ga iya ni naru
Kimi no inai konna uchuu
Makura wo nagete sakebu
Kiete nakunare!
Doushite darou nodo ga kawaku
Neko mo neteiru kicchin de
Miruku wo nondara samishiku natta
Hontou no
Kodoku wa
Daremo inai koto ja naku
Dareka ga iru hazu na no ni
Hitori ni sareteru
Kono joukyou
Yagate sora ga shirami hajime
Tori ga naite hito wa daremo me wo samasu
Donna amai yume mo kiete
Genjitsu no haguruma ga ugoku
Saa korekara dou sureba ii ka?
Hora asahi ga mabushiku omoeru yo
Kimi ga ireba donna hi demo
Nantoka ikite yukeru
Kyou wa tanoshii
Aishiteiru to wakattetemo
Sore to betsu no hanashi
Kokokara wa
Otagai
Nannimo mienai darou
Boku wa boku de
Kimi wa kimi de
Boku ga itemo kimi ga inai
Konna yoru wa iki wo hisome
Akari tsukezu yami no naka de me wo hiraku
Kabe no mukou gawa no kehai
Rinjin mo mada okiteru no darou
Mou imasara denwa shitakunai
Futo oroka na jibun ga iya ni naru
Kimi no inai konna uchuu
Makura wo nagete sakebu
Kiete nakunare!
Ima kono sekai ni
Naze kimi ga inai? AH-
——
KANJI
長い夜は口を閉ざし
星も見えず 月は雲に隠れてる
誰が聴いているのだろう
マーラーの憂鬱な交響曲
今 心は すべてが空っぽ
ただ 時間が過ぎてしまえばいい
君のいないこんな世界
想像よりももっと
退屈だった
些細なことで喧嘩をして
だけど二人 意地張って
謝らずに家に帰り
頭 冴えたままで眠れない
つけっぱなしのパソコンさえ
触る気になれずログアウト
ベッドの上で天井を見てる
本当の
孤独は
誰もいないことじゃなく
誰かがいるはずなのに
一人にされてる
この状況
こんな夜は息を潜め
灯りつけず 闇の中で目を開(ひら)く
壁の向こう側の気配
隣人もまだ起きてるのだろう
もう 今さら 電話したくない
ふと 愚かな自分が嫌になる
君のいないこんな宇宙
枕を投げて叫ぶ
消えてなくなれ!
どうしてだろう 喉が乾く
猫も寝ているキッチンで
ミルクを飲んだら寂しくなった
本当の
孤独は
誰もいないことじゃなく
誰かがいるはずなのに
一人にされてる
この状況
やがて空が白み始め
鳥が鳴いて 人は誰も目を覚ます
どんな甘い夢も消えて
現実の歯車が動く
さあ これからどうすればいいか？
ほら 朝陽が眩しく思えるよ
君がいればどんな日でも
何とか生きて行ける
今日は楽しい
愛しているとわかってても
それと別の話
ここからは
お互い
何にも見えないだろう
僕は僕で
君は君で
ボクガイテモ キミガイナイ
こんな夜は息を潜め
灯りつけず 闇の中で目を開(ひら)く
壁の向こう側の気配
隣人もまだ起きてるのだろう
もう 今さら 電話したくない
ふと 愚かな自分が嫌になる
君のいないこんな宇宙
枕を投げて叫ぶ
消えてなくなれ!
イマ コノセカイニ
ナゼ キミガイナイ？ AH-
