ママ (Mama) – Mama

from Mama single.

——

When did I start calling mother as “mum”?
I can’t remember

When I became an adult, the chances for us to talk grew even lesser
Then, I left home

Sometimes you send me long, meaningless messages, please stop that
But I know, you gave up everything to protect me

Mama… Mama…
There are nights when I want to shout for you
Mama… Mama…
Please embrace me
Even if I can’t say it out loud anymore

Mum gave birth to me when you were still young, at 26 years old
Also quitting your job

I was a crybaby, a weak child who needed lots of support
I’m really sorry

Sometimes I wonder, what have you given up in order to raise me?
Tell me, am I close to your idea of an ideal son?

Mama… Mama…
There are nights when I want to shout for you
Mama… Mama…
Please embrace me
Even if I can’t say it out loud anymore

——

ROOMAJI

Hahaoya no koto wo itsukara boku wa “okaa-san” tte yobi dashitan darou?
Omoi dasenai ya

Otona ni natte hanasu kikai mo tonto sukunaku natta
Soshite ie wo deta

Tama ni okutte kuru wake ga wakaranai nagai meeru wa yamete yo
Dakedo omounda subete wo kakete mamorareteitanda ne boku wa

Mama… Mama…
Sou sakebitai yoru mo aru
Mama… Mama…
Dakishimete kure yo boku no koto
Nante ima ja mou ienai keredo

Kaa-san wa boku wo mada wakai toki, nijuuroku de undanda
Kaisha mo yamete

Nakimushi datta karada mo yowaku sewa ga kakaru kodomo datta
Hontou ni gomen na

Tama ni omounda boku wo sodateru tame nani wo akiramete kita no?
Oshiete okure yo boku wa risou no musuko ni chikazuketeimasu ka?

Mama… Mama…
Sou sakebitai yoru mo aru
Mama… Mama…
Dakishimete kure yo boku no koto
Nante ima ja mou ienai keredo

——

KANJI

母親のことをいつから僕は「お母さん」って呼び出したんだろう？
思い出せないや

大人になって話す機会もとんと少なくなった
そして家を出た

たまに送ってくる意味がわからない長いメールはやめてよ
だけど思うんだ　全てをかけて守られていたんだね僕は

ママ…ママ…
そう叫びたい夜もある
ママ…ママ…
抱きしめてくれよ僕のこと
なんて今じゃもう言えないけれど

母さんは僕をまだ若い時、26で産んだんだ
会社も辞めて

泣き虫だった　身体も弱く世話がかかる子供だった
本当にごめんな

たまに思うんだ　僕を育てるため何を諦めてきたの？
教えておくれよ　僕は理想の息子に近づけていますか？

ママ…ママ…
そう叫びたい夜もある
ママ…ママ…
抱きしめてくれよ僕のこと
なんて今じゃもう言えないけれど