夢の名残り (Yume no nagori) – Traces of a dream

Performed by Watanabe Miyuki.

from Boku wa inai single.

——

Within the darkness
The moon in the sky
Finally splinters
The me reflected upon
The surface of the river
What is she thinking of?

To disappear while still beautiful
That wish is enough

Traces of a dream
When I close my eyes
Days from the past come to mind
Sparkling with dazzling light
All my memories
Are shaped like the moon

Time passes
And the moon waxes
Just like on that day
Humans all
Will change
And grow

The crescent moon I see now
Is still wishing

Dreams disappear
Then swell up again
They will return someday
Just like me, who is leaving this place
In order to do
What I want to do…

Traces of a dream
When I close my eyes
Days from the past come to mind
Sparkling with dazzling light
All my memories
Are shaped like the moon

Regretful traces
With this parting
The night sky turns lonely
If you are going to shed tears
Then I wish you’d wait for
A continuation of the dream

——

ROOMAJI

Sora no tsuki wa
Yami no naka ni
Yagate kaketeku
Kawa no minamo
Utsuru jibun ni
Nani wo omou no?

Utsukushii mama kietai to
Negau nara ii

Yume no nagori
Hitomi tojireba
Sugita hibi ga ukande kuru
Mabushii kurai kagayaiteta
Kioku no subete mo
Tsuki no katachi

Toki ga tatte
Ano hi no you ni
Maruku natteku
Hito wa daremo
Kawari nagara
Seichou surunda

Ima mieteru mikazuki wa
Negai no tochuu

Yume wa kakure
Mata fukurande
Itsu no hi ni ka kaette kuru
Yaritai koto wo yaru tame ni
Kokokara hanareru
Watashi mitai…

Yume no nagori
Hitomi tojireba
Sugita hibi ga ukande kuru
Mabushii kurai kagayaiteta
Kioku no subete mo
Tsuki no katachi

Oshimu nagori
Sono wakaregiwa
Yoru no sora ga samishiku naru
Namida wo nagasu kurai nara
Mattete hoshii yo
Yume no tsuzuki

——

KANJI

空の月は
闇の中に
やがて欠けてく
川の水面(みなも)
映る自分に
何を想うの？

美しいまま消えたいと
願うならいい

夢の名残り
瞳閉じれば
過ぎた日々が浮かんで来る
眩しいくらい輝いてた
記憶のすべても
月のかたち

時間(とき)が経って
あの日のように
丸くなってく
人は誰も
変わりながら
成長するんだ

今見えてる三日月は
願いの途中

夢は隠れ
また膨らんで
いつの日にか帰って来る
やりたいことをやるために
ここから離れる
私みたい…

夢の名残り
瞳閉じれば
過ぎた日々が浮かんで来る
眩しいくらい輝いてた
記憶のすべても
月のかたち

惜しむ名残り
その別れ際
夜の空が寂しくなる
涙を流すくらいなら
待ってて欲しいよ
夢の続き