妄想マシーン3号機 (Mousou mashiin sangouki) – Delusion machine No.3
Performed by Team BII.
from Boku wa inai single.
——
I’m interested in her
She’s so cute
This love container in my chest, just how many can it fit?
Because I’ve become interested in girls aside from you
Of course, I know that you are my true love
But I feel that I can still love one more person
As if sensing my plan
You smiled at my side
“Stop having foolish dreams”
Delusion machine No.3
Even if it’s switched ON now
My head just
Fills itself with images without my consent
In reality, I’m a coward
Without the courage to do it
I just want to imagine cheating on you
I’m sorry
It’s so small, this love container, filled up all too quickly
Overflowing just with you, there’s no more capacity
If only I had a little more space
I think I may need to be a bigger man for that
“It doesn’t matter how big your container gets
It’s full with love for me
So don’t do unnecessary things”
Delusion machine No.3
It’s stopped working again
Even though I’ve upgraded
But you always destroy it
I don’t need this
I’ve removed the thermostat, but
In the end, I am still controlled
By my queen
Delusion machine No.4
Come, let’s develop further
So that you can’t read me
I need to tighten my security
My heart’s stealth mode
Delusion machine No.3
Even if it’s switched ON now
My head just
Fills itself with images without my consent
In reality, I’m a coward
Without the courage to do it
I just want to imagine cheating on you
I’m sorry
Hey, overlook it
Just this once
Delusions last
(An instant)
I love you
(Forever)
——
ROOMAJI
Ki ni natterunda
Kanojo kawaii ne
Kono mune no ai no utsuwa ittai dorekurai hairunda?
Kimi igai no onna no ko ga ki ni natte shimatta
Mochiron boku no honmei wa kimi datte wakatteiru darou
Dakedo madamada ai wo mou hitori bun kurai ikeru
Sonna takurami ni kizukarete
Tonari de kimi ga waratta
Obaka na yume wo miru na
Mousou mashiin sangouki
Ima suicchi wo ON ni shitemo
Atama ga katte ni
Imeeji wo fukuramaseteru dake
Genjitsu wa okubyou de
Boku ni wa sonna yuuki wa nainda
Kibun dake uwaki shite mitakatta
Gomen nasai
Chiisai ne ai no utsuwa sugu ni ippai ni nacchau yo
Kimi hitori de afurechatte mou kyapashitii ga nai
Tatoeba mou sukoshi kurai yoyuu ga attemo iin ja nai kana
Motto ookina otoko ni naranakya ikenai to omou
Utsuwa ookiku shita tte kawaranai wa
Watashi he no ai de manpai
Muda na koto wo shinakute ii
Mousou mashiin sangouki
Mata tochuu de ugokanaku natta
Kairyou shita no ni
Itsudatte kimi ga kowashite shimau
Sonna mono iranai yo
Saamosutatto hazushite mita kedo
Kekkyoku wa enkaku sousa sarerunda
Joou-sama
Mousou mashiin yongouki
Saa atarashiku kaihatsu shiyou
Yomi torarenai you ni
Sekyuritii wo kyouka shinakucha
Kokoro no suterusu gata
Mousou mashiin sangouki
Ima suicchi wo ON ni shitemo
Atama ga katte ni
Imeeji wo fukuramaseteru dake
Genjitsu wa okubyou de
Boku ni wa sonna yuuki wa nainda
Kibun dake uwaki shite mitakatta
Gomen nasai
Nee mi nogashite
Chotto dake
Mousou sa
(Isshun)
Aishiteru
(Zutto)
——
KANJI
気になってるんだ
彼女 可愛いね
この胸の愛の器 一体どれくらい入るんだ？
君以外の女の子が気になってしまった
もちろん僕の本命は 君だってわかっているだろう
だけどまだまだ 愛をもう一人分くらいイケル
そんな企(たくら)みに気づかれて
隣で君が笑った
おバカな夢を見るな
妄想マシーン3号機
今 スイッチをONにしても
頭が勝手に
イメージを膨らませてるだけ
現実は臆病で
僕にはそんな勇気はないんだ
気分だけ浮気してみたかった
ごめんなさい
小さいね 愛の器 すぐにいっぱいになっちゃうよ
君一人であふれちゃって もうキャパシティーがない
例えばもう少しくらい 余裕があってもいいんじゃないかな
もっと大きな男にならなきゃいけないと思う
器 大きくしたって変わらないわ
私への愛で満杯
無駄なことをしなくていい
妄想マシーン3号機
また 途中で動かなくなった
改良したのに
いつだって君が壊してしまう
そんなものいらないよ
サーモスタット 外してみたけど
結局は遠隔操作されるんだ
女王様
妄想マシーン4号機
さあ 新しく開発しよう
読み取られないように
セキュリティーを強化しなくちゃ
心のステルス型
妄想マシーン3号機
今 スイッチをONにしても
頭が勝手に
イメージを膨らませてるだけ
現実は臆病で
僕にはそんな勇気はないんだ
気分だけ浮気してみたかった
ごめんなさい
ねえ 見逃して
ちょっとだけ
妄想さ
(一瞬)
愛してる
(ずっと)
