今ならば (Ima naraba) – Right now
Performed by Sayamiruki.
from Boku wa inai single.
——
How many times
Have I walked this path
In order to meet you…
Standing at the street corner
And looking out for you?
Time brings anticipation
Just from its mere passing
I wanted to
Speak to you, but
You pass me by
Right now, I can tell you
Everything I never showed you
Right now, yes, with honesty
I can open my heart
Unable to find the place
We promised to meet at
I wandered lost alone
But I was mistaken
In thinking that my map
Was wrong
Love has left me behind
I only realized it too late
I knew you were
Someone precious, but
I couldn’t say it…
Is it too late now?
To deliver these feelings
It may be embarrassing now, but
I want to see you. I can still make it, right?
You and I
Are somewhat alike
Hating to lose
More than others
Unknowingly
We fought
Thus
Creating a distance between us
Right now, I can tell you
Everything I never showed you
Right now, yes, with honesty
I can open my heart
From now on, I’ll say it forever
Even if we walk down different paths
From now on, I’ll look up at the sky
And always go to meet you
——
ROOMAJI
Kono michi wo nankai
Aruita darou
Anata ni aeru you de…
Machi no kado wo ikutsu
Tachidomatte sagashite kita ka?
Toki wa kitai wo sasete
Nanimo naku sugiru mono
Hanashite mitai to
Omotteita no ni
Sure chigai
Ima naraba chanto ieru
Misenakatta subete no koto
Ima naraba sou sunao ni
Kokoro wo hirakerunda
Machi awase shita basho
Mitsukarazu ni
Hitori de mayotteita
Demo watashi no chizu ga
Chigatteta to
Gokai shiteita
Ai wa sugi satte kara
Ato de kizukasareru mono
Taisetsu na hito to
Wakatteita no ni
Ienakute…
Imakara ja osoi no kana
Kono omoi tsutaeru koto
Imakara ja terekusai kedo
Aitai ma ni au yo ne
Futari wa
Dokoka niteru
Dare yori
Makezu girai de
Shirazu shirazu ni
Kisotte shimau
Dakara
Kyori wo oiteita
Ima naraba chanto ieru
Misenakatta subete no koto
Ima naraba sou sunao ni
Kokoro wo hirakerunda
Korekara wa zutto ieru
Chigau michi aruitetemo
Korekara wa sora wo mi age
Itsudemo ai ni yuku yo
——
KANJI
この道を何回
歩いただろう
あなたに会えるようで…
街の角をいくつ
立ち止まって 探して来たか？
時は期待をさせて
何もなく過ぎるもの
話してみたいと
思っていたのに
すれ違い
今ならばちゃんと言える
見せなかったすべてのこと
今ならば そう素直に
心を開(ひら)けるんだ
待ち合わせした場所
見つからずに
一人で迷っていた
でも私の地図が
違ってたと
誤解していた
愛は過ぎ去ってから
後で気づかされるもの
大切な人と
わかっていたのに
言えなくて…
今からじゃ遅いのかな
この想い 伝えること
今からじゃ照れ臭いけど
会いたい 間に合うよね
２人は
どこか似てる
誰より
負けず嫌いで
知らず知らずに
競ってしまう
だから
距離を置いていた
今ならばちゃんと言える
見せなかったすべてのこと
今ならば そう素直に
心を開(ひら)けるんだ
これからはずっと言える
違う道 歩いてても
これからは 空を見上げ
いつでも 会いに行くよ
