環状六号線 (Kanjou rokugousen) – Loop lane No. 6
from Sorezore no isu album.
——
Hurrying out of the house
I boarded the earlier bus
I just can’t be late
For that important meeting
You are punctual
And will be there before the agreed time
I don’t want you to think of me as tardy
Finally, the two of us are meeting up
For the first time since graduation
Should we have remained as friends?
Always under construction
Loop lane No. 6
But it’s finally completed
It won’t be congested anymore
But the smooth-running
Traffic lane
Somehow feels so lonely
Like memories of love
Not gone according to plan
When we first met
Yes, you still had a boyfriend
So my heart couldn’t move
Staying motionless before you
I had given up, but
I didn’t want to go by another route
Just wanted to love you like this
Time passed, things happened
We’ve become quite close
What will happen between us from now on?
The bus runs smoothly along
Loop lane No. 6
Without any hindrance
It turns right at 246
An almost too wide lane
This scenery
Somehow feels so sad
The traffic jams
Of the past seem nostalgic
Always under construction
Loop lane No. 6
But it’s finally completed
It won’t be congested anymore
But the smooth-running
Traffic lane
Somehow feels so lonely
Like memories of love
Not gone according to plan
——
ROOMAJI
Hayame ni ie wo dete
Ippon mae no basu ni notta
Chikoku suru wake ni wa ikanai
Daiji na machi awase
Kichoumen na kimi wa
Jikan yori mo saki ni kuru darou
Darashinai hito da to omowaretakunai
Sotsugyou shite kara yatto futari de
Aeru you ni natta no ni ne
Tomodachi no mama no hou ga yokatta no kana
Itsumo koujichuu datta
Kanjou rokugousen
Yatto kansei shitanda ne
Mou juutai shite inai
Dakedo shizen ni nagareru
Sono shasen ga
Naze darou samishiku omoete kuru yo
Omoi doori
Susumanai koi no kioku
Deatta ano koro wa
Sou kimi ni wa mada kareshi ga ite
Boku no kokoro ugokezu ni
Temae de jitto shiteta
Akirame kaketa kedo
Hoka no michi wa erabitakunakute
Kimi dake wo konomama suki de itakatta
Toki wa nagarete iroiro atte
Chotto ii kanji ni natta
Korekara kimi to boku wa dou naru no kana
Basu wa junchou ni hashiru
Kanjou rokugousen
Nanimo shougai nai you ni
Ni yon roku wo usetsu shite
Akkenai kurai suiteru
Kono fuukei ga
Naze darou setsunaku omoete shimau
Tooi mukashi
Juutai ga natsukashii yo
Itsumo koujichuu datta
Kanjou rokugousen
Yatto kansei shitanda ne
Mou juutai shite inai
Dakedo shizen ni nagareru
Sono shasen ga
Naze darou samishiku omoete kuru yo
Omoi doori
Susumanai koi no kioku
——
KANJI
早めに家を出て
一本前のバスに乗った
遅刻するわけにはいかない
大事な待ち合わせ
几帳面な君は
時間よりも先に来るだろう
だらしない人だと思われたくない
卒業してから やっと二人で
会えるようになったのにね
友達のままの方がよかったのかな
いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶
出会ったあの頃は
そう君にはまだ彼氏がいて
僕の心 動けずに
手前でじっとしてた
あきらめかけたけど
他の道は選びたくなくて
君だけをこのまま好きでいたかった
時間(とき)は流れて いろいろあって
ちょっといい感じになった
これから君と僕はどうなるのかな
バスは順調に走る
環状六号線
何も障害ないように
246を右折して
あっけないくらい空いてる
この風景が
なぜだろう 切なく思えてしまう
遠い昔
渋滞が懐かしいよ
いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶
