かき氷の片想い (Kakigoori no kataomoi) – Shaved ice’s one-way love
from Sorezore no isu album.
——
Shaved ice is
Just too short-lived
A moment of one-way love
When I fell in love with you
I somehow feel like eating it
As if to counter
My burning heart…
Stored in my smartphone
Are photos I took stealthily
Of this mean guy
Who won’t look my way
A good friend
Told me this
That another girl
Also seems to like you
Putting the blame
On shaved ice
My temple starts to hurt
If I could, I’d steal you away right now
A pure white
Mountain of love
These collapsing feelings
On this overflowing plate
Have become water before I knew it
Can’t eat it like this
It’s not yet the right season
But I can’t hold back anymore
Suddenly I remember
Romance is selfish
I just couldn’t say
That I like you
So I just nod
And pretend to agree
Shaved ice is
Just too sad
Though I wanted it so much
I got sick of it halfway through
The strawberry flavor
Is only on the red portion
The rest of the dish
Has no taste at all
So let’s just leave
The excess love behind
Putting the blame
On shaved ice
My temple starts to hurt
If I could, I’d steal you away right now
A pure white
Mountain of love
These collapsing feelings
On this overflowing plate
Have become water before I knew it
Can’t eat it like this
——
ROOMAJI
Kakigoori wa
Hakana sugiru
Isshun no kataomoi
Anata wo koishiku naru to
Nazeka tabetaku naru
Hotetteru kono mune wo
Osaeru you ni…
Sumaho ni hozon shiteiru
Kakushi tori shita shashin
Kocchi wo mite kurenai
Ijiwaru na hito
Naka no ii tomodachi ni
Soudan sareta
Sono ko mo anata wo
Suki ni natta rashii
Kakigoori ga
Semeru you ni
Komekami ga itaku naru
Dekiru nara sugu ubaitai
Masshiro na
Itoshisa no yama
Kuzurete yuku kimochi ga
Koboreru sara no ue de
Itsu no ma ni ka mizu ni naru
Konna ni tabe kirenai
Kisetsu wa mada hayakutemo
Gaman dekinai kurai
Totsuzen omoi dasu yo
Koi wa wagamama
Watashi datte suki nante
Ienakatta no
Hanashi ni unazuki
Ouen shiteru furi
Kakigoori wa
Setsuna sugiru
Anna ni hoshikatta no ni
Hanbun de akite shimatta
Ichigo aji
Akai toko dake
Sore igai no bubun wa
Nannimo aji ga shinai
Mote amashita itoshisa wa
Kono mama nokoshimashou
Kakigoori ga
Semeru you ni
Komekami ga itaku naru
Dekiru nara sugu ubaitai
Masshiro na
Itoshisa no yama
Kuzurete yuku kimochi ga
Koboreru sara no ue de
Itsu no ma ni ka mizu ni naru
Konna ni tabe kirenai
——
KANJI
かき氷は
儚(はかな)すぎる
一瞬の片想い
あなたを恋しくなると
なぜか食べたくなる
火照(ほて)ってるこの胸を
抑えるように…
スマホに保存している
隠し撮りした写真
こっちを見てくれない
意地悪な人
仲のいい友達に
相談された
その娘(こ)もあなたを
好きになったらしい
かき氷が
責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な
愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢(こぼ)れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない
季節はまだ早くても
我慢できないくらい
突然 思い出すよ
恋はわがまま
私だって好きなんて
言えなかったの
話に頷き
応援してるフリ
かき氷は
切なすぎる
あんなに欲しかったのに
半分で飽きてしまった
イチゴ味
赤いとこだけ
それ以外の部分は
何にも味がしない
持て余した愛しさは
このまま残しましょう
かき氷が
責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な
愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢(こぼ)れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない
