セピア (Sepia) – Sepia
from Kimi ga ita kara single + FIELD OF VIEW I album.
——
The Raindrops fall on the city we walked in
What I recall are the days I spent with you
I took Happiness for granted, you were right beside me, but
You are surely in his arms right now
Can’t forget even as time passes
Just let these memories disappear
Sepia, these wavering memories scorch my heart
If only I was hurt enough never to love again…
“Want to see you, speak to you one last time”
The courage to call, my voice trembled
Your short hair has grown past your shoulders
But you’re not the you from that time
Sepia-colored memories increase again
But I tell my heart that this is the end of love
Can’t forget even as time passes
Just let these memories disappear
Sepia-colored memories scorch my heart
Your eyes no longer reflect me, but feelings for him…
The sky is the same as when we parted, just like deja-vu
With this, love is finally over
The final words… Goodbye…
——
ROOMAJI
Furi dasu Raindrops futari aruita machi ni
Omoi dasu no wa kimi to sugoshita hibi
Kizukanakatta Happiness soba ni ita no ni
Imagoro wa kitto kare no ude no naka
Toki ga sugitemo wasure rarenai yo
Isso kioku sae naku nare
Sepia yureru omoide ga mune wo kogasu yo
Nidoto koi ga dekinu hodo kizutsuita nara yokatta…
“Mou ichido dake atte hanashi ga shitai”
Denwa shita yuuki koe wa furueteta
Mijikai kami ga kata wo koeta ne
Dakedo ano koro no kimi ja nai
Sepia somaru omoide ga mata fueru kedo
Kore de koi wa owari sa to ii kikaseteru kokoro ni
Toki ga sugitemo wasure rarenai yo
Isso kioku sae naku nare
Sepia iro no omoide ga mune wo kogasu yo
Kare wo omou hitomi no naka ni wa boku wa mou…
Wakareta hi to onaji sora dejabu no you da ne
Kore de yatto owaru koi
Saigo no kotoba… sayonara…
——
KANJI
降り出すRaindrops 二人歩いた街に
思いだすのは君と過ごした日々
気付かなかったHappiness そばにいたのに
今頃はきっと彼の腕の中
時間(とき)が過ぎても忘れられないよ
いっそ記憶さえなくなれ
セピア 揺れる思い出が胸を焦がすよ
二度と恋が出来ぬほど傷ついたなら良かった…
「もう一度だけ会って話がしたい」
電話した勇気 声は震えてた
短い髪が肩を越えたね
だけどあの頃の君じゃない
セピア 染まる思い出がまた増えるけど
これで恋は終わりさと言いきかせてる 心に
時間(とき)が過ぎても忘れられないよ
いっそ記憶さえなくなれ
セピア色の思い出が胸を焦がすよ
彼を想う瞳の中には僕はもう…
別れた日と同じ空 デジャブのようだね
これでやっと終わる恋
最後の言葉… サヨナラ…
