黒い雫 (Kuroi shizuku) – Black drops
from Kuroi shizuku & coupling songs: ‘Side B’ single.
——
Flower which blooms
In this fleeting, heartless and ruthless world
As if not knowing sorrow
Blooming only for happiness
Escaping into
A perfect and unparalleled world
Without any impurities
It’s about time to quit doing that
A single drop of falling black
Towards a pure white heart
Won’t stain it, just deepen it
So come
Erasing evil leaves no judgement
Subliming karma, emotions, and all
Don’t reminisce only on the beautiful
Encompass sour, sweet and all
Despite grudges and hard feelings
Why do flowers still bloom in the wasted plain?
Feel love, even for sorrow
Be beautiful
Be beautiful
A heart full of sensibilities
Is still precious
Humans are like pendulums
That detonate when swung too hard
A single drop of falling sin
Towards a pure heart
Will turn into painful love
What a nuisance
Erasing darkness leaves no light
Deteriorating manic, Low, and all
Pulling out of sadness
From the maze of love and justice
Despite grudges and hard feelings
Why do flowers still bloom in the wasted plain?
For an instant, for someone
Become beautiful
Aah, what a nuisance
Erasing evil leaves no judgement
Subliming karma, emotions, and all
Don’t reminisce only on the beautiful
Encompass sour, sweet and all
Despite grudges and hard feelings
Why do flowers still bloom in the wasted plain?
Feel love, even for sorrow
Be beautiful
Be beautiful
——
ROOMAJI
Hijou mujou no
Ukiyo ni koso saku hana yo
Kanashimi shirazu
Yorokobi dake ja hirakenai
Kanzen muhi
Fujunbutsu no nai sekai he to
Nige komu no wa
Sorosoro ohiraki ni shiyou
Hito shizuku otosu kuro
Masshiro na kokoro he
Yogorerun ja nai fukaku nare
Saa, oide
Aku wo keshicha sabaki mo nai
Gou mo jou mo shouka shiteku
Kirei goto wo furikazasuna
Sui mo amai mo moura shite
Areno ni hana urami tsurami
Aredo sakeru wa naze?
Kanashimi sae aiseru no yo
Utsukushiku are
Utsukushiku are
Tajou takon no
Kokoro naredo itoshii mono
Hito wa furiko
Ookiku furya bakuhatsu suru
Hito shizuku otosu tsumi
Yogorenu kokoro he
Itaku naru hodo ai ni nare
Yakkai ne
Yami wo keshicha hikari mo nai
Sou mo Low mo rekka shiteku
Kanashimi kara hiki dasu no yo
Ai to seigi no meiro wo
Areno ni hana urami tsurami
Aredo sakeru wa naze?
Isshun no tame dareka no tame
Utsukushiku nare
Aa, yakkai ne
Aku wo keshicha sabaki mo nai
Gou mo jou mo shouka shiteku
Kirei goto wo furikazasuna
Sui mo amai mo moura shite
Areno ni hana urami tsurami
Aredo sakeru wa naze?
Kanashimi sae aiseru no yo
Utsukushiku are
Utsukushiku are
——
KANJI
非情無情の
浮世にこそ咲く花よ
哀しみシラズ
喜びだけじゃ開けない
完全無比
不純物の無い世界へと
逃げ込むのは
そろそろお開きにしよう
ひと雫 落とす黒
真白な心へ
汚れるんじゃない 深くなれ
さぁ、おいで
悪を消しちゃ 裁きもない
業も情も昇華してく
綺麗ごとを 振りかざすな
酸いも甘いも網羅して
荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故?
哀しみさえ愛せるのよ
美しくあれ
美しくあれ
多情多恨の
心なれど愛しいもの
人は振り子
大きく振りゃ爆発する
ひと雫 落とす罪
汚れぬ心へ
痛くなるほど 愛になれ
厄介ね
闇を消しちゃ 光もない
躁もLowも劣化してく
悲しみから 引き出すのよ
愛と正義の迷路を
荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故?
一瞬のため 誰かのため
美しくなれ
嗚呼、厄介ね
悪を消しちゃ 裁きもない
業も情も昇華してく
綺麗事を 振りかざすな
酸いも甘いも網羅して
荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故?
哀しみさえ愛せるのよ
美しくあれ
美しくあれ
