チキンLINE (Chikin LINE) – Chicken LINE
from Chicken LINE single.
——
Even though I waited for you
On the congested train platform
Why didn’t you come in the end?
On the windswept bench
“There’s something I want to tell you”
A message that makes me think too much
The usual scheduled train
It’s already passed on
You said we’d head back together
The misdirected anticipation
But I was the overeager one
With a cancelled reaction…
Suddenly, a delivered stamp saying I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
You must be near, but won’t come forward
You’re a coward
Not via LINE
Say it while looking me in the eye!
If you truly love me
Then meet me and confess it straight!
I don’t want to read it
I want to hear your voice
You want to test my sincerity…
But if you just send words, I’ll ignore the message
“Together” or “not together”?
On the ambiguous boundary
Reality is lost
The one who insists will win, right?
Do you want me to say
“I love you too”? You must be joking
Even so, I waited for you
As if you’d suddenly, finally come
Unable to head back home
I continued to believe in love
Betrayed by delusions
Your tension has dropped
Suddenly, my phone rings with Your NAME (Your NAME)
Instead of calling, come over here
You just won’t take a risk, huh?
Show me your face
And tell me clearly
To be rejected by a girl
Shouldn’t be that embarrassing for a man
If you want guarantees
Then it won’t become love
Our hearts are throbbing, but even if
Romance comes knocking, love will ignore us
Look me in the eye
Fair and square
And as your stomach knots up
I’ll immediately answer YES or NO
Not via LINE
Not via LINE
Say it while looking me in the eye!
If you truly love me
Then meet me and confess it straight!
I don’t want to read it
I want to hear your voice
You want to test my sincerity…
But if you just send words, I’ll ignore the message
——
Misa’s note: LINE is a popular messaging app in Japan. Stamps are similar to emoticons.
——
ROOMAJI
Anata wo matteita no ni
Konzatsu shiteru hoomu de
Yappari konai no wa naze?
Kaze ga fuki nukeru benchi
“Hanashitai koto ga aru”
Fukayomi saseru messeeji ne
Itsumo no densha no jikoku
Kanari sugite shimatta
Isshoni kaerou toshite
Kentou chigai no kitai
Watashi dake isami ashi
Kyanseru wo sareta riakushon ni…
Fui ni todoku sutanpu I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
Kitto chikaku ni i nagara kao dasenai
Sonna okubyou mono
LINE ja naku
Me wo mite ii na!
Hontou ni aishiteiru nara
Chanto chokusetsu atte kokuhaku shina!
Yomun ja naku
Koe wo kikitai
Honkido tamesou to shita no ni…
Kotoba dake de soushin saretemo kidoku suruu
“Tsuki au” “tsuki awanai” wa
Bimyou na kyoukaisen de
Mayotteiru no wa jijitsu
Osare kata shidai deshou?
“Watashi mo suki yo” nante
Iwasetai no ka? Baka ni shiteru wa
Soredemo anata wo matte
Totsuzen yatte kisou
Kaeru ni kaerenakatta
Ai wo shinji tsuzuketa
Mousou ni uragirarete
Ochite shimatta sono tenshon
Fui ni natta sumaho ni Your NAME (Your NAME)
Denwa kakeru kurai nara koko he oide
Anata risuku toranai no ne
Kao wo misete
Hakkiri ie yo
Onna ni kotowarareta tte
Sore wa otoko ni totte haji ja nainda
Hoken kakecha
Koi ni naranai
Dokidoki suru karakoso koi
Nokku suru you ni kokuraretemo ai wa suruu
Me wo mirunda
Seisei doudou
Anata ga hara wo kukuttara
Sugu ni YES ka NO ka kotaete ageru
LINE ja naku
LINE ja naku
Me wo mite ii na!
Hontou ni aishiteiru nara
Chanto chokusetsu atte kokuhaku shina!
Yomun ja naku
Koe wo kikitai
Honkido tamesou to shita no ni…
Kotoba dake de soushin saretemo kidoku suruu
——
KANJI
あなたを待っていたのに
混雑してるホームで
やっぱり来ないのはなぜ？
風が吹き抜けるベンチ
「話したいことがある」
深読みさせるメッセージね
いつもの電車の時刻
かなり過ぎてしまった
一緒に帰ろうとして
見当違いの期待
私だけ 勇み足
キャンセルをされたリアクションに…
ふいに届くスタンプ I LOVE YOU！(I LOVE YOU！)
きっと近くにいながら顔出せない
そんな臆病者
LINE じゃなく
目を見て言いな！
本当に愛しているなら
ちゃんと直接会って告白しな！
読むんじゃなく
声を聴きたい
本気度 試そうとしたのに…
言葉だけで送信されても既読スルー
“付き合う”“付き合わない”は
微妙な境界線で
迷っているのは事実
押され方次第でしょう？
「私も好きよ」なんて
言わせたいのか？ バカにしてるわ
それでもあなたを待って
突然 やって来そう
帰るに帰れなかった
愛を信じ続けた
妄想に裏切られて
落ちてしまったそのテンション
ふいに鳴ったスマホに Your NAME (Your NAME)
電話かけるくらいなら ここへおいで
あなたリスク取らないのね
顔を見せて
はっきり言えよ
女に断られたって
それは男にとって恥じゃないんだ
保険掛けちゃ
恋にならない
ドキドキするからこそ恋
ノックするように告られても愛はスルー
目を見るんだ
正々堂々
あなたが腹を括(くく)ったら
すぐに YES か NO か答えてあげる
LINE じゃなく
LINE じゃなく
目を見て言いな！
本当に愛しているなら
ちゃんと直接会って告白しな！
読むんじゃなく
声を聴きたい
本気度 試そうとしたのに…
言葉だけで送信されても既読スルー
