あなたのとなり (Anata no tonari) – By your side

from X Gift single.

——

The white snow melted and disappeared on the asphalt under my feet
I feel a little anxious as I hurry to the meeting spot

I’ve come to know a romance more precious than anything
If only I can give you all these feelings…

I want to watch the falling powder snow by your side
The cold wind bears the moment we’ll move closer
The warmth as your hand held mine can’t be erased by anyone

I want us to be able to understand each other with just a look
Is it only me…who wants to see you when we’re apart?

I love winter more than summer because we get to hold hands
Your large palm melts my heart

I want to look up at the glittering constellations by your side
The cold wind whispers of the moment we’ll move closer
I want to be brave and say, “I love you.”

I’ve come to know a romance more precious than anything
If only I can give you all these feelings…

I want to watch the falling powder snow by your side
The cold wind bears the moment we’ll move closer
The warmth as your hand held mine can’t be erased by anyone
The warmth of our connection can’t be erased by anyone

——

Continue reading →

Xギフト (X Gifuto) – X Gift

from X Gift single + Shoujo X album.

——

The feelings overflowing in my heart
I want to deliver them to everyone tonight
Giving you the gift
Known as “love”

Decorating the fir tree with stars
Transforming into Santa and reindeer
A stunning cake appears
Everyone shouts and pulls crackers

Oh dear, this is the best happiness
Yes, I feel that in my heart now
Come, let’s celebrate!

Merry Christmas, party time!
Meetings are miracles
Grateful for this miracle
Let’s toast
I’m never alone, always
Striving on
Together with the words
“I love you”
I’ll give you the gift
Known as “love”

As the snow started to flutter down
We made merry and dashed into the midwinter city
Just romp around and dance, and there
I hear the chime ringing in the Holy night sky

It’s so cold it’s freezing
But why do I feel so warm?
My tears are going to flow

Merry Christmas, to everyone
I give lots of “thank you”s
Putting on a dress of snow
Let’s shout out loud
Dreaming the same dream, falling in love
We support each other lots
Together with the words
“We’re together”
I’ll give you the gift
Known as “love”

Laughing, quarreling, crying
Then making up, always
Support me from now on too

Meeting with everyone
Forming irreplaceable bonds
Everything is a miracle
That lands on this world

Merry Christmas, to everyone
I give lots of “thank you”s
Putting on a dress of snow
Let’s shout out loud
I’m never alone, always
Striving on
Together with the words
“I love you”
I’ll give you the gift
Known as “love”

——

Continue reading →

from Happy appli single + Shoujo X album.

——

I’ve realized you’ve always shared your innocent smile
With me through various times, and that supports me

The times when the footprints that continue behind us shine
Are the times when we really cried and laughed

Whenever tears blind the way forward and I pretend to be alright
The one who always immediately sees through me is my precious precious Friend, thank you, Ah…

Facing and walking towards the light leading to tomorrow, I repeatedly retie my shoelaces
The rainbow colors of the canvas glitter as they color the future
Flipping through the pages of irreplaceable youth and carving out new memories
Right under the same sky connected by the rainbow after rain

Whenever I feel stifled, I can always discuss it with you without hiding away
Because I’m not alone, there is us now

The day we first met, the time we first exchanged words
It’s been so long since then, who knew they’d become precious memories, Ah…

Facing and walking towards the light leading to tomorrow, the chance of us meeting is a miracle
Joy and sadness, we shared them all, connected by this bond
Flipping through the pages of irreplaceable youth and carving out new memories
Right under the same sky connected by the rainbow after rain

When my heart overflows with tears, you were always beside me, supporting me
Sometimes we cry and make merry, and may that continue on into the future forever
Because I’m not alone, I can walk on, repainting new memories
Someday, even if we’re far apart, we’re still friends
Facing and walking towards the light leading to tomorrow, step by step while searching for answers
Right under the same sky connected by the rainbow after rain
Always, always Best Friends

——

Continue reading →

ハッピーアプリ (Happii apuri) – Happy appli
(In the lyric, appli is written in place of the kanji for “determination”)

from Happy appli single + Shoujo X album.

——

After school, I dash out into the city
Stare at my notebook in the cafe
As I cram it with things I want to do
My adventure plan for the weekend
It’s a dream kept secret from Mama
Install my route

“She’s not sweet”
I feel down when everyone says that
But somehow
It makes me want to do it

Happy appli
I’ll challenge it
I won’t know unless I try!
What will create the future
Is a small amount of courage
Happy appli
That “one step” taken
Towards a heartthrobbing tomorrow
You can lecture me, but
I’ll change it to flutters and push on

Hiding behind an upright textbook
As I dream of fulfilling my dreams
The ringing bell is my alarm
And I dash out like a gale wind
With a determination unknown to anyone
I search for the future now

“She’s weird”
They say, but I’m not concerned
Nobody can stop
These hot feelings

Happy appli
I’m lost in it
I’ll try to smash it with all my might!
It doesn’t matter how many times I fall
Inexperience is invincible
Happy appli
I’ll soar out with a DON
Dreams are always in the future
You can gossip about me, but
I’ll let it slide off and push on

Happy appli
I’ll challenge it
I won’t know unless I try!
What will create the future
Is a small amount of courage
Happy appli
That “one step” taken
Towards a heartthrobbing tomorrow
You can lecture me, but
I’ll change it to flutters and push on

——

Continue reading →

キヨミ・ソング (Kiyomi songu) – Gwiyomi song

from Koisuru natsu! single + Shoujo X album.

——

Gwi-Gwi-Gwiyomi
Gwi-Gwi-Gwiyomi

I ordered one chocolate muffin
Am bringing along lots of hot milk
Face-to-face, just you and I
Hey, doodle on the palm of my hand

Don’t look at other girls, no no
Only be mine, always always
Promise with our pinky fingers
Don’t leave me

1 plus 1 is Gwiyomi
2 plus 2 is Gwiyomi
3 plus 3 is Gwiyomi
Gwi-Gwi-Gwiyomi
Gwi-Gwi-Gwiyomi
4 plus 4 is Gwiyomi
5 plus 5 is Gwiyomi
6 plus 6 is chu-chu-chu-chu-chu-chu
Gwiyomi Gwiyomi

Won’t let you glance away, never never
Look only at me, more more
Promise not to leave me alone
Don’t leave me

But you close your eyes gently
As you pucker your lips for a Kiss
Hey, wait a minute

1 plus 1 is Gwiyomi
2 plus 2 is Gwiyomi
3 plus 3 is Gwiyomi
Gwi-Gwi-Gwiyomi
Gwi-Gwi-Gwiyomi
4 plus 4 is Gwiyomi
5 plus 5 is Gwiyomi
6 plus 6 is chu-chu-chu-chu-chu-chu
Gwiyomi Gwiyomi

Don’t look at other girls, no no
Only be mine, always always
Promise with our pinky fingers
Don’t leave me

Never ever leave me

——

Continue reading →

エイエン×セツナ (Eien x Setsuna) – Everlasting x Momentary

from Asu he no sotsugyou single.

——

Every second speeds up
We’re the generation of the night before youth
Show us a smile different from yesterday’s
It starts now
Everlasting x Momentary

Ten years later
We have no interest in that
We love to enjoy today

Like popping popcorn
Our “feelings” soar everyday
More progressive
Than the essay to be submitted at the end of term
That’s our moment

We want to embrace a limitless second
We want to feel hurt
To honestly dash through
Enjoyable things
Everlasting x Momentary

Ten people, ten colors
We don’t want to be separated like that
Our hearts remain transparent

The wind blows at our white ribbons
A “line” connecting to the future
Stretch up 5cm taller
And ring the chime
And the heavy door opens

Don’t waste a single second
Striving on is our style
Refreshing real-time
Becoming miracles
Everlasting x Momentary

Our hearts aren’t yet complete, but
“Let’s progress”
Let’s draw out unknown numbers
Together!

Every second speeds up
We’re the generation of the night before youth
Show us a smile different from yesterday’s
It starts now
Everlasting x Momentary

It starts now
Everlasting x Momentary

——

Continue reading →