Performed by Team B II.
心の文字を書け! (Kokoro no moji wo kake!) – Write out your heart’s alphabet!
from Durian shounen single.
——
Something’s a little strange
My mind is a blank
My body feels so foggy
And I don’t want to do anything
Mama is worried about me
And we went to the hospital, but
Medical science can’t explain
Why I have this fever
Maybe (somewhere)
It’s an unknown (virus)
I might have been infected by someone nearby…
My heartbeat is racing
With feelings of sadness
Write out your heart’s alphabet!
Just close your eyes and they’ll appear
This feeling of gloom
A lovesickness you won’t realize yourself
So don’t hide it
You need to accept it straight on
And all of those thoughts
Write them on paper and you’ll feel better
When one’s mind’s balance
Is off, it feels painful, right?
I’m not my usual self
And feel like I’ve been closed off
But why is it happening?
Just search for the reason
It’s because I’m concerned
About that special someone
Everywhere (in this world)
It’s not sold (the vaccine)
My dreaming mood is full of sighs
Such that I think of him no matter what I do
A sweet pain
Write out your heart’s alphabet!
Everything that comes to mind…
It’s ok even if it’s a mess
Just spit out all those accumulated words
Don’t keep it all inside
Empty out the bottom of your chest
This beloved feelings which you can’t help
Just line them up and you’ll cheer up
Write out your heart’s alphabet!
Just close your eyes and they’ll appear
This feeling of gloom
A lovesickness you won’t realize yourself
So don’t hide it
You need to accept it straight on
And all of those thoughts
Write them on paper and you’ll feel better
——
ROOMAJI
Chotto nanka hen na no
Atama ga bootte shiteru
Karada ga fuwafuwa shite
Nanimo yaruki ga shinai
Mama ga shinpai suru shi
Byouin itte mita kedo
Igaku de wa wakaranai
Netsu ga deteiru rashii
Moshikashitara (dokoka de)
Mihakken no (uirusu)
Soba no dareka ni utsusareta kamo…
Shinzou no kodou ga dokidoki shiteru
Setsunai kimochi
Kokoro no moji wo kake!
Me wo tojireba ukabu darou
Moyamoya to shiteru no wa
Jibun ja kizukanai koiwazurai
Kakushite wa dame da
Shoujiki ni mitomenakya dame da
Omotteru koto zenbu
Kami ni kaki daseba raku ni naru
Seishin no baransu ga
Warui toki wa tsurai yo ne
Itsumo no watashi ja naku
Toji komotteiru mitai
Dakedo naze sou na no ka
Riyuu wo sagaseba ii
Tokubetsu na sono hito ga
Ki ni natteiru koto wo ne
Sekaijuu no (doko ni mo)
Utte inai (wakuchin)
Yumemi gokochi de tameiki bakari
Nani wo shite itemo kangaeteiru
Amai kurushisa
Kokoro no moji wo kake!
Omoi ukabu sono subete wo…
Barabara demo ii kara
Tameteiru sono kotoba haki dase yo
Nomi kon ja dame da
Mune no oku made karappo ni shite
Dou shiyoumo nai itoshisa wo
Soko ni narabereba genki deru
Kokoro no moji wo kake!
Me wo tojireba ukabu darou
Moyamoya to shiteru no wa
Jibun ja kizukanai koiwazurai
Kakushite wa dame da
Shoujiki ni mitomenakya dame da
Omotteru koto zenbu
Kami ni kaki daseba raku ni naru
——
KANJI
ちょっと何か変なの
頭がぼーっとしてる
体がふわふわして
何にもやる気がしない
ママが心配するし
病院 行ってみたけど
医学ではわからない
熱が出ているらしい
もしかしたら(どこかで)
未発見の(ウイルス)
そばの誰かに感染(うつ)されたかも…
心臓の鼓動がドキドキしてる
切ない気持ち
心の文字を書け!
目を閉じれば浮かぶだろう
もやもやとしてるのは
自分じゃ気づかない恋煩い
隠してはだめだ
正直に認めなきゃだめだ
想ってること全部
紙に書き出せば楽になる
精神のバランスが
悪い時はつらいよね
いつもの私じゃなく
閉じこもっているみたい
だけどなぜそうなのか
理由を探せばいい
特別なその人が
気になっていることをね
世界中の(どこにも)
売っていない(ワクチン)
夢見心地でため息ばかり
何をしていても考えている
甘い苦しさ
心の文字を書け!
思い浮かぶそのすべてを…
バラバラでもいいから
溜めているその言葉吐き出せよ
飲み込んじゃだめだ
胸の奥まで空っぽにして
どうしようもない愛しさを
そこに並べれば元気出る
心の文字を書け!
目を閉じれば浮かぶだろう
もやもやとしてるのは
自分じゃ気づかない恋煩い
隠してはだめだ
正直に認めなきゃだめだ
想ってること全部
紙に書き出せば楽になる
