どうでもいい人仮面 (Doudemo ii hito kamen) – An inconsequential person’s mask
from Durian shounen single.
——
If I find out that you dislike me
Then I won’t know what I’d do tomorrow
Unable to show my true self
I’ve put on a safety mask that everyone likes
To be a good person to you, the rest doesn’t matter
I’m an inconsequential person, never to be loved
But I don’t care about that
As long as I can be by your side…
Love is always satisfactory by itself
Even if you never notice me…
If I were to force a confession upon you
Yes, our relationship will surely become awkward
I love you too much, it’s made me a coward
So I look the other way on purpose, feigning disinterest
I’m a friend to you, just one out of many…
Just a harmless friend, not anyone special
But such an existence is easy
I mean, I’ll never get hurt…
Love will reach a sad sufficiency by itself
Nothing will end if I don’t dream
For a person who never means anything, nothing will happen
For a person who isn’t your type, I’ve always wanted to be your boyfriend…
To be a good person to you, the rest doesn’t matter
I’m an inconsequential person, never to be loved
But I don’t care about that
As long as I can be by your side…
Love by itself is always satisfactory
Even if you never notice me…
——
ROOMAJI
Moshi kimi ni kirawareteru to wakattara
Mou boku wa ashita kara dou sureba ii no ka wakaranai
Honto no jibun mise rarenakute
Ki ni iraresou na bunan na kamen tsuketeita
Kimi ni totte wa ii hito sono ta oozei da
Boku wa doudemo ii hito aisareru koto wa nai
Sore de kamawanai to omotta
Kimi no chikaku ni irareru no nara…
Ai wa itsudemo jiko manzoku nanda
Tatoe boku ni ki ga tsukanakuta tte…
Moshi muri ni kokuhaku wo shite shimattara
Sou kitto bokutachi wa gikochinaku natte shimau darou
Aishi sugite okubyou ni naru
Kyoumi nasasou ni wazato soppo wo muite ita
Kimi ni totte wa furendo ippai iru naka no…
Boku wa mugai na furendo tokubetsu na hito ja nai
Sonna sonzai ga raku nanda
Datte kizutsuku koto wa nai kara…
Ai wa setsunai jiko kanketsu darou
Yume wo minakereba nanimo owaranai
Sonna tsumori ja nai hito nanimo susumanai
Koi no taishou ja nai hito zutto tsuki aitai nara…
Kimi ni totte wa ii hito sono ta oozei da
Boku wa doudemo ii hito aisareru koto wa nai
Sore de kamawanai to omotta
Kimi no chikaku ni irareru no nara…
Ai wa itsudemo jiko manzoku nanda
Tatoe boku ni ki ga tsukanakuta tte…
——
KANJI
もし君に嫌われてるとわかったら
もう僕は明日からどうすればいいのかわからない
ホントの自分 見せられなくて
気に入られそうな無難な仮面つけていた
君にとってはいい人 その他大勢だ
僕はどうでもいい人 愛されることはない
それで構わないと思った
君の近くにいられるのなら…
愛はいつでも自己満足なんだ
たとえ僕に気がつかなくたって…
もし無理に告白をしてしまったら
そうきっと僕たちはぎこちなくなってしまうだろう
愛し過ぎて臆病になる
興味なさそうにわざとソッポを向いていた
君にとってはフレンド いっぱいいる中の…
僕は無害なフレンド 特別な人じゃない
そんな存在が楽なんだ
だって傷つくことはないから…
愛は切ない自己完結だろう
夢を見なければ何も終わらない
そんなつもりじゃない人 何も進まない
恋の対象じゃない人 ずっとつきあいたいなら…
君にとってはいい人 その他大勢だ
僕はどうでもいい人 愛されることはない
それで構わないと思った
君の近くにいられるのなら…
愛はいつでも自己満足なんだ
たとえ僕に気がつかなくたって…
