Performed by Team KIV.

ハワイへ行こう (Hawai he yukou) – Let’s go to Hawaii

from 12byou single.

——

An orange
Carryall bag
Hoisting it myself
As I ran fast
Why are airport counters
All so
Difficult to navigate?

10 minutes
Later than
The meeting time
So frantic
Searching for the airline
On the opposite side of the crowd

Will he come?
Really…
Yes, just the two of us
This holiday
Which I didn’t tell Mama
A secret plan

“Let’s go to Hawaii”
He said in invitation
While we were singing karaoke
Let’s go to Hawaii
Almost like a joke…
That he whispered into my ear
On the night of our graduation

All the savings
From my part-time job
This spring vacation
Have been spent on
Flight tickets and hotel bookings
Because I didn’t want
To burden Papa and Mama

Similarly
He also worked hard
To save up money
Is he ready?
Today has come in such a hurry
That we didn’t even do a double check

Believing in love
Since that day
We promised
And he will keep it
Our first vacation
I’m ready

Dream vacation
In an unknown world
That I didn’t even discuss with my close friends
Dream vacation
Road to adulthood
I’m a little anxious, but
It’s a departure to adulthood

Let’s go to Hawaii
Time for departure
He is finally here
Let’s go to Hawaii
To really be able to go
Like we’d promised
A premonition for a wonderful romance

——

ROOMAJI

Orenji iro no
Kyarii baggu wo
Jibun de hiite
Meccha hashitta
Kuukou no kauntaa wa
Nande konna ni
Wakari nikuin darou?

Machi awase no
Jikan wa sugite
Juppun chikoku
Asette shimau
Hitogomi no mukougawa ni
Earain wo sagashimashou

Kare wa kuru no kana?
Hontou ni…
Sou futari dake no
Kono ryokou
Mama ni ittenai
Himitsu no puran

Hawai he yukou
Sasowareta no yo
Karaoke no uta no aima ni
Hawai he yukou
Joudan mitai ni…
Kossori to mimi uchisareta
Sotsugyou shiki no yoru ni

Haru yasumi ni
Arubaito shita
Chokin mo zenbu
Oroshite shimatta
Hikoukidai hoterudai wa
Papa ya mama ni wa
Tayorenakatta kara

Onaji you ni
Kare mo ganbatte
Okane tamete
Junbi dekita kana?
Awatadashiku toujitsu ni natte
Kakunin nante shite inai

Ai wo shinjiteru
Ano hi kara
Yakusoku shitanda
Mamoru hazu
Hatsu no gaihaku yo
Kakugo kimeta

Yume no bakansu
Shiranai sekai
Shinyuu ni mo uchi aketenai
Yume no bakansu
Otona he no michi
Sukoshi dake fuan dakedo
Otona he no departure

Hawai he yukou
Shuppatsu jikoku
Ima kare ga yatte kita wa
Hawai he yukou
Yakusoku doori
Hontou ni yukeru nante
Suteki na koi no yokan

——

KANJI

オレンジ色の
キャリーバッグを
自分で引いて
めっちゃ走った
空港のカウンターは
何でこんなに
わかりにくいんだろう？

待ち合わせの
時間は過ぎて
10分遅刻
焦ってしまう
人混みの向こう側に
エアラインを探しましょう

彼は来るのかな？
本当に…
そう2人だけの
この旅行
ママに言ってない
秘密のプラン

ハワイへ行こう
誘われたのよ
カラオケの歌の合間に
ハワイへ行こう
冗談みたいに…
こっそりと耳打ちされた
卒業式の夜に

春休みに
アルバイトした
貯金も全部
下ろしてしまった
飛行機代　ホテル代は
パパやママには
頼れなかったから

同じように
彼も頑張って
お金貯めて
準備できたかな？
慌ただしく当日になって
確認なんてしていない

愛を信じてる
あの日から
約束したんだ
守るはず
初の外泊よ
覚悟決めた

夢のバカンス
知らない世界
親友にも打ち明けてない
夢のバカンス
大人への道
少しだけ不安だけど
大人へのdeparture

ハワイへ行こう
出発時刻
今　彼がやって来たわ
ハワイへ行こう
約束通り
本当に行けるなんて
素敵な恋の予感