卒業旅行 (Sotsugyou ryokou) – Graduation Trip
——
We’ve promised each other long ago
That we’ll go on a graduation trip when spring comes
The scenery passes outside the train window
Like the accumulation of days past
What will we be doing 10 years later?
Will we already be married?
Imagining
Yes, each other’s futures…
Everyone
Watching
The same sky
Wonderful memories
To be thought of later
Someday, surely
This sky we are looking at now
No matter where we are, what we are doing
It’ll be floating behind our eyelids
The small stopover station
What is it waiting for?
Anxious about the upcoming future, but
Everyone will get off the train
The time until then
Yes, we’ve been travelling together
Everyone
Continuing to run
On the same track
As we get closer
To our respective destinations
We will
Look back on all that we’ve seen
As a long dream that taught us
The meaning of life
Watching
The same sky
Wonderful memories
To be thought of later
Someday, surely
This sky we are looking at now
Will continue forever
Continuing to run
On the same track
As we get closer
To our respective destinations
We will
Look back on all that we’ve seen
As a long dream that taught us
The meaning of life
——