もしも運命の人がいるのなら (Moshimo unmei no hito ga iru no nara) – If my fated person does exist

from Moshimo unmei no hito ga iru no nara single.

——

Each minute and second, even right this moment
Somewhere in this world, there are surely people
Who are falling in love and getting together
With their one and only fated person

Cool and eloquent
And taller than me
With a wonderful smile, Ah
Endless ideals, in the end
“My type of guy”
That’s him all right

But all this while
The ones I’ve liked had not liked me back
And those whom I’ve wanted to be with
Already had a lover

If my fated person does exist
If a fated meeting will happen
Then just where
Are you wandering at right now?
What if you are just nearby?
Or are you faraway across the ocean?
Someday, you will come and find me
Till that day comes, I’ll just wait

Someone gentle will be great
Of course that’s true
But being gentle alone is not enough, Ah
Even if someone says “come with me”
I can’t just keep silent and follow
Am I being selfish?

“What’s inside is crucial”
But I can’t tell that from a first meeting
“He should be assertive”
But I don’t give in easily too

If my fated person does exist
If a fated meeting will happen
Then just when
Will you finally reach me?
According to my fortune, it should have been yesterday
But maybe it’s tomorrow, or the day after, or next year?
Someday, you will come and find me
Till that day comes, I’ll just wait

Each minute and second, even right this moment
I’m moving closer to that fated time
I’m dreaming that someday, with you
With my one and only fated person

If my fated person does exist
If a fated meeting will happen
Then just where
Are you wandering at right now?
As for me, I’ll always be here
And I’m getting tired of waiting
The wind carries rumors that someone else
Has met their fated person again
You will come and find me
Till that day comes, I just…can’t wait

——

ROOMAJI

Ippun ichibyou ima kono shunkan mo
Sekai no dokoka de dareka ga kitto
Koi ni ochiteku musubarete iku
Tatta hitori no unmei no hito to

Kakkoyokute sawayaka de
Watashi yori mo se ga takakute
Egao ga suteki de Ah
Kiri ga nai risou kekkyoku wa
“Suki ni natta hito ga taipu”
Sou iu mon desho

Soredemo mukashi kara
Suki na hito ni wa sukarenai shi
Ii na to omotta hito wa
Koibito ga iru wa

Moshimo unmei no hito ga iru no nara
Unmei no deai ga aru nara
Anata wa ittai
Doko de yorimichi shiteiru no kashira?
Moshikashitara sugu chikaku ni iru?
Soretomo haruka umi no mukou?
Itsuka anata ga mukae ni kite kureru
Sono hi made matteiru kara

Yappari yasashii hito ga ii
Mochiron sore wa sou dakedo
Yasashii dake ja Ah
“Ore ni tsuite koi” to iwaretemo
Damatte wa tsuite ikenai shi
Kore tte wagamama kana?

Nakami ga daiji datte
Shotaimen ja wakaranai shi
Ikioi mo daiji datte
Dakyou mo dekinai wa

Moshimo unmei no hito ga iru no nara
Unmei no deai ga aru nara
Anata wa ittai
Itsu ni nareba tadori tsuku no kashira?
Uranai de wa kinou no hazu dakedo
Ashita ka asatte ka rainen kana?
Itsuka anata ga mukae ni kite kureru
Sono hi made matteiru kara

Ippun ichibyou ima kono shunkan mo
Unmei no sono toki ni chikazuiteru
Yume wo miteiru itsuka anata to
Tatta hitori no unmei no hito to

Moshimo unmei no hito ga iru no nara
Unmei no deai ga aru nara
Anata wa ittai
Doko de yorimichi shiteiru no kashira?
Watashi nara zutto koko ni iru yo
Sorosoro machi kutabireru koro
Kaze no uwasa de wa mata dareka ga
Unmei no hito ni deatta mitai
Anata ga mukae ni kite kureru
Sono hi made yappari… matenai wa

——

KANJI

一分一秒　今この瞬間も
世界のどこかで誰かがきっと
恋に落ちてく　結ばれていく
たったひとりの運命の人と

かっこよくて　爽やかで
私よりも背が高くて
笑顔が素敵で Ah
キリがない理想　結局は
「好きになった人がタイプ」
そういうもんでしょ

それでも昔から
好きな人には好かれないし
いいなと思った人は
恋人がいるわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたはいったい
どこで寄り道しているのかしら？
もしかしたらすぐ近くにいる？
それとも遥か海の向こう？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

やっぱり優しい人がいい
もちろんそれはそうだけど
優しいだけじゃ Ah
「俺についてこい」と言われても
黙ってはついて行けないし
これってワガママかな？

中身が大事だって
初対面じゃ分からないし
勢いも大事だって
妥協もできないわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたはいったい
いつになれば辿り着くのかしら？
占いでは昨日のはずだけど
明日か明後日か来年かな？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

一分一秒　今この瞬間も
運命のその時に近づいてる
夢を見ている　いつかあなたと
たったひとりの運命の人と

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたはいったい
どこで寄り道しているのかしら？
私ならずっとここにいるよ
そろそろ待ちくたびれる頃
風のうわさではまた誰かが
運命の人に出逢ったみたい
あなたが迎えに来てくれる
その日まで　やっぱり…　待てないわ