神様の神様 (Kami-sama no kami-sama) – God’s God

from Kami-sama no kami-sama single + Joukyou shouko album.

——

Just what is happening to this world?
I soar up into the sky
Going round and round the Earth
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
This repeating biorhythm
Somehow seems like an automated washing machine

Yes I’m just spinning around the world
Because I do as I please
spinning around the world
Because I sometimes wish to deliver these impatient feelings

When people ask “How have you been these days?”
“I’m fine thank you” That’s what I’ll say
I’m steadily becoming a braggart, so
Quietly come to me and scold me

Since the time I loved, I’m God

In truth, as you said
The suddenly rising
History just repeats
Beginnings and endings, oh how mysterious
Beauties of Nature, snow, moon, flowers
Going round annd round in seasons
Grasping omniscience and omnipotence

I’m just spinning around the world
Can I just do as I please?
If there’s nothing you desire
Then there’s no meaning, right?

Yes I’m just spinning around the world
Because I do as I please
spinning around the world
Because I sometimes wish to deliver these impatient feelings

Tap tap tapping but undeliverable
Such “I LOVE YOU”s exist too, right?
Knock knock, getting entangled
Miracles will happen for inseparable love

God, it seems like I’m your God

——

ROOMAJI

Ittai kono yo wa dou natteiru no kana?
Watashi wa sora wo tobi koete
Chikyuu no mawari wo kuru kururi
Getsu ka sui moku kin do nichi
Kuri kaesu kono biorizumu de
Zenjidou no sentakuki mitai nante

Sou I’m just spinning around the world
Suki ni kiri ga nai kara
spinning around the world
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

Saikin dou na no? nante iwarerya
I’m fine thank you datte iu desho
Gungun tengu ni naru watashi wo
Sotto soba ni kite shikatte

Aishita toki kara watashi ga kami-sama

Jissai anata no iu toori no
Nari agari
Rekishi wa sare dokuri kaesu
Hajime to owari ga ara fushigi
Kachou fuugetsu setsugetsuka
Meguri meguru kono kisetsu ni
Zenchi to zennou wo kono te ni shite

I’m just spinning around the world
Suki ni shitemo ii kana
Hoshii mono ga nai nara
Sore ja imi ga nai ja nai

Sou I’m just spinning around the world
Suki ni kiri ga nai kara
spinning around the world
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

Tonton tonkararin to todokanai
Sonna I LOVE YOU mo aru desho
Konkon kongaragatte
Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo

Kami-sama watashi ga anata no kami-sama mitai ne

——

KANJI

一体　この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい　なんて

そう　I’m just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い　伝えたいから

最近どうなの？　なんて言われりゃ
I’m fine thank you　だって言うでしょ
グングン天狗になる　わたしを
そっと側に来て叱って

愛した時から　わたしが神様

実際　あなたの言うとおりの
成り上がり
歴史はされど繰り返す
はじめと終わりが　あら不思議
花鳥風月　雪月花
巡り巡るこの季節に
全知と全能をこの手にして

I’m just spinning around the world
好きにしてもいいかな
欲しいものがないなら
それじゃ意味が無いじゃない

そう　I’m just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い　伝えたいから

とん　とん　とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん　こん　こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが　あなたの神様みたいね