Performed by Akimoto Honoka.

おっとりガールの憂鬱 (Ottori gaaru no yuuutsu) – Quiet girl’s melancholy

from Tokei jikake no unit-tachi vol.1 single.

——

“Stars, hey, please answer me. Am I good enough?”
Joining the stars with lines into constellations, I search for an answer

“The stars in the nightsky say “We don’t know”. Sigh…”

“I guess I really need to buck up a little”, the quiet girl promises
Though I can never become a cheeky girl, I really long to be that way

With a “sorry”, I pluck one flower from the field
Plucking the petals, I try to predict my tomorrow

“I’ll do it! Can’t do it… I’ll do it! Can’t do it… I’ll do it! Can’t do it…
Hmm~ One more time! Sorry”

I try to work hard, but it doesn’t look like I’m trying…
That’s the quiet girl’s Fatum, I really do understand, but…

“Hmm~ Why?
Hmm~ Why?
Hmm~ Is that it?
Hey, all the stars sparkling in the nightsky, give me an answer”

“I guess I really need to buck up a little”, the quiet girl promises
Though I can never become a cheeky girl, I really long to be that way
I dream that someday, someone will notice that I am working hard
And then, I shut the window for the night and whisper “goodnight”

——

ROOMAJI

Ohoshi-sama nee kotaete yo watashi kono mama de ii no?
Hoshi to hoshi sen de tsunagete seiza ni shite kotae wo sagasu no

“Yozora no ohoshi-sama-tachi ga itteru “We don’t know” Haa…”

Yappari chotto wa shikkari shinakya ottori gaaru wa chikau no
Chakkari gaaru ni narenai keredo honto wa choppiri akogareru no

Sougen de yureru ohana wo “gomen ne” to ippon tsumu no
Hanabira wo chigitte hirari watashi no ashita wo uranau no

“Dekiru! Dekinai… Dekiru! Dekinai… Dekiru! Dekinai…
Nn~ Mou ippon! Gomen ne”

Ganbareru you ni ganbatteru kedo ganbatteru you ni mienai no…
Ottori gaaru no Fatum da ne to honto wa choppiri wakatteru kedo…

“Nn~ Doushite darou?
Nn~ Nande darou?
Nn~ Yappari sou na no kana?
Nee yozora ni kagayaku ohoshi-sama-tachi douka watashi ni kotae wo oshiete”

Yappari chotto wa shikkari shinakya ottori gaaru wa chikau no
Chakkari gaaru ni narenai keredo honto wa choppiri akogareru no
Itsuka wa dareka ni shikkari shiteru to iwareru hibi wo yume miru no
Soshite konya mo mado oshite ne oyasumi nasai tte tsubuyaku no

——

KANJI

お星さま ねぇ 答えてよ 私このままで良いの?
星と星 線で繋げて 星座にして答えを探すの

「夜空の お星様たちが言ってる “We don’t know” ハァ…」

やっぱりちょっとは しっかりしなきゃ おっとりガールは誓うの
ちゃっかりガールになれないけれど ホントはちょっぴり憧れるの

草原で揺れるお花を 「ゴメンね」と１本 摘むの
花びらをちぎって ヒラリ 私の明日を占うの

「出来る! 出来ない… 出来る! 出来ない… 出来る! 出来ない…
ん～ もう１本! ゴメンね」

頑張れるように 頑張ってるけど 頑張ってるように 見えないの…
おっとりガールのFatumだねと ホントはちょっぴり わかってるけど…

「ん～ どうしてだろう?
ん～ なんでだろう?
ん～ やっぱりそうなのかな?
ねぇ 夜空に輝く お星様たち どうか私に答えを教えて」

やっぱりちょっとは しっかりしなきゃ おっとりガールは誓うの
ちゃっかりガールになれないけれど ホントはちょっぴり憧れる
いつかは誰かに しっかりしてると 言われる日々を 夢見るの
そして今夜も まどおしてね おやすみなさいって呟くの