一歩ずつ (Ippo zutsu) – One Step at a Time
from MORE / Ippo zutsu single.
——
One step at a time, let’s keep on moving forward
Surely you can create your own future
Let’s go
“Girls are weak, so boys need to protect them”
Somebody once said that, thinking it was cool
Just being protected by someone is no good
You need to find happiness on your own
One step at a time, let’s keep moving forward
Each moment contributes to our future
Every hour is precious
The small moments are what matter most
It’s your life, so you should put forth your best effort
If you just sit and wait, nothing will change
Not today, not tomorrow
Especially when you feel discouraged
Look up and keep smiling
One step at a time, let’s keep on moving forward
Each moment contributes to our future
Every hour is precious
The small moments are what matter most
What do you see at the end of that road?
I hope you will find the future you desire
One step at a time, let’s keep on moving forward
Soon all your efforts will blossom into beautiful flowers
Someday, remember the past
Praise yourself for the hard work done
For finding your own happiness
“Good job”
——
ROOMAJI
Ippo zutsu mae ni susunde yukou
Mirai wa kitto jibun jishin de kirihiraite ikeru
Let’s go
“Onnanoko wa yowain dakara otoko ga mamotte ikumono sa”
Kakkotsukete itteta yatsu ga mukashi itan dakedo sa
Dareka ni mamorarete irudake ja dame nano
Shiawase wa jibun de tsukamu mono
Ippo zutsu mae ni susunde yukou
Mirai wa “ima” ga tsumikasanatte dekirumono dakara
Dono hitotoki mo taisetsu
Nanigenai chiisana shunkan koso imi ga aru desho
Jibun no jinsei dakara jibun ga ichiban doryoku shinakya
Tada jitto matteiru dake dewa
Kyo mo ashita mo kawaranai kara
Kujikesou na toki koso
Ue muite egao tamotte ikimasho
Ippo zutsu mae ni susunde yukou
Mirai wa “ima” ga tsumikasanatte dekirumono dakara
Dono hitotoki mo taisetsu
Nanigenai chiisana shunkan koso imi ga aru desho
Sono michi no tsuzuku saki niwa nani ga miete imasu ka?
Kimi ga nozomu mirai ga arimasu youni
Ippo zutsu mae ni susunde yukou
Sono tsumikasane wa zettai ni hanasaku hazu dakara
Itsu no hi ka mukashi wo omoi dashite
Ganbatta jibun wo homete ageyou
Shiawase tsukameta kara
“Good job”
——
KANJI
一歩ずつ前に進んで行こう
未来はきっと自分自身で切り開いていける
Let’s go
「女の子は弱いんだから男が守っていくものさ」
かっこつけて言ってたやつが昔いたんだけどさ
誰かに守られているだけじゃだめなの
幸せは自分でつかむもの
一歩ずつ前に進んで行こう
未来は「今」が積み重なってできるものだから
どの一時も大切
何気ない小さな瞬間こそ意味があるでしょ
自分の人生だから自分が一番努力しなきゃ
ただじっと待っているだけでは
今日も明日も変わらないから
くじけそうなときこそ
上向いて笑顔保っていきましょう
一歩ずつ前に進んで行こう
未来は「今」が積み重なってできるものだから
どの一時も大切
何気ない小さな瞬間こそ意味があるでしょ
その道の続く先には何が見えていますか？
君が望む未来がありますように
一歩ずつ前に進んで行こう
その積み重ねは絶対に花咲くはずだから
いつの日か昔を思い出して
がんばった自分を褒めてあげよう
幸せつかめたから
“Good job”
