Performed by Four Card.

愛のルール (Ai no ruuru) – Love’s rules

from Juunigatsu no kangaroo single.

——

In the end of the end
We will win
This love will become justice

Even if this city overflows with lies
And is visited by darkness
I’ll shine on the future for your sake
I’ll become your hope

If you’re not allowed
To do impossible things
Those people in the way
Shall I clear the road for you?

Come, turn over the era!
To a new page…
The past doesn’t matter
In the end of the end
We will win
This love will become justice

At the door leading to an unseen world
Everyone will hesitate, but
There’s nothing to lose
Open the Pandora’s box

If you meet with opposition
Because you’re too young
Why don’t you stir up a wind
That doesn’t need approval?

Come, turn over the era!
Yesterday’s things
Smash them up! Forget them
The sensible rules
That others have created
Are so far off from reality, right?

Come, turn over the era!
To a new page…
The past doesn’t matter
In the end of the end
We will win
This love will become justice

——

Continue reading →

Performed by Team E.

青春カレーライス (Seishun karee raisu) – Youth’s curry rice

from Juunigatsu no kangaroo single.

——

Curry, curry rice
My favourite dish

Playing till twilight
In the park nearby
Before we knew it, it was dark
And we couldn’t even see the empty can
Unable to play the “kick the can” game anymore
“Let’s just go home”
Someone started saying that
And we trudged home…

Ahh, a nice smell
Where was it coming from?
Suddenly, I felt hungry
Rounding the corner

I’ll always love
Curry rice
Since that time
That hasn’t changed
I still love it now
Curry rice
We are always
Youth’s curry rice

Yes, since we became adults
Everyday is a rush
Since I moved to live on my own
I’ve become irresponsible even with mealtimes
“You need to make time
And really eat your food”
I could almost hear Mother’s voice
Sounding from faraway…

Ahh, this smell
Just comes
It makes me hungry anytime
So mysterious

I’ll always love
Curry rice
Soy-picked vegetables…
Leeks too…
Everyone loves
Curry rice
Before us is
Youth’s curry rice

Ahh, no matter how many
Times I eat it
I just want to eat
More and more
Why is that?

I’ll always love
Curry rice
Since that time
That hasn’t changed
I still love it now
Curry rice
We are always
Youth’s curry rice

——

Continue reading →

Performed by Team KII.

DA DA マシンガン (DA DA mashin gan) – DA DA Machine gun

from Juunigatsu no kangaroo single.

——

We first met
At our workplace
Why did I fall in love
With you and your boyish looks?
With short hair
And no make-up on
You’re not sexy at all
A cheeky girl

Do you have any hobbies?
You put up a tough guard
In the moment
You speak kind words
Will I be totally drawn in?

DA DA machine gun, fire!
DA DA keep shooting and I’ll hit something
You’re always so curt
I’m always the one losing
I need a counter attack
Until I defeat you
Hiding myself, recklessly
DA DA DA I love you!

Aside from the time
When nobody is looking
You’re cleaning up the toilets
I’m defeated by your look
As you wipe away sweat
Your earnest nature
Has grabbed hold of my heart
My only one

“Let’s go for lunch”
I want to invite you
But will you just ignore me?
You look like you’d reject me
So brusquely

DA DA machine gun, fire!
DA DA align the sights
Enemies are tough allies too
Don’t overdo it, or you’ll get hurt
My pride is
Smashed to smithereens
Until I run out of bullets, with all my might
DA DA DA I need you!

As you were leaving
You said “good job”
To me
Even that is
Progress

DA DA machine gun, fire!
DA DA keep shooting and I’ll hit something
You’re always so curt
I’m always the one losing
I need a counter attack
Until I defeat you
Hiding myself, recklessly
DA DA DA I love you!

DA DA machine gun, fire!
DA DA align the sights
Enemies are tough allies too
Don’t overdo it, or you’ll get hurt
My pride is
Smashed to smithereens
Until I run out of bullets, with all my might
DA DA DA I need you!

——

Continue reading →

Performed by Team S.

消せない炎 (Kesenai honou) – Eternal flame

from Juunigatsu no kangaroo single single.

——

Just keep burning your heart…

Oh…Yeah…

The firecoals left
In your heart (heart)
I silently
Blow on them, letting them burn
The young love
We had once given up on
Will always continue to smoulder
No matter how much water is dumped on it

You make your gaze so cold
But the eyes I look upon
Draw me in with its bewitching light
Definitely tinged with more heat than before
Your passion

Flame
Shine on the future
Don’t let me regret everything I’m doing this moment now
Don’t let me be sad
The darkness between you and I
Show me hope there
If the eternal door closes
Even memories will be lost

You are silent (silent)
As you leave (Oh Yeah)
Why are you denying
Your feelings and running away?
In the end, once more
Let me embrace you tight with these arms
If I kiss you passionately
You will never forget me

Even if you ignore me
The time we spent
Taught me about your honest feelings
In truth, perhaps nothing has changed
Don’t lie

Flame
Come close and warm me
Yes, toss aside those troublesome sins
Even if the wind blows
The joy of loving each other
And the price of freedom
The premonition and void of loneliness
I’m not afraid of anything

Uncontrollable regret
Is it just an illusion of mine?
Like this
It’ll never disappear
Your face
Your warmth

Flame
Shine on the future
Don’t let me regret everything I’m doing this moment now
Don’t let me be sad
The darkness between you and I
Show me hope there
If the eternal door closes

Flame
Come close and warm me
Yes, toss aside those troublesome sins
Even if the wind blows
The joy of loving each other
And the price of freedom
The premonition and void of loneliness
It’s alright
It’s alright
Just burn up again!

——

Continue reading →