恋人はスナイパー (Koibito wa sunaipaa) – My lover’s a sniper

from Koibito wa sniper / Goburei! Syachihoko Deluxe single.

——

Look!
That golden shiny object
Is our symbol
The syachihoko!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

From the summit of the Nagoya castle’s tower
We gaze at you through a telescope
In the tank at the Nagoya Port Aquarium
We watch over you from the shadows of the kelp!
From the corner of the Oso downtown district
At the store selling chicken wings
We sneak up on you!
The mission entrusted to us
Is to support you, anytime, anywhere!
Your heart reflected in our radar
We won’t let the thieves steal it away!

Sparkling with glittery glitter
As if lighting up the world
No matter how uncertain the night
Look, it’ll slowly slowly light up again
The bullet of dreams and hope
We’ll fire it at you like a sniper
Frankly, frankly, your heart
Is fully, fully accepting it now!
We’ll protect your smile
Team Syachihoko hah!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

A good morning to you at the KissaRyon
We’re the first to adopt you
Can’t battle on an empty stomach!
Miso pork! Chicken wings! Fried prawns!
We won’t lose out to the thieves
Setting up our rifles, a surefire shot (Fuu!)

Never, never giving way
Let’s make this big dream come true
With our trustworthy comrades
Look, we progress straight, straight!
There’s no time to stand still!
Strike out with hands and feet, it’s victory
No matter how high the hurdle
We’ll jump over them now, one by one!
Walking out together with you
Team Syachihoko hah!

Days when only bad things happen
Depressing days when people get angry at you
Even as you hold back the tears
The light heading towards tomorrow
Shines bright at your feet
Be unbelievably energetic
Don’t be afraid
Because we’re always watching you!

Sparkling with glittery glitter
As if lighting up the world
No matter how uncertain the night
Look, it’ll slowly slowly light up again
The bullet of dreams and hope
We’ll fire it at you like a sniper
Frankly, frankly, your heart
Is fully, fully accepting it now!
We’ll protect your smile
Team Syachihoko hah!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

——

ROOMAJI

Mite!
Are wa kinpika ni hikaru
Watashitachi no shinboru
Shachihoko yo!

Haa! Haa! Uu haa!
Haa! Haa! Uu haa!

Nagoyajou no tenshukaku no teppen de
Sukoopu goshi ni kimi wo mitsumeteru
Nagoyakou suizokukan no suisou de
Wakame no kage kara mi mamottemasu!
Osu no shoutengai no sumikko de
Tebasaki urisabaki
Kimi wo suniikingu!
Watashitachi ni kasareta misshon
Itsudemo dokodemo kimi wo ouen!
Reedaa ni utsuru kimi no haato wo
Kaitou nanka ni toraseya shinai yo!

Gira tto gira tto kagayaite
Marutto sekai wo terashi dasunda
Donna fuan na yoru datte
Hora dandan dandan akete iku
Yume to kibou no juudan wo
Kimi ni mukatte nerai utsu kara
Zuba tto zuba tto sono mune de
Ima banban banban uketomete!
Kimi no egao wo mamorimasu
Chiimu shachihoko haa!

Haa! Haa! Uu haa!
Haa! Haa! Uu haa!

Asa wa kissariyon de mooningu
Dareyori hayaku sesshu surun desu
Hara ga hette wa ikusa dekinai!
Miso katsu! Tebasaki! Ebi furyai!
Kaitou nanka ni makecha irarenai
Raifuru kamaete ichigeki hissatsu (Fuu!)

Zettai ni zettai ni yuzurenai
Dekai yume kanaete miseru yo
Shinji aeru nakamatachi to
Hora gangan gangan zenshin desu!
Tachi domatteru hima nante nai!
Te mo ashi mo dashita mongachi desu
Donna takai haadoru mo
Ima dondon dondon tobi koeyou!
Kimi to tomo ni ayumi dasu
Chiimu shachihoko haa!

Iya na koto shika nai hi demo
Okorarechatte hekomu hi mo
Fui ni namida horori koboretemo
Ashita ni mukatteku hikari ga
Kimi no ashimoto shikkari terasu yo
Uso mitai ni genki ni naru
Kowagaranaide ne
Kimi no koto zutto miteru kara!

Gira tto gira tto kagayaite
Marutto sekai wo terashi dasunda
Donna fuan na yoru datte
Hora dandan dandan akete iku
Yume to kibou no juudan wo
Kimi ni mukatte nerai utsu kara
Zuba tto zuba tto sono mune de
Ima banban banban uketomete!
Kimi no egao wo mamorimasu
Chiimu shachihoko haa!

Haa! Haa! Uu haa!
Haa! Haa! Uu haa!

——

KANJI

見てー！
あれは金ピカに光る
私たちのシンボル
しゃちほこよー！

はー！はー！ウーハー！
はー！はー！ウーハー！

名古屋城の天守閣のてっぺんで
スコープ越しに　君を見つめてる
名古屋港水族館の水槽で
ワカメの影から　見守ってます！
大須の商店街のスミっこで
テバサキ　ウリサバキ
君をスニーキング！
私たちに課されたミッション
いつでもどこでも　君を応援！
レーダーに映る　君のハートを
怪盗なんかに　とらせやしないよ！

ギラっとギラっと　輝いて
まるっと世界を　照らし出すんだ
どんな不安な夜だって
ほら　ダンダンダンダン　明けていく
夢と希望の銃弾を
君に向かって狙い撃つから
ズバっとズバっと　その胸で
いま　バンバンバンバン　うけとめて！
君の笑顔を守ります
チームしゃちほこはー！

はー！はー！ウーハー！
はー！はー！ウーハー！

朝は喫茶リヨンでモーニング
誰より早く摂取するんです
ハラが減っては　戦できない！
ミソカツ！　手羽先！　えびふりゃい！
怪盗なんかに　負けちゃいられない
ライフル構えて　一撃必殺（Fuu！）

絶対に絶対に譲れない
でかい夢　叶えてみせるよ
信じあえる　仲間たちと
ほら　ガンガンガンガン　前進です！
立ち止まってるヒマなんてない！
手も足も出したもん勝ちです
どんな高いハードルも
いま　ドンドンドンドン　飛び越えよう！
君と共に歩みだす
チームしゃちほこはー！

嫌な事しかない日でも
怒られちゃって凹む日も
ふいに涙ホロリこぼれても
明日に向かってく光が
君の足元しっかり照らすよ
嘘みたいに元気になる
怖がらないでね
きみのこと　ずっと　みてるから！

ギラっとギラっと　輝いて
まるっと世界を　照らし出すんだ
どんな不安な夜だって
ほら　ダンダンダンダン　明けていく
夢と希望の銃弾を
君に向かって狙い撃つから
ズバっとズバっと　その胸で
いま　バンバンバンバン　うけとめて！
君の笑顔を守ります
チームしゃちほこはー！

はー！はー！ウーハー！
はー！はー！ウーハー！