ハングリーライオン (Hangurii raion) – Hungry Lion
from Team Surprise 2014 2nd Single – Hungry Lion single.
——
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?
When I become an adult
Come over here
Let’s play together
No kids allowed
It’s still early
The fun starts now
When I become an adult
Come over here
Let’s dance together
Doesn’t matter if you can’t
You’ll naturally learn
To dance well
A secret kept from Papa
And whispered to Mama
A secret garden of sound and light
Not shown on any map
Or advertised on billboards
This door
Like a hungry lion
Instinctive…
After catching my prey
I’ll eat it greedily with love
Like a hungry lion
With shining eyes
Battle for survival
Food chain
Right at the top
Doesn’t matter if you have
A lover or not
Don’t worry
Just get on the rhythm
And enjoy yourself
Whichever way you want
Doesn’t matter if you have
A lover or not
This is a different world
Shake your body
And relax
As the night wears on
When someone’s gaze
Meet someone else’s
They growl menacingly
Yes, male and female both
Are in heat
On this floor
Like a lion learning how to walk
It’s ok to totter
I’ll shoot out with love
And hunt for myself
Like a lion learning how to walk
Even if my teeth are still small
Diligent cultivation
Honing technique
Appetite
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!
Like a hungry lion
Instinctive…
After catching my prey
I’ll eat it greedily with love
Like a hungry lion
With shining eyes
Battle for survival
Food chain
Right at the top
Diligent cultivation
Honing technique
Appetite
——
ROOMAJI
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?
Otona ni nattara
Koko ni oide yo
Minna de asobou
Kodomo wa dame da yo
Madamada hayai
Otanoshimi wa korekara da
Otona ni nattara
Koko ni oide yo
Isshoni odorou
Heta demo ii yo
Umaku natteku
Shizen ni oboerun da
Papa ni wa naisho
Mama ni wa sotto
Oto to hikari no himitsu no sono
Chizu ni mo nai shi
Kanban mo nai
Sono doa
Onaka sukaseta raion no you ni
Honnou no mama ni…
Emono oi tsumetara
Gatsugatsu ai wo kurau yo
Onaka sukaseta raion no you ni
Me dake hikarasete
Seizon kyousou
Shokumotsu rensa
Chouten
Koibito ita tte
Inakuta tte iin da
Shinpai shinaide
Rizumu ni nottara
Osuki na you ni
Tanoshimi kata wa sorezore da
Koibito ita tte
Inakuta tte iin da
Koko dake bessekai
Karada wo yurashite
Rirakkusu shi nagara
Yoru wa fukete yukun da
Dareka to dareka
Me to me ga atte
Unarigoe de ikakushi au
Sou osu mo mesu mo
Hatsujou shiteru
Kono furoa
Aruki hajimeta raion no you ni
Yochiyochi de ii sa
Ai wo itomeyou ze
Jibun de kari wo surunda
Aruki hajimeta raion no you ni
Kiba wa osanakutemo
Sessa takuma
Gijutsu koujou
Yokubou
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!
Onaka sukaseta raion no you ni
Honnou no mama ni…
Emono oi tsumetara
Gatsugatsu ai wo kurau yo
Onaka sukaseta raion no you ni
Me dake hikarasete
Seizon kyousou
Shokumotsu rensa
Chouten
Sessa takuma
Gijutsu koujou
Yokubou
——
KANJI
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?
大人になったら
ここにおいでよ
みんなで遊ぼう
子どもはだめだよ
まだまだ早い
お楽しみはこれからだ
大人になったら
ここにおいでよ
一緒に踊ろう
下手でもいいよ
上手くなってく
自然に覚えるんだ
パパには内緒
ママにはそっと
音と光の秘密の園
地図にもないし
看板もない
そのドア
お腹空かせたライオンのように
本能のままに…
獲物 追いつめたら
がつがつ 愛を食らうよ
お腹空かせたライオンのように
目だけ光らせて
生存競争
食物連鎖
頂点
恋人いたって
いなくたっていいんだ
心配しないで
リズムに乗ったら
お好きなように
楽しみ方はそれぞれだ
恋人いたって
いなくたっていいんだ
ここだけ別世界
体を揺らして
リラックスしながら
夜は更けて行くんだ
誰かと誰か
目と目合って
うなり声で威嚇し合う
そう オスもメスも
発情してる
このフロア
歩き始めたライオンのように
よちよちでいいさ
愛を射止めようぜ
自分で狩りをするんだ
歩き始めたライオンのように
牙は幼くても
切磋琢磨
技術向上
欲望
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!
お腹空かせたライオンのように
本能のままに…
獲物 追いつめたら
がつがつ 愛を食らうよ
お腹空かせたライオンのように
目だけ光らせて
生存競争
食物連鎖
頂点
切磋琢磨
技術向上
欲望
