抱きしめてアンセム (Dakishimete ansemu) – Embracing anthem

from Himatsubushi album.

——

None none none!

You said you won’t take it away
But I haven’t found it yet!
It’s flown somewhere far far away
Soaring up and away into the skies!

You said that I could do it
But you never taught me how to
“What’s yours is mine
And what’s mine is mine” doesn’t make sense

The grass is greener on the other side
Comparing myself with others
Is not a good thing!
Maybe we have a treasure
That they envy us for!

Wow wow wow wow…
The working generation carrying the future
Wow wow wow wow…
Embracing our own anthem
Sing, make noise

Not enough, not enough, unsatisfied
The goal is still far away Winding Road
Not enough, not enough, unsatisfied
Won’t end this till we’ve won!
We’ve realized that we can’t turn back
And we have no intention of going back
“Put yourself first”, isn’t that the best?
We’re already of age
And we won’t stop anymore
“Anthem”

Just muttering away
Won’t help you to change anything-ing-ing!
Even if you have the skill
Talk alone won’t get anything done-one-one!
Learn from experiences, no more a fool!
So, teach by example
Everything goes!
Realization wannabe
Begging for what you don’t have
Remaining as commoners
We don’t want that!
Don’t need jealousy!
We’re not washed out yet!
A perfect fit
A perfect smile
Totally flawless!

Wow wow wow wow…
Won’t be the stuck out nail that gets hammered in
Wow wow wow wow…
Embracing the anthem
Let’s shout to the world now

If there are dreams we can’t wake up from
No time to think Don’t Think Feel
Can’t do it… No! I want to try!
So we move closer
Love will never end
Say it without doubt I LOVE YOU
To our weak selves Say Good Bye
Pay your debts
And we can’t stop anymore
“Anthem”

Wow wow wow wow…
Singing a song that belongs to us
Wow wow wow wow…
Not going to lose to anyone
Wow wow wow wow…
Resonating from corner to corner
Wow wow wow wow…
Starting a story you’ve never known

The final shape remains undetermined
We’ll progress as we see fit
Because I have an unstoppable voice
I want to dance forever

Not enough, not enough, unsatisfied
The goal is still far away Winding Road
Not enough, not enough, unsatisfied
We won’t end this till we’ve won!
We’ve realized that we can’t turn back
And we have no intention of going back
“Put yourself first”, isn’t that the best?
We’re already of age
And we won’t stop anymore
Can’t stop for anything
I want to be myself
“Anthem”

Searching for it three thousand ri

——

Misa’s note:
1. A “ri” is an old Japanese unit of distance, approximately 3.927km or 2.44 miles.

——

ROOMAJI

Nai nai nai!

Toraseya shinai to itta no ni
Imada aitsu ga mitsukaranai!
Dokoka tooku he tonde itta
Sora wo kakete ten he itte shimatta!

Kimi nara dekiru to itta no ni
Yarikata wa oshiete kurenai
Omae no mono wa ore no mono de
Ore no mono wa ore no mono tte fujouri

Tonari no shibafu wa aoi mono
Dareka to kurabeta tte
Ii koto nai nai!
Aitsu mo urayamu takaramono
Watashitachi ga motteru kamoshirenai nai!

Wow wow wow wow…
Mirai wo ninae geneki sedai
Wow wow wow wow…
Jibun dake no ansemu dakishime
Utae yo sawage yo

Tarinai tarinai monotannai
Gooru wa madamada sa Winding Road
Tarinai tarinai monotannai
Katsu made owarasenai!
Kizuitara mou kaerenai
Modoru tsumori datte moutounai
“Jibun ga ichiban” ii ja nai?
Sou iu otoshigoro
Mou dou ni mo tomaranai
“Ansemu”

Guchiguchi ittetemo
Kawarya shinai nai nai!
Kuchi dake tassha demo
Nanmo dekinai nai nai!
Keiken ni manabe obaka de kekkou!
Sa senaka de katarou
Donna mon jai!
Kizukeba wanabii
Nai mono nedarii
Panpii de owarii
Nante yada shii!
Jerashii iranee shi!
Degarashi ja nee shi!
Saizu wa pittari
Nikkori bacchiri
Kanzen muketsu!

Wow wow wow wow…
Deru kui utarete tamaru mon ka
Wow wow wow wow…
Ansemu dakishimetara
Sekai he imakoso sakebou

Samenai yume ga aru nara
Kangaeru hima nai Don’t Think Feel
Dekinai… ja nai! Shite mitai!
Dakara chikazuiteru
Ai ga owatta wake demo nai
Mayowazu itte yo I LOVE YOU
Yowaki na jibun ni Say Good Bye
Tsukete yo otoshimae
Mou dou ni mo tomarenai
“Ansemu”

Wow wow wow wow…
Jibun dake no uta wo utaou
Wow wow wow wow…
Dare ni mo makenai kurai ni
Wow wow wow wow…
Sumi kara sumi made hibikasou
Wow wow wow wow…
Kimi mo shiranai monogatari hajimeyou

Kanseikei wa mada mitei
Te no naru hou he susumu yo
Yamanai koe ga aru kara
Itsumademo odottetai

Tarinai tarinai monotannai
Gooru wa madamada sa Winding Road
Tarinai tarinai monotannai
Katsu made owarasenai!
Kizuitara mou kaerenai
Modoru tsumori datte moutounai
“Jibun ga ichiban” ii ja nai?
Sou iu otoshigoro
Mou dou ni mo tomaranai
Doushitemo tomerarenai
Watashi wa watashi de itai
“Ansemu”

Aitsu wo tazunete sanzenri

——

KANJI

ないないない！

取らせやしないと言ったのに
未だあいつが見つからない！
どこか遠くへ飛んでいった
空を翔けて天へ行ってしまった！

君ならできると言ったのに
やり方は教えてくれない
お前のものは俺のもので
俺のものは俺のものって不条理

隣の芝生は青いもの
誰かと比べたって
いいことないない！
あいつも羨むタカラモノ
わたしたちが持ってるかもしれないない！

Wow wow wow wow…
未来を担え現役世代
Wow wow wow wow…
自分だけのアンセム抱きしめ
歌えよ　騒げよ

足りない足りない　モノたんない
ゴールはまだまださ Winding Road
足りない足りない　モノたんない
勝つまで終わらせない！
気づいたらもう帰れない
戻るつもりだって毛頭ない
「自分が一番」いいじゃない？
そういうオトシゴロ
もうどうにも止まらない
「アンセーム」

ぐちぐち言ってても
変わりゃしないないない！
口だけ達者でも
なんもできないないない！
経験に学べ　おバカでケッコー！
さ　背中で語ろう
どんなもんじゃい！
気づけばワナビー
ないものネダリー
パンピーでオワリー
なんてヤだしー！
ジェラシーいらねーし！
出がらしじゃねーし！
サイズはぴったり
にっこりばっちり
完全無欠！

Wow wow wow wow…
出る杭打たれてたまるもんか
Wow wow wow wow…
アンセム抱きしめたら
セカイへ今こそ叫ぼう

醒めない夢があるなら
考える暇ない Don’t Think Feel
できない…じゃない！　してみたい！
だから近づいてる
愛が終わったわけでもない
迷わずいってよ I LOVE YOU
弱気な自分に Say Good Bye
つけてよオトシマエ
もうどうにも止まれない
「アンセーム」

Wow wow wow wow…
自分だけの歌を歌おう
Wow wow wow wow…
誰にも負けないくらいに
Wow wow wow wow…
隅から隅まで響かそう
Wow wow wow wow…
君も知らない物語始めよう

完成形はまだ未定
手のなるほうへ進むよ
止まない声があるから
いつまでも踊ってたい

足りない足りない　モノたんない
ゴールはまだまださ Winding Road
足りない足りない　モノたんない
勝つまで終わらせない！
気づいたらもう帰れない
戻るつもりだって毛頭ない
「自分が一番」いいじゃない？
そういうオトシゴロ
もうどうにも止まらない
どうしても止められない
私は私でいたい
「アンセーム」

あいつをたずねて三千里