from SMILE AGAIN single + Sada Matsuri 40th anniversary concert live album.
——
If you are currently steeped in sorrow
And trembling with uncontrolled anxiety
An unspeakable voice now, unseen tears now
Are you unable to share these with anyone?
There are words which I cannot put into words
So if this singing voice can reach out to you
Muster up courage now, wipe away your tears now
I want to see that nostalgic smile once again
SMILE AGAIN, prayers crossing the ocean
SMILE AGAIN, wishes riding on the wind
SMILE AGAIN, don’t forget your dreams
Love will overcome time
I wish you won’t forget, I’m always thinking of you
So if you can hear this singing voice
Just a tiny reply now, hum together with me now
Somehow smile again, for me
SMILE AGAIN, each person is small
SMILE AGAIN, and really weak, but
SMILE AGAIN, with strength and all my heart
I sing of this love
SMILE AGAIN, prayers crossing the ocean
SMILE AGAIN, wishes riding on the wind
SMILE AGAIN, don’t forget your dreams
Love will overcome time
——
ROOMAJI
Moshimo anata ga ima kanashimi no naka ni ite
Yorubenai fuan ni furueteiru no nara
Koe ni naranai koe wo ima sono mienai namida wo ima
Wakachi au koto ga dekinai darou ka
Kotoba de tsutawaranai kotoba mo aru keredo
Semete kono utagoe ga anata ni todoitara
Yuuki wo furishibotte ima namida wo nuguisatte ima
Natsukashii egao ni mou ichido aitai
SMILE AGAIN inori wa umi wo koe
SMILE AGAIN negai wa kaze ni nori
SMILE AGAIN yume wo wasurenaide
Ai wa toki wo wataru
Wasurenaide hoshii itsumo omotteiru
Dakara kono utagoe ga anata ni kikoetara
Chiisana koe de ii ima isshoni kuchizusande ima
Douka boku no tame ni mou ichido waratte
SMILE AGAIN hitori wa chiisakute
SMILE AGAIN totemo yowai keredo
SMILE AGAIN tsuyoku kono ai wo
Kokoro komete utau
SMILE AGAIN inori wa umi wo koe
SMILE AGAIN negai wa kaze ni nori
SMILE AGAIN yume wo wasurenaide
Ai wa toki wo wataru
——
KANJI
もしもあなたが今 悲しみの中にいて
よるべない不安に 震えているのなら
声にならない声を今 その見えない涙を今
わかちあうことが できないだろうか
言葉で伝わらない 言葉もあるけれど
せめてこの歌声が あなたに届いたら
勇気をふりしぼって今 涙をぬぐいさって今
なつかしい笑顔に もう一度会いたい
SMILE AGAIN 祈りは海を越え
SMILE AGAIN 願いは風に乗り
SMILE AGAIN 夢を忘れないで
愛は時を渡る
忘れないで欲しい いつも思っている
だからこの歌声が あなたに聞こえたら
小さな声でいい今 一緒にくちずさんで今
どうか僕のために もう一度笑って
SMILE AGAIN 一人は小さくて
SMILE AGAIN とても弱いけれど
SMILE AGAIN 強くこの愛を
心こめて歌う
SMILE AGAIN 祈りは海を越え
SMILE AGAIN 願いは風に乗り
SMILE AGAIN 夢を忘れないで
愛は時を渡る
