キミのBirthday (Kimi no Birthday) – Your Birthday
from All About U single + Supernova Collections album.
——
Congrats, this day and time when you were born is
A special day, and you’ve grown more beautiful
Together with you today next year, the year after that, and into the future
I want us to always celebrate your birthday together
Up till last year, today was just a meaningless day
But from this year on, it’s become a day I await anxiously
I mean, it’s only once a year when the clock moves just for you
24 hours is not enough, this Birthday I spend with you
The cake I secretly placed an order for has your favourite strawberries on it
It was a little embarrassing, but I added a piece of chocolate with your name
It’s not a big one, but it’s nice and round
I’ve prepared candles too, but you can choose how many you’d like to put on the cake
Restraining my emotions, pretending nothing’s going on
I’ve held back until today, sorry for keeping quiet
But it’s all to see your beloved smile grow bigger
It’s all to see today shine brighter for my beloved you
Congrats, this day and time when you were born is
A special day, and you’ve grown more beautiful
Together with you today next year, the year after that, and into the future
I want us to always celebrate your birthday together
What should I choose for my first present to you?
I puzzled over it, thinking of you
I flipped through female fashion magazines I’ve never read
And puzzled some more, but the moments of searching were happiness too
I want to see your happy face and share in your joy
I want to celebrate you, who have given me such wonderful times
I want you to be happy, to see more wrinkles on your smiling face
I want to spend more of today with my beloved you
Congrats, this day and time when you were born is
A special day, and you’ve grown more beautiful
Together with you today next year, the year after that, and into the future
I want us to always celebrate your birthday together
I want to sing this Birthday Song to you
It’s awkward, but I do my best. I want to give you the feelings in my heart
Shall we take a photo? A commemorative shot as I embrace you
It’s a Happy Birthday, when even the formless emotions will leave their trace
If only I could stop the clock which is ticking more quickly than usual
So gently blow out the candles
I can’t make this flashy, it’s so meager, but
I’ll give you a gentle kiss, full of a love that’s just me
Congrats, this day and time when you were born is
A special day, and you’ve grown more beautiful
Together with you today next year, the year after that, and into the future
I want us to always celebrate your birthday together
——
ROOMAJI
Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne
Kyonen made boku ni totte tawai nai ichinichi datta yo
Dakedo kotoshi kara machi dooshikute tamaranai ichinichi ni natta yo
Datte ichinen ni ichido dake kimi no tame dake ni ugoki dasu tokei
Nijuuyon jikan ja tarinai kedo isshoni kimi to sugosu Birthday
Naisho de yoyaku shi ni itta keeki wa kimi ga suki na ichigo ga notterunda yo
Chotto hazukashikatta kedo namae iri no choko datte tsuketa yo
Sonna ni ookikunai kedo chanto marui yatsu ni shite oita yo
Kyandoru mo youi shita kedo tateru honsuu wa kimi no omakase
Iitai kimochi osaete nanimo nai furi yosotte
Kyou made gaman shite kitanda damattete honto ni gomen ne
Demo daisuki na kimi no egao ga motto egao ni naru you ni
Daisuki na kimi no kyou ga motto kagayaku you ni
Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne
Kimi he boku kara hajimete no purezento nani ga ii darou?
Ataman naka ni kimi no koto omoi egaite nayanda yo
Yomi narenai onna no ko no fasshon zasshi wo nansatsu mo
Yonde mata nayande sagashiteru shunkan mo shiawase nan datte omoeta
Yorokobu kao ga mitakute yorokobi aitakute
Konna suteki na jikan wo kureru kimi no koto oiwai shitakute
Tada ureshikute kimi no egao ni shiwa ga fuetatte kouyatte
Daisuki na kimi to kyou wo motto sugoseru you ni
Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne
Konna Birthday Song demo kimi ni utaitai
Bukiyou nari ni sei ippai kokoro kara no kimochi wo okuritai
Shashin torou ka kinen no ichimaime kimi wo dakishimete
Datte katachi no mienai omoi sae mo nokosesou na Happy Birthday
Itsumo yori hayaku sugite iku tokei wo sukoshi tometara
Kyandoru wo sotto fuki keshite hajimeyou
Hade na koto nante dekinakute sasayaka dakeredo boku nari no
Arittake no ai wo yasashii kisu ni komete
Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne
——
KANJI
おめでとう キミが生まれた この日 この時が特別な
一日になって またキミは綺麗になる
来年の今日も再来年も その先の今日も寄り添って
変わらず二人で キミの誕生日迎えたいね
去年まで僕にとって他愛ない一日だったよ
だけど今年から待ち遠しくて堪らない一日になったよ
だって一年に一度だけ キミの為だけに動きだす時計
24時間じゃ足りないけど 一緒にキミと過ごす Birthday
内緒で予約しに行ったケーキは キミが好きなイチゴが乗ってるんだよ
ちょっと恥ずかしかったけど 名前入りのチョコだって付けたよ
そんなに大きくないけど ちゃんと丸いやつにしておいたよ
キャンドルも用意したけど 立てる本数はキミにおまかせ
言いたい気持ち抑えて 何にもないフリ装って
今日まで我慢してきたんだ 黙っててホントにゴメンネ
でも大好きなキミの笑顔が もっと笑顔になるように
大好きなキミの今日がもっと輝くように
おめでとう キミが生まれた この日 この時が特別な
一日になって またキミは綺麗になる
来年の今日も再来年も その先の今日も寄り添って
変わらず二人で キミの誕生日迎えたいね
キミへ僕から初めてのプレゼント 何が良いだろう?
頭ん中にキミのこと 思い描いて悩んだよ
読み慣れない女の子のファッション雑誌を何冊も
読んでまた悩んで探してる瞬間も幸せなんだって思えた
喜ぶ顔が見たくて 喜び合いたくて
こんな素敵な時間をくれるキミのことお祝いしたくて
ただ嬉しくて キミの笑顔にシワが増えたって こうやって
大好きなキミと今日をもっと過ごせるように
おめでとう キミが生まれた この日 この時が特別な
一日になって またキミは綺麗になる
来年の今日も再来年も その先の今日も寄り添って
変わらず二人で キミの誕生日迎えたいね
こんな Birthday Song でもキミに歌いたい
不器用なりに精一杯 心からの気持ちを贈りたい
写真撮ろうか 記念の一枚目 キミを抱き締めて
だってカタチの見えない想いさえも残せそうな Happy Birthday
いつもより早く過ぎていく 時計を少し止めたら
キャンドルをそっと吹き消して始めよう
派手なことなんて出来なくて ささやかだけれど僕なりの
ありったけの愛を優しいキスに込めて
おめでとう キミが生まれた この日 この時が特別な
一日になって またキミは綺麗になる
来年の今日も再来年も その先の今日も寄り添って
変わらず二人で キミの誕生日迎えたいね
