Performed by Team H.
既読スルー (Kidoku suruu) – Read message pretense
from Sakura, minna de tabeta single.
——
KS
KS
Are we together?
Are we not?
I want you to make it clear
Are we friends? Lovers?
Just what are we?
When we’re together, you’re lovey-dovey
But you act so distant in front of everyone
Just why do you
Wish to keep this a secret?
It’s so blurry
Love indigestion
“It’s not like that” (“It’s not like that”)
You explain yourself through LINE
Read message pretense
I don’t reply
That’s my honest feelings
Please think about why
I don’t even send a stamp
Love’s punishment is always
Keeping silent and ignoring
Anxiety is the best medicine
Do you love me?
Do you not?
Stop dithering around
I want to be a couple
Recognized by all our classmates
Is becoming a rumour such a bad thing?
Are you afraid of someone finding out?
When you won’t even meet my eyes
Until we’re out the school gates…
Your real feelings
Are clouded by fog
That’s not it (that’s not it)
As you followed me on LINE
Read message pretense
Let’s leave it at that
I won’t give you a reply
Even though I always send you one
Within 10 seconds…
So stay still and hold your smartphone
And wait for hours for me
If you reflect on it, you’ll see
Just by the number
Of incoming message in your history
Yes, it’s time for you to think
About why I’m not replying
Read message pretense
I don’t reply
That’s my honest feelings
Please think about why
I don’t even send a stamp
Love’s punishment is always
Keeping silent and ignoring
Anxiety is the best medicine
KS
KS
——
Misa’s note:
1. LINE is a Japanese messaging service. LINE stamps are the equivalent of emoticons.
——
ROOMAJI
KS
KS
Tsuki atteru no?
Tsuki attenai no?
Hakkiri sasete hoshii
Tomodachi na no ka? Koibito ka?
Watashitachi tte nani?
Futari ni naru to raburabu na no ni
Minna no mae ja yosoyososhii
Doushite sonna ni
Himitsu ni shitai no kana?
Moyamoya shiteiru
Koi no shouka furyou
“Chigaun da yo” (“Chigaun da yo”)
Iiwake suru LINE ga kita
Kidoku suruu
Henshin shinai yo
Sore ga shoujiki na kimochi
Sutanpu mo konai wake wo
Kangae nasai
Ai no oshioki wa itsudatte
Nanimo iwazu mushi suru koto
Fuan wa ii kusuri yo
Aishiteiru no?
Aishitenai no?
Chuutohanpa wa yamete
Kurasumeito mo kounin no
Kappuru ni naritai
Uwasa ni naru to mazui koto aru?
Dareka ni baretakunai toka?
Koumon deru made
Shisen mo awasenai nante…
Anata no honne ni
Kiri ga kakatteru
Sou ja nakute (sou ja nakute)
Foroo suru LINE ga kita
Kidoku suruu
Sono mama ni shiyou
Kotaete nante agenai
Itsumo nara juu byou de
Kaeshiteru no ni…
Jitto sumaho wo te ni shite
Nanjikan mo matte nasai
Hansei sureba wakaru
Chakushin no rireki no
Kazu dake
Sou anata no shinkingu taimu
Nande henshin konai no kana?
Kidoku suruu
Henshin shinai yo
Sore ga shoujiki na kimochi
Sutanpu mo konai wake wo
Kangae nasai
Ai no oshioki wa itsudatte
Nanimo iwazu mushi suru koto
Fuan wa ii kusuri yo
KS
KS
——
KANJI
KS
KS
つきあってるの?
つきあってないの?
はっきりさせて欲しい
友達なのか?恋人か?
私たちって何?
2人になるとラブラブなのに
みんなの前じゃよそよそしい
どうしてそんなに
秘密にしたいのかな?
もやもやしている
恋の消化不良
「違うんだよ」(「違うんだよ」)
言い訳するLINEが来た
既読スルー
返信しないよ
それが正直な気持ち
スタンプも来ない理由(わけ)を
考えなさい
愛のお仕置きはいつだって
何も言わず無視すること
不安はいい薬よ
愛しているの?
愛してないの?
中途半端はやめて
クラスメイトも公認の
カップルになりたい
噂になるとまずいことある?
誰かにバレたくないとか?
校門 出るまで
視線も合わせないなんて…
あなたの本音に
霧がかかってる
そうじゃなくて (そうじゃなくて)
フォローするLINEが来た
既読スルー
そのままにしよう
答えてなんてあげない
いつもなら10秒で
返してるのに…
じっとスマホを手にして
何時間も待ってなさい
反省すればわかる
着信の履歴の
数だけ
そう あなたのシンキングタイム
何で返信 来ないのかな?
既読スルー
返信しないよ
それが正直な気持ち
スタンプも来ない理由(わけ)を
考えなさい
愛のお仕置きはいつだって
何も言わず無視すること
不安はいい薬よ
KS
KS
