ひらりひらり (Hirari hirari) – Fluttering

from Smile single.

——

Lots of flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling

Since that day when we first met and I spoke to you
It’s been so many years, when we’re together
I can always smile

Afraid of being hurt, I swallowed my feelings
Yes, I thought that not telling you was the best

Gentle flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
So many memories in our hearts, expanding, spreading out

That day, I made so many excuses, crying, getting angry
Unable to be honest, I hurt you
How many times have we fought? If only I had kept count

But you embraced this selfish me, strictly, gently
And shone a light on my path

Gentle flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
Your precious words on my tomorrow, glittering, shining so bright

We worked hard for every single piece of precious memory
And these memories of us surround me now

Lots of flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
Lots of futures on my dream canvas, one by one, I’ll sketch them out

——

Continue reading →

スマイル (Sumairu) – Smile

from Smile single.

——

Smile, smile, with everyone
So fun, so fun, to smile
7 colors of light mixing together
Before you know it, look, you’re smiling

But when you realize it doesn’t suit you
You hide away
Hating yourself, so troubled

Don’t deny your own feelings, have confidence
I mean, every me is still me
No matter how much I worry, light will surely strike me someday

So angry, so angry, we quarrel
Even so, even so, I love you
Just being together with you is joy
Before you know it, look, I’m right beside you

No need to act tough
No need to hold back
It’s ok to be honest with yourself

Treasure your own feelings, have confidence
I mean, every you is still you
Every little experience will surely become your strength someday

Don’t deny your own feelings, have confidence
I mean, every me is still me
No matter how much I worry, light will surely strike me someday

——

Continue reading →