Fukisusabu kaze no naka de (吹きすさぶ風の中で) – In the midst of the raging wind

from Fukisusabu Kaze no naka de single.

——

Running along the edge of the cliff
We decide not to look back

Not speaking even one word
Always without repentance

Looking up at the sky, the pouring rain
Falls down, and as we wonder if
It had let up, it starts falling again on our heads

If we stir up our emotions, we can easily determine our dreams
Determine our loves, our friends, our lives

In the midst of the raging wind
Can I really throw away my pride?
The colors of regret and truth
Make my heart dance

In these revolutionary days, I
Always want to stay with you!

Morning comes, the times change
And the value of the past dance in the air

Just like how the present will become the past
Darkness will turn into a rainbow

Everyone hides despair, everyone sighs in silence
I can’t fool myself any longer!

Though I wish to live as myself, the best I can
I still end up becoming like everyone else

In the midst of the raging wind
Is it better not to think too seriously?
Tonight, I won’t be defeated by lies
As I fortify my heart

In these broken days, I
Always want to stay with you!

In this world, where it’s hard to tell
What is right and what is wrong
Even now, I truly believe
That she is my partner*

In the midst of the raging wind
On nights when I almost fall for your kindness
My tears are like the pieces of some time
My heart wanders lost, dancing

In the midst of the raging wind
The flames of truth burn up
I say I wish to be free
As I writhed within my own cage

In these chaotic days, I
Always want to stay with you!

——

Note: Written lyrics are “she is my partner”, but spoken lyrics are “you are my twin”.

——

Continue reading →