深海のリトルクライ (Shinkai no ritoru kurai) – Little cry of the abyss

from Genjitsu aisobosu album.

——

I want to be bewitched,
Past the continuation of dreams,
The world————.
I sunk,
Deeper than the ocean,
Nice to meet you
What I chased and grasped
Was a cruel binary system
I’ll walk
Falling rain
Please don’t stop
I was in love
Until my broken voice dries up
I’ll scream that I love you

Before I knew it,
We had missed each other,
The world————.
It was distorted,
Truth, our hearts,
All painted over
Even though I knew it was fruitless
I forced myself to smile
Being hurt in the process
Unreachable reality
I pretended it was happiness
My tears won’t stop
Because my legs just hurt so much
The falling knife
I won’t grasp it anymore
For such an ending
I might as well
Turn into bubbles, bubbles!

ーNo, I think that
it’s just a small lie …
I just wanted some “excuse”
My prince
Miracles, my voice, magical kisses
I didn’t need those————
Happy dreams,
Please don’t disappear
I was in love
Such noises from a crybaby
Let them turn into bubbles, bubbles!
I know I need to
Stand on these legs
Romance and pain
I want to accept them all
Feelings, let them reach you
Before this story ends
Feelings, come
Shout out “I love you”
Feelings, come
Shout out “I love you”!
I want to be bewitched,
Past the continuation of dreams,
The world————.
I sunk,
Deeper than the ocean,
Nice to meet you

——

Continue reading →