チェリボム (Cheri bomu) – Cherry bomb

from S album.

——

Burst open, ripen with more sweetness
Love me everywhere
Burst open, ripen with more sweetness, ok?
ah chuku chuku
cherry cherry bomb!

Dyed scarlet, cherry heart
Shockingly inexperienced
The romance known as first love
It’s somehow happening, cherry heart
With explosive power, you
Have made me your prisoner

Your heart clenches with too much nudging
I’m turning redder and redder

Burst open, ripen with more sweetness
Love me everywhere
Burst open, ripen with more sweetness, ok?
ah chuku chuku
cherry cherry bomb!

Melting melting gonna melt
My weakest spot
Is already somehow melting, cherry heart

Fidgeting fidgeting fidgeting
Your weakest spot
I’m going to make you fidget

Your heart clenches with too much nudging
I’m turning redder and redder

Burst open, ripen with more heat
Love me unconditionally
Burst open, ripen with more heat, ok?
ah chuku chuku
cherry cherry bomb!

The boys too
(cherry bomb! cherry bomb!)
The girls too
(cherry bomb! cherry bomb!)

cherry!(bomb!)×4
No, no
No! No! No! Noooooo!!!!

Burst open, ripen with more sweetness
Love me everywhere
Burst open, ripen with more sweetness, ok?
ah chuku chuku
Burst open, ripen with more heat
Love me unconditionally
Burst open, ripen with more heat, ok?
ah chuku chuku
cherry cherry bomb!

——

Continue reading →

ハピマリ (Hapi mari) – Happy Marry

from Happy Marry single.

——

I’ve met a Happy marry
I’m not lost anymore, with this person
The bells of joy ring out
A kiss of promise for My darling

No matter how much I strained my eyes
You weren’t that easy to find
Life is not like a TV drama
But that day, suddenly
In that moment I met you
I saw a red thread between us

Hey, Mama?
Will I be a beautiful bride?
“You’ll be great”, I remembered the day she said that

I’ve found a Happy marry
I’m not lost anymore, with this person
I’ll find happiness
Surrounded by love
A precious Happy marry
I can believe, with this person
The bells of joy ring out
A kiss of promise for My darling

From that admired bride
I received a bouquet at that time
“Will it be my turn next?” I’ve always been waiting
Yes, that day, suddenly
The confession of love from you
I was so happy that I thought I was dreaming

Hey, Papa?
Will you cry when I leave this home?
“Of course not”, he said
With a slightly lonely smile

I’ve captured a Happy marry
I’m not lost anymore, with this person
I’ll find happiness
Surrounded by love
A sparkling Happy marry
I can believe, with this person
The bells of joy ring out
A kiss of promise

Slowing walking down the virgin road
I recall lots of things
Thank you for bringing me up thus far
God, please continue to watch over
“The two of us, forever”
Love Love Love

Rings reflected in the mirror, a little marriage blue
Because I’ve met with a person
Who is most precious to me

I’ve found a Happy marry
I’m not lost anymore, with this person
I’ll find happiness
Surrounded by love
A precious Happy marry
I can believe, with this person
The bells of joy ring out
A kiss of promise for My darling

——

Continue reading →

キミスキスマイル (Kimi suki sumairu) – The smile of loving you

from alarm single.

——

I’ve fallen in love, want to tell you everything
Can’t stop the thundering of my heart
Because I like you = wanna kiss you = and my smile comes naturally
Dancing heartbeat, this swaying emotion
Now, now, I need to say it

It seems like things are not the same as usual
Why does it feel strange?
I never used to think much about you
Now I’m a little interested

Just what do you think of me?
I keep worrying about that
My face turns red whenever our eyes meet
So I turned away

I’ve fallen in love, want to tell you everything
Can’t stop the thundering of my heart
Because I like you = wanna kiss you = and my smile comes naturally
Dancing heartbeat, this swaying emotion
Now, now, I need to say it

Things which would usually seem ordinary
Those small things which you do
That make you smile with enjoyment
Just that somehow makes me happy
Since that day I began to notice my feelings
I can’t look at your face without blushing, but I won’t say that

Our names which I wrote in my notebook in jest
I quietly hid them away
As I fall in love again

Even though the things I want to tell you
Are as many as the number of stars
My face turns red whenever our eyes meet
So I turned away

I’ve fallen in love, want to tell you everything
Can’t stop the thundering of my heart
Because I like you = wanna kiss you = and my smile comes naturally
Dancing heartbeat, this swaying emotion
Now, now, I need to say it

——

Continue reading →

(hikari) – Light

from alarm single.

——

Cry softly in my ear
Until your voice dries up
Even if you have no words
It’s alright to rely on me

You whisper softly
That you want to just disappear
Because you spoke those words
I embraced you gently, tightly

The dazzling light shining in
Is light from long ago
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
I don’t understand complicated things
Like the idea of billions of light years, but
“I” am here now

Don’t hold it in forever
Just let it all out
Even if you have no words
It’s alright to rely on me

You move your lips a little
Saying that you hate yourself
Because you spoke those words
I just embraced you tightly

The dazzling light shining in
Is light from long ago
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
In the midst of billions of acquaintances
The two of us came close
Because a miracle exists here

If you stop and cower, waiting for me, I’ll surely find you
And go to meet you
Right away

Because the light shines straight
I wanted to avert my eyes
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
If you can’t see anything
And lose your way, I’ll shine on you
“I” will become light

The dazzling light shining in
Is light from long ago
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
I don’t understand complicated things
Like the idea of billions of light years, but
“I” am here now

——

Continue reading →

from alarm single.

——

The alarm looping in the room
Announces the start of the day

Waking up
With the words “Good morning”
Just like that, everyday is happiness

I want to treasure every little thing
“Just like in a dream”
You said as you smiled with me

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like dawn lighting up the night

I won’t let go of this hand in my grasp now
I won’t let go of this smile I’m seeing now
For forever
I believe myself

Stretching my back, my still sleepy
Voice melts into the sweet black tea

I want to make every aspiration come true
“As long as you dream
We’ll surely be alright together”
You said as you smiled at me

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like light shining in through an open window

I want to welcome tomorrow morning together again
I want to believe this will last
For forever
I believe myself

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like dawn lighting up the night

I won’t let go of this hand in my grasp now
I won’t let go of this smile I’m seeing now

Stop the alarm, also morning came

——

Continue reading →

secret base~君がくれたもの~ (secret base ~kimi ga kureta mono~) – secret base ~what you gave to me~

from Hachigatsu no yoru single.

——

The end of summer with you, dreams of the future, great hope, I won’t forget them
I believe we will meet again in August 10 years later
To create the best memories…

Our meeting was abrupt, one moment at the intersection on the way home
You called out to me, saying “let’s go back together”
I was so shy, and hid my face behind my bag
Though I was really so so happy

Ahh, the fireworks bloom beautifully in the nightsky, it’s slightly sad
Ahh, the wind and time flows on together

Happiness, fun, adventures, we’ve been through so much
Inside our secret base

The end of summer with you, dreams of the future, great hope, I won’t forget them
I believe we will meet again in August 10 years later
I knew you were screaming “thank you” from your heart till the very end
Holding back tears and saying goodbye with a smile hurts
For the best memories…

Ahh, summer vacation will end in a short while
Ahh, sun and moon, get along well

Sorrow, loneliness, quarrels, we’ve been through so much
Inside our secret base

I knew you were screaming “thank you” from your heart till the very end
Holding back tears and saying goodbye with a smile hurts
For the best memories…

There was nothing we could do about your sudden transfer
We’ll write letter, call each other. Don’t forget me
Always inside our secret base

We’ve always chatted about the end of summer, watching the sunset, then the stars
I’ll never forget the tears streaming down your cheeks
I won’t forget how you waved vigorously till the very end
So I’ll stay like this forever, inside this dream…

The end of summer with you, dreams of the future, great hope, I won’t forget them
I believe we will meet again in August 10 years later
I knew you were screaming “thank you” from your heart till the very end
Holding back tears and saying goodbye with a smile hurts
For the best memories…
For the best memories…

——

Continue reading →

八月の夜 (Hachigatsu no yoru) – August night

from Hachigatsu no yoru single.

——

What I like about you
Are your weird habits
Like the slight upward quirk of your lips
Though you remain expressionless

“I’ll give you a passing mark
You’re doing well”
Just what do you see
When you praise me?

Rustle rustle rustle rustle, we waver
Not yet, not yet, not yet, not yet, the delicate distance
Sway sway sway sway, these swaying emotions
Faintly, my fingertips lean in to you, touching, overflowing
Coming together

August night, a strong “i love you”
Left with the ice-cream we bought on the way home
The next time, the next time
We somehow created it
Getting drunk little by little, drifting
Thawing out the frozen memories
Once again, once again
I’ve always been searching for a reason to see you

What I like about you
Is how you laugh like a child
Its tone, like a beloved melody
Gently embracing us

Nights sounding each other out, like progressing through a maze
The sensation of summer, the sensation of you
Before this summer ends

Rustle rustle rustle rustle, we waver
Not yet, not yet, not yet, not yet, our awkwardness
Sway sway sway sway, these swaying emotions
Faintly, my fingertips lean in to you, touching, overflowing
Coming together

August night, a strong “i love you”
Entwining, racing, taking the long route
Again, my love, again, my love
I somehow restrained it
Getting drunk little by little, drifting
Thawing out the frozen emotions
Once again, once again
I’ve always been searching for a reason to see you

Is it just me? Or is it summer? My body temperature rises
This world with you
I want to shrink it by 1 more millimeter

Rustle rustle rustle rustle, we waver
Not yet, not yet, not yet, not yet, the delicate distance
Sway sway sway sway, these swaying emotions
Faintly, my lips lean in to you, touching, overflowing
Coming together

August night, a strong “i love you”
Left with the ice-cream we bought on the way home
The next time, the next time
We somehow created it
Getting drunk little by little, drifting
Thawing out this frozen love
Once again, once again
I’ve finally found a reason to see you

On this August night, we lean in, touch, overflow
Come together

——

Continue reading →

ストロベリームーン (Sutoroberii muun) – Strawberry moon

from Silent Siren album.

——
How many mornings have I witnessed
When I couldn’t see the sun?
The deep darkness has never lifted
If that’s the case, just let it always be night

Clad in a dress on the cold veranda
Look, midnight has come again
My lashes just grow wet again today
As the faint light of dusk shines on me

Strawberry moon
Please, don’t disappear yet
Listen to me just a while longer
Increase the volume to make it disappear
These uncute feelings, please

HELLO

How many nights have I witnessed?
I’ve always been a coward
Surrounded by the deep darkness
Left alone again today, as it shines on me

Strawberry moon
Please, don’t go yet
Listen to me just a while longer
Increase the volume to make it disappear
These uncute feelings, please

Can’t see, can’t see, can’t see anything
Can’t reach, can’t reach, nowhere to go

Even if I’m no longer here, the world will still spin
That’s all I can think about

HELLO

Say “You’re here again?” with a smile
As you listen to me
Strawberry moon

——

Continue reading →

曖昧 me mine (Aimai me mine) – Ambiguous me mine

from Silent Siren album.

——

And your face tells me that you are planning something again today
It’s so good! I hurry to your side

But your replies are always unsteady and too proper?
What are you really thinking?

You smile, as if making fun of me
I can never read what’s on your mind
So I’m always tumbling around in the palm of your hand

Totally ambiguous emotions, I’ll accept your all
Anytime, anywhere, as long as you’ll look at me
Totally ambiguous words, I stuff them into a sweet sweet CANDY BOX
I want to make them mine

Look at your face, you are planning something again today, right?
you love good, swaying my heart

But your replies are always aloof and too proper?
What is really going on?

Your teasing tickles my heart
The thoughts in my head can never be spoken
So I’m always tumbling around in the palm of your hand

Totally ambiguous attitude, I’ll accept your all
Anytime, anywhere, I keep thinking of you
Totally ambiguous words are faint faint LONELY POP
I want to melt us into one

Your words and voice, I want to keep them all to myself
Melting little by little in my mouth
Once the CANDY’s gone, I’ll kiss kiss kiss you

Totally ambiguous emotions, I’ll accept your all
Anytime, anywhere, as long as you’ll look at me
Totally ambiguous words, I stuff them into a sweet sweet CANDY BOX
Making them mine

I LOVE YOU, I can’t say it, it’s just so frustrating
Anytime, anywhere, I keep thinking of you

I LOVE YOU, if you’ll say it, I’ll stuff it into a sweet sweet CANDY BOX
I want to make it mine

——

Continue reading →

女子校戦争 (Joshikou sensou) – Girls’ Academy war

from Silent Siren album.

——

It’s almost time for the bell to ring
Looking like someone else with no makeup
Drowsy drowsy I’m sorry, my eyelids feel so heavy

Written in the margins of my textbook
The goblin lurking on the rooftop
Drowsy drowsy I’m sucked into one-sided love

By the 3rd period, almost everyone is ready with full makeup
The super full jersey peeking out from beneath my skirt, it’s a madhouse

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a beautiful flower garden
Everyone is targetting their prey
Not letting anyone into their territory

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to make that hunky lecturer fall for me
Once the uniform’s ribbon is untied
The countdown will begin

It’s almost time for the semestral tests
Appeal of raising my hand without any reason
Drowsy drowsy I’m sorry, gazing through my lashes

Hidden in the classroom’s corner
The goblin lurking during supplementary class
Drowsy drowsy I’m sucked into being treated like a child

Biology, Math, I don’t care. I’m ready for instant messaging
Really feigned illness, called to the infirmary, it’s a dilemma

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a lovely flower garden
Everyone is giving off sparks
Not forgiving anyone who steals ahead

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to kick that cunning girl down
Once the uniform’s hook is unfastened
The countdown will begin

Hey, sir, please teach me
I can’t solve this equation

Hey, sir, please help me
I think I have a fever

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a beautiful flower garden
Everyone is targetting their prey
Not letting anyone into their territory

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to make that hunky lecturer fall for me
Once the uniform’s hem is turned up
Won’t let you treat me like a child

——

Continue reading →