Performed by Andou Yuzu, Itou Chiyuri and Sakamoto Haruna.

私がセンター (Watashi ga sentaa) – I am center

from Tokei jikake no unit-tachi vol.1 single.

——

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I am center!

Let me sing the main vocals in a more prominent position
I want the center mic (Yuzu too!)
Coupling is good too (Yuzu too!)

It doesn’t need to be all the time, just once in ten times will do
We’ll decide it with a battle (Yuzu too!)
Let’s play rock paper scissors! (Yuzu too!)

Yo! Here’s a rap showdown! (YoYo!)
There’s no way but to fight! (Center!)
So! Survival of the fittest, it’s an easy settlement (SoSo!)

“I’m youngest, so pick me. Being center must be good” (Yuzu too!)
Stop grumbling and do it in black and white Yo!

I love to sing, and I won’t lose to anyone

“Ehh— But I’ve come all the way from Strawberry Planet on my Pegasus~
So no matter what anyone says, I should have the right to be cen-”

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I’ll never give in no matter what (Yuzu too!)
Someday I’ll stand right in the middle (Yuzu too!)
I am center!!! (Yuzu too!)

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I’ll never give in to anyone (Yuzu too!)
Never letting go of the mic in my grip! (Yuzu too!)
I am center!!! (Yuzu too!)

We’re doing a unit song, so let us do what we want
Please watch over us, audience. Leave the chatting to backstage

Yo! Scattering sparks are rivals (Yuzu too!)
Oh! Winning and advancing, it’s survival (Yuzu too!)
So! Everyone’s troubled over who to support (Yuzu, of course!)

“As I was saying, shouldn’t the youngest get the chance now~?”
(Of course not~!)
Yo! While luck is sleeping, slow and steady wins the race

In the corners of this city, we live within moments of meeting and separation
Oh yeah! Let’s not hurt each other anymore

“Well— If I don’t get to be center
I’ll get on my Pegasus and return to Strawberry Planet”
Please please (laugh)

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I’ll never give in to anyone today (Yuzu too!)
Never letting go of the mic in my grip! (Yuzu too!)
I am center!!! (Yuzu too!)

Oh yeah! One more time! So, next is a dance battle!
Yeah! Ha! Ha! Let’s Dance! Hop! Step!
Yeah! Ha! Ha! Yo! Yo! Yeah! Yeah!

I’m center for singing (Yuzu too~♪)
I’m center for dancing (Yuzu too~♪)
“Yes! We all have different personalities, because we’re human!”

Everyone’s different, everyone’s great, everyone is center
(Yu—-zu—- too—–!)

I am center! I am center!
I’ll never give in no matter what
Someday I’ll stand right in the middle
I am center!!!

I am center! I am center!
I’ll never give in to anyone
Dashing out with the mic in my grip!
I am center!!!

Your Pegasus is here to pick you up (Eh?!)
Goodbye center (Eh~~~?)

——

Continue reading →

Performed by Akimoto Honoka.

おっとりガールの憂鬱 (Ottori gaaru no yuuutsu) – Quiet girl’s melancholy

from Tokei jikake no unit-tachi vol.1 single.

——

“Stars, hey, please answer me. Am I good enough?”
Joining the stars with lines into constellations, I search for an answer

“The stars in the nightsky say “We don’t know”. Sigh…”

“I guess I really need to buck up a little”, the quiet girl promises
Though I can never become a cheeky girl, I really long to be that way

With a “sorry”, I pluck one flower from the field
Plucking the petals, I try to predict my tomorrow

“I’ll do it! Can’t do it… I’ll do it! Can’t do it… I’ll do it! Can’t do it…
Hmm~ One more time! Sorry”

I try to work hard, but it doesn’t look like I’m trying…
That’s the quiet girl’s Fatum, I really do understand, but…

“Hmm~ Why?
Hmm~ Why?
Hmm~ Is that it?
Hey, all the stars sparkling in the nightsky, give me an answer”

“I guess I really need to buck up a little”, the quiet girl promises
Though I can never become a cheeky girl, I really long to be that way
I dream that someday, someone will notice that I am working hard
And then, I shut the window for the night and whisper “goodnight”

——

Continue reading →