from Kanashii hodo otenki (The Gallery in My Heart) album.

Covered by Hi-Fi Set in GOLDEN☆BEST Hi-Fi Set album.

——

Writing on a dusty car with my finger
True love, my true love
We had really loved
But you paid no heed as you started to run
True love, my true love
Because someone was waiting

Left freezing, someday
I planned to look back
From then on, nobody
Will enter this heart

Today, I understood that the day we’ll meet again
Is due to purposeful sad Destiny

Stopping your green Coupé, reflecting the clouds
Sure love, my true love
Just like fun in the old days
You roll down the polished window and whistle
Sure love, my true love
Don’t notice these scars

Left freezing, someday
I planned to look back
From then on, anywhere
No matter where I went

Why? Just today
I put on these cheap sandals
(Today, I understood) what is in vain
Is unbindable sad Destiny

——

Continue reading →

中央フリーウェイ (Chuuou Furiiwei) – Chuo Freeway

from 14banme no tsuki album + sweet,bitter sweet ～YUMING BALLAD BEST album.

Covered by Hi-Fi Set in Love Collection album + Hi-Fi Set SUPER BEST album.

——

Chuo freeway
Passing through the Choufu base, heading towards the hills
The twilight dyes and spreads across the front glass
Chuo freeway
Holding onto the handle with one hand, your shoulder with the other
Saying “I love you” but you don’t hear
The wind is too strong

The city lights finally light up
To us, they look like shooting stars
Chuo freeway
The racetrack on the right, beer factory on the left
This road is like a runway
Connecting to the nightsky

Chuo freeway
When we first met, I drove a car everyday, but
Now, it’s a little cold
If I don’t send you off

The city lights finally light up
To us, they look like shooting stars
Chuo freeway
The racetrack on the right, beer factory on the left
This road is like a runway
Connecting to the nightsky

Connecting to the nightsky, connecting to the nightsky

——

Misa’s note:
Chuo Freeway refers to the Chuo Expressway which links towards Hachiouji. Specific landmarks mentioned in the song include the Choufu Army Base utilized by the USFJ, Suntory’s beer factory at Musashino, the Tokyo racetrack, and scenery near Fuchuu City in Tokyo.

——

Continue reading →