とても深いグリーン (Totemo fukai guriin) – Very deep green

from MOON JELLYFISH single.

——

That’s a very deep green

Every night, I chat with you in my room until morning
Making merry over extremely trivial things
When we sit a hand’s width apart on my favorite sofa
I’m full of love, full of love, so full I just want to cry

The night stretching out behind the deep green curtain
Gained a faint light
“Shall we go to sleep?” Each time you said that
I embraced you tight, tight, tight
We slept, cramped together on my small bed
Even so, I was happy
I just couldn’t imagine us saying goodbye
You, you, I just loved you… Green

Because we chose every single thing in this room together
It’s all filled with memories, how bothersome
I try to change and bring in something new, but I can’t do that because
Still for you, still for you, I’m still waiting here as usual

The deep green curtain fluttered in the wind
And I unknowingly glanced to the door
The western sun is shining, but you aren’t there
So silly, so silly, so silly, I chide myself
Don’t wind up the broken clock yet
Let me be alone
Pretending that I hadn’t heard the goodbye
You, you, I continue to wait… Green

(Your name your name is Green, that’s a very deep green)
Your dominant right arm surrounded me
Hey green, my left shoulder is always, always searching, only for you

The night stretching out behind the deep green curtain
Gained a faint light
“Shall we go to sleep?” Each time you said that
I embraced you tight, tight, tight
We slept, cramped together on my small bed
Even so, I was happy
I just couldn’t imagine us saying goodbye
You, you, I just loved you… Green

——

Continue reading →

from MOON JELLYFISH single.

——

(Yu.la.la.la.Yu.la.la.la.Yu.la.la…) You make me so blue(No)
(Fu.la.la.la.Fu.la.la.la.Fu.la.la…) Jellyfish love
(Yu.la.la.la.Yu.la.la.la.Yu.la.la….)

The more I chase after you, the more you escape, that’s your behavior
So I pretend to leave, and this time you’ll chase after me
The aquarium is lit up and sparkling
The jellyfish drift about amid the bubbles

I’m your moon jellyfish
Even if I look away just a little
This romance will disappear in an instant
I want to know the true meaning in that unreadable gaze
Yu.la.Yu.la.la.
Swaying, swaying, swaying, I’m getting dizzy
Only my heart is a feverish 40 degrees
Every time I kiss you, it feels a little sad… but happy

You’re the one who can bring me the best happiness
But you’re also the one who leaves me the most helpless
The wave breaks, and though several footprints remain
Wave illusion, they’ll be erased by the waves soon enough

You’re my moon jellyfish
With all my heart, each time I try to touch
That beautiful skin, you pierce into my chest
The more I touch, the more painful and swollen it gets
Fu.la.Fu.la.la
I’ll change, change, change that attitude
Each time I dream, I’ll wake up
We’re heading into summer now

The silent moondrops fall into the sea
Embrace me tight so I won’t drift away… Hold me

(Fu.la.la.la.Fu.la.la.la.Fu.la.la…)

You’re my moon jellyfish
With all my heart, each time I try to touch
That beautiful skin, you pierce into my chest
The more I touch, the more painful and swollen it gets
Fu.la.Fu.la.la
I’ll change, change, change that attitude
Each time I dream, I’ll wake up
We’re heading into summer now
Jellyfish love(moon)

——

Continue reading →

Virgin Snow ~初心~ (Virgin Snow ~Hatsu gokoro~) – Virgin Snow ~First heart~

from Hitomi no oku no milky way single.

——

Tell me, why did you choose me?
“Because you’re loved”… “Because I love you”… It’s so joyful it hurts
Because our white breaths clouded up our vision
I gazed at you silently as our lips locked

Snow falls, love falls, suddenly you pull me close
“It’s warmer like this” you said, enveloping even the cold
From you, Virgin Snow

I didn’t know warmth, and when I forced a smile, somewhere in my chest
Felt wounded, felt dirty, and I couldn’t smile because of that
Amidst the endless powder snow, to be able to smile like this now
Is because you’ve quietly let my flower bloom in this winter night

Snow falls, snow blooms, I’m not cold at all when I’m with you
First heart, first tears, first snow, it all sparkles with light
My only Virgin Snow

With a heart whiter than white, you love only me
So I started to love myself too

Snow falls, love falls, suddenly you pull me close
“It’s warmer like this” you said, enveloping even the cold Ah
Snow falls, snow blooms, I’m not cold at all when I’m with you
First heart, first tears, first snow, it all sparkles with light
My only Virgin Snow

——

Continue reading →

from Hitomi no oku no milky way single.

——

What…am I to you?
Am I your girl friend? Or maybe I’m Just a friend?
A too cute one-sided love
Can’t keep it up anymore, I’m just not that Pure

After giving a suggestive smile, you dodge away skilfully
I don’t want to be a bothersome existence
You are my superstar (You are my superstar)
If I meet you in my dreams (If I meet you in my dreams)
The moment I wake, I see you in my Imagination

What…am I to you?
Will you put your arm around my shoulder if you don’t feel for me? Are you my love?
Am I your girl friend? Or maybe I’m Just a friend?
Your face, your voice, yes, your everything steals my normal heart
I’ve been looking for you I’m crazy about you, boy!!

Why? Why? Why? I’m lost in sleepless nights
A large gap in my Heart that can’t be filled by being just a female friend
I wanna be alone with you (I wanna be alone with you)
Just 5 seconds will do (Just 5 seconds will do)
If you will just Kiss me once, it’ll begin from there

What…am I to you?
Someone who won’t look away when our eyes meet, Hello,my love
Am I your girl friend? Can it be, I’m Just a friend?
Too in love with your fragrance, I bought the silver BVLGARI perfume as well
I’ve been looking for you I’m crazy about you, boy!!(crazy about you, boy!!)

If I’m in your arms, will you answer me?

I…am too in love with you
Questions overflowing, How can I do?
“I love you”, just say that one phrase (I wanna hear you say…)

What…am I to you?
Will you put your arm around my shoulder if you don’t feel for me? Are you my love?
Am I your girl friend? Or maybe I’m Just a friend?
Your face, your voice, yes, your everything steals my normal heart
I’ve been looking for you I’m crazy about you, boy!!
I’ve been looking for you I’m crazy about you, boy!!

——

Continue reading →

ラッキー7 (Rakkii 7) – Lucky 7

from Hitomi no oku no milky way single.

——

Heaven or Hell… That’s up to you
Challenge me with a poker face
My Dress sways black, reflected in the chandelier
Romance is always, yes, about winning or losing
You set your traps, but is then trapped
With the same gaze, Will you be mine tonight?
If you play a Lucky 7, I’ll give myself to you
The one with low chances is, Ah, burning
You start the approach, while I paint my skin lamé
Watching the roulette spinning by your finger

It’s like a bitter game, like a sweet game
Drawn by hot thrills rather than tepid reality, Tight
Don’t ask me why! Just close your eyes and make a wish by yourself

“I want this, I want that”, is your luck that good?
Let’s continue with the exciting game
Tougher and more beautiful than diamonds, I want to decorate myself with you
Win with a Lucky 7, and I’ll wait upon you
One card from the shuffling deck
You draw it, and if it’s a 7 of Hearts
We’ll become one tonight, You and me (Now play)

In the middle of an endlessly wide desert, there’s a dazzling city
Laser beams shining and whipping through the night, there’s a sleepless city

If you play a Lucky 7, I’ll give myself to you
The one with low chances is, Ah, burning
You start the approach, while I paint my skin lamé
Watching the roulette spinning by your finger

In the middle of an endlessly wide desert, there’s a dazzling city (Have you ever been there?)
Laser beams shining and whipping through the night, there’s a sleepless city…Seven for me!

——

Continue reading →

瞳の奥の銀河 (Hitomi no oku no mirukii wei) – Milky way at the back of your eyes

from Hitomi no oku no milky way single.

——

What are you looking at?
The milky way at the back of those eyes
Don’t let it darken, hey… I love you

The moment I met you, I immediately fell for you
As you smiled innocently, you unconsciously showed me a sorrowful profile
Lies, trouble and maliciousness torment this city
Even so, I can believe only in you, it’s so mysterious

Who are you looking at?
The milky way at the back of those eyes
I wish it’ll always shine, Ah, I want to protect it

If you lose your dreams in this day known as today
Tomorrow, another dream will draw you a parabola
I want to share the same pain, but you’re someone who doesn’t wish for that
So just, yes, I’m close by, so that you won’t stray

What are you looking at?
The milky way at the back of those eyes
Don’t let it darken, hey… I love you

It isn’t just your tears alone
You and I, it’s our tears. Let me hear you more, more

Good day, good night,
Will you say yes to me?

Look at me
I want to swim in that milky way, Stay In Your Eyes
Who are you looking at?
The milky way at the back of those eyes
I wish it’ll always shine, Ah, I want to protect it
Hey… I love you

——

Continue reading →

TOMORROW ～しあわせの法則～ (TOMORROW ~Shiawase no housoku~) – TOMORROW ~Laws of happiness~

from Sayonara, Alice / TOMORROW ~Shiawase no housoku~ single.

——

When morning comes, it’s TOMORROW
Good things will happen TOMORROW tomorrow

Just by dreaming about TOMORROW
Everyone can forget their pain

On lonely melancholic days
Puff out your chest and sing OH!

When morning comes, it’s TOMORROW
Even the tracks of tears will disappear

TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness

When morning comes, it’s TOMORROW
Good things will happen TOMORROW tomorrow

Just by dreaming about TOMORROW
Everyone can forget their pain

On lonely melancholic days
Puff out your chest and sing OH!

When morning comes, it’s TOMORROW
Even the tracks of tears will disappear

TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness

Just by waiting for TOMORROW
Good things will happen TOMORROW surely

TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness
TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness

——

Continue reading →

さよなら、アリス (Sayonara, Arisu) – Goodbye, Alice

from Sayonara, Alice / TOMORROW ~Shiawase no housoku~ single.

——

This is goodbye, Alice
For the last time, I call your name in an intimate way, and I just want to cry
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye

It’s funny, how wholeheartedly our romance has ended
I just have to return to the self I was before I knew you
So you can (you can) forget all about me
But I will never forget you, ever (Still love you)

If we can be reborn, if we can meet again
Will we, hey, intertwine again?
This is goodbye, Alice
For the last time, I call your name in an intimate way, but it feels too sad
I’ll never… see you again…

It is so very difficult to trust
I wanted to make you belong to me alone
But I fell (I fell) too much in love with you
So much that I couldn’t love myself in the slightest, from the start (Still love you)

We used to be so in love, so why
Do we look at each other now like strangers?
This is goodbye, Alice
Let me say it, with these memories on my palm, to be blown away by the wind

I loved everything about you, loved every single part of you
No, no, no, unable to hold you in my arms anymore

This is goodbye, Alice
For the last time, I call your name in an intimate way, and I just want to cry
If we can be reborn, if we can meet again
Will we, hey, intertwine again?
This is goodbye, Alice
For the last time, I call your name in an intimate way, but it feels too sad
I’ll never… see you again…

——

Continue reading →

白雪姫 (Shirayuki hime) – Snow White

from Shirayuki hime single.

——

I knew that there is someone you love when I fell for you
This unattainable love cries red, red at the back of my heart

Wanna see you, but I can’t, because if I do, I’ll want to be embraced by you again
The snow starts to fall silently
Hiding the glimmering winter constellations, not knowing filth, a Snow White Color

If I can become a flower blooming in pure white snow
I want to wait for you forever
In this Snow White world
I’ll be the only one, ah, blooming bright

Just somehow tell me “I don’t like you”
I’d rather you say it
As this foolish anticipation of one-way love burns, crackling

On cold, cold, cold nights, I’ll want to be embraced by you again
As I lose my way in the frozen white forest
The snow gathers silently, please dye me too, a Snow White Color

Let me close my eyes and sleep in pure white snow
I want to wait for you forever
Snow White received a kiss from the spring day
And woke up, yes, from a sorrowful sleep

Mirror, mirror, tell me, who is the one
Who loves him most in the world?
Sorrowful white snow, please tell me one thing
Will he come for me someday…?

If I can become a flower blooming in pure white snow
I want to wait for you forever
In this Snow White world
I’ll be the only one, ah, blooming bright

Let me close my eyes and sleep in pure white snow
I want to wait for you forever
Snow White received a kiss from the spring day
And woke up, yes, from a sorrowful sleep

——

Continue reading →